Translation of break up in Spanish:

break up

desguazar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1

      (ship) desguazar

    • 1.2(divide)

      (land/estate) dividir
      (sentence) descomponer
      break it up into four pieces divídelo / rómpelo en cuatro pedazos
      • it helps break up the long mornings ayuda a que las mañanas no parezcan tan largas

    • 1.3(disperse)

      (demonstration) disolver
      he broke up the fight between the boys separó a los niños que se estaban peleando
      • come on, break it up! ¡vamos, basta ya!

    • 1.4(wreck, ruin)

      (home) deshacer
      he felt responsible for breaking up their marriage se sentía responsable de su separación / del fracaso de su matrimonio

    • 1.5(disband)

      (team/group) desintegrar
      (gang) desarticular

  • 2

    • 2.1

      (lovers/band) separarse
      to break up with sb romper / terminar con algn
      informal tronar con algn
      their partnership broke up se separaron
      • their marriage broke up se separaron

    • 2.2

      (meeting/party) terminar
      (crowd) dispersarse

    • 2.3British School

      we break up on the 21ˢᵗ las clases terminan el 21
      • when do you break up for Christmas? ¿cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?

    • 2.4(break)

      romperse
      deshacerse
      it broke up into tiny pieces se deshizo