Translation of blunder in Spanish:


cometer un error garrafal, v.

Pronunciation /ˈbləndər/ /ˈblʌndə/

intransitive verb

  • 1

    (move clumsily, stumble)
    I blundered into the wrong room me equivoqué de habitación por atolondrado
    • he blundered into the boss in the corridor se topó con el jefe en el pasillo
    • he blundered around in the dark andaba dando tumbos en la oscuridad
    • she blundered in/out entró/salió dando tumbos / traspiés
    • somehow I blundered through the interview a trancas y barrancas, llegué al final de la entrevista
  • 2

    • 2.1(make mistake)

      cometer un error garrafal
      meter la pata informal
      • Yet this megalomaniac blundered on, boasting of an episode in his life that had best be referred to only in passing.
      • Some of your Democratic colleagues are insisting, at this point, that you blundered on both votes.
      • It subsequently changed when it was recognized that the country had blundered on a variety of fronts.
      • Still he blundered on until JP simply refused to answer any of his questions.
      • ‘Well that day,’ she blundered on, ‘I knew he was going to dump you.’
      • ‘I meant what I said that day, Gareth,’ I blundered on, openly crying, something I never did.
      • Meanwhile Randy blundered on about her un-professionalism and unreliability, finally she simply burst.
      • She opened her mouth to say something but I blundered on, ‘I never thought I'd be able to be so happy.’
      • I couldn't really have blundered on anything quite as good as this.
      • Of course, he has blundered on a couple of occasions this season and, at times, they have been costly.
      • Tactically speaking I think we blundered early on and never really recovered.
      • A minute later he blundered when he attempted to bat down his opponent's delivery from 40 metres.
      • Wiping his sweaty palm on his jeans, he thought about the many times he had blundered in his attempts to ask girls out.
      • And it was ear-plugs that enabled me to win my game against the Russian Grandmaster when I failed to hear his draw offer and he blundered on his next move.
      • So concerned was she to kill the thing she blundered and her blade slipped.
      • He used to say man has had his chance - man has bungled, man has blundered, man has built up a civilization of violence and war, of hatred and strife - the new civilization will be built by women.
      • If her opponent blunders, or if she comes off as equally capable, her campaign will get a big boost.
      • He missed a tactic that would have given him a straight 2-pawn edge, then resigned in 35 moves when he blundered away his queen.
      • I even sent some signed sheets of paper to England hoping that he blundered his moves by falsely handing my units over to him, it helped but he was not to be the danger.
      • ‘What a book a Devil's Chaplain might write on the clumsy, wasteful, blundering, low and horridly cruel works of nature,’ Darwin wrote to a friend in 1856.

    • 2.2blundering present participle

      that blundering idiot! ¡ese idiota perdido! informal


  • 1

    (mistake) error garrafal masculine
    (faux pas) metedura de pata feminine informal
    (faux pas) metida de pata feminine Latin America informal
    (faux pas) plancha feminine Spain informal
    • As a matter of fact this whole rising, if it could be called that, was a succession of blunders, mistakes and errors.
    • No doubt, America has had some terrible foreign policy blunders - some real, others embellished or imagined.
    • Smith, believing that a goal had been given, blasted the ball into the net only to find out he had made a terrible blunder.
    • When she sits back down, my mouth makes one of its first and most terrible swift blunders.
    • They suffered from, I think, a kind of outcome bias, because there was a terrible loss of 7 astronauts, somehow there must have been a terrible blunder to have set them off.
    • Even the later case in which the wife of a victim wasn't quarantined isn't a terrible blunder.
    • In an embarrassing blunder, it was mistakenly sent to the home of an elderly Swindon woman who shared the same name as the child's grandmother.
    • On the other hand, there are too many lapses on the Government's part, if not deliberate mistakes, glaring errors and wanton blunders.
    • At the start of the new millennium, the corporate world witnessed major fiascos and ethical blunders.
    • Look for mistakes, both obvious blunders as well as more subtle slips, errors that may subsequently emerge as campaign controversies.
    • This provides the perfect setting for blunders, misunderstandings and utter confusion, as infidelity is revealed, with unexpected consequences.
    • In other words, forgiveness is for real sin, not for foibles, mistakes, excusable blunders, and things we can't help.
    • It is, say officials, so harshly critical, so voracious in its search for blunders or gaffes, that it has frightened politicians into a state of frozen neutrality.
    • History books tell us that wars are messy, chaotic and even nations fighting just causes make horrid moral mistakes and battlefield blunders.
    • There are people hired by filmmakers to check possible mistakes, but glaring blunders still get through.
    • Health chiefs, who described the blunder as an ‘oversight’, have been ordered by a sheriff to explain how up to 250 tissue slides were exchanged.
    • The error is the latest blunder to hit postal votes this week, fuelling fears of a number of post-electoral challenges because of doubts over the efficacy of the voting system.
    • The transcript is worth reading, if only because it confirms that the attack was a tragic blunder rather than an intentional act.
    • It'll probably make him feel pretty good, knowing that he hadn't made such a stupid blunder.
    • The council has now promised to withdraw the advert, blaming an administrative error for the blunder.