Meaning of you don't say! in English:

you don't say!

(also you don't say so)

phrase

informal
  • Used to express amazement or disbelief.

    really?, is that so? is that a fact? you're joking! well I never, well I never did, go on, you don't say