Traducción de coup en español:


golpe maestro, n.

Pronunciación /ku/ /kuː/

nombreplural coups

  • 1

    (successful action)
    golpe maestro masculino
    to pull off a coup dar un golpe maestro
    • Two of the greatest Second World War intelligence coups were achieved by the Russians.
    • A young man who scored a major coup by being elected to both local authorities having had difficulties in getting nominated.
    • If the deal is successful, it would be a major coup for the galleries, putting its collection of modern art on a par with London's Tate Modern.
    • They pulled off a coup and the achievement should not be under-rated.
    • Acknowledging his lack of clothing experience, he has concentrated on getting the stores right while scoring two major coups in recruiting experts to oversee the fashion.
    • The company, which is developing medical treatments for a number of diseases, announced that it planned to expand its Irish facility in a major coup for Cork.
    • Make no mistake: they have pulled off a major coup and reconfirmed their role as the mainstay of the nation's broadcasting.
    • Capturing him was a major coup for the Russians.
    • And they comforted themselves with the knowledge that if the court had not intervened, they would have scored a major coup.
    • His appointment by the school management is regarded as a major coup in the context of securing the services of a high profile sporting figure.
    • The actor has worked a lot recently, but he counts this role of playing his bodybuilding idol among his best-ever casting coups.
    • I mean it's an extraordinary journalistic coup.
    • That's really the lesson of this latest intelligence coup.
    • His selection as President by the Supreme Court in 2000 was a presidential and judicial coup.
    • There was a group of investors in this coup, and like all investors, what they hope to do is make a great deal of money out of their investment.
    • This may prove to have been the biggest marketing coup of all.
    • And the first major media entity to cover it in depth will score a major coup.
    • If he's cleared, it'll be a massive publicity coup for him.
    • For some it was a massive publicity coup for the county town to host such a prestigious event.
    • The merger itself was a coup of sorts.
  • 2also coup d'état

    golpe (de estado) masculino
    to stage a coup dar un golpe (de estado)
    • In November he precipitated a second coup d'état.
    • This was the coup d'état of his grandfather Louis XV and chancellor Maupeou against the parlements.
    • The country's all-powerful military, which has seized power in three coups since 1960, sees staunch secularism as a pillar of the state.
    • They claimed she was making strange demands of the budget, she claimed it was a coup d'état by radical prohibitionists who had infiltrated the organization.
    • Nigeria's history is tainted with the blood of its citizens in everything from civil strife to military coups to ethnic skirmishes among the country's 200-or-so tribes.
    • Earlier this year more than 70 suspected mercenaries were arrested for their alleged plan to help carry out that coup.
    • I think this coup would look more like the failed 1963 effort than like 1968, and has the potential to roil the country and the region for decades.
    • From the moment he stood on a tank in August 1991 to face down an attempted Communist coup, Yeltsin was championed by the West as Russia's great hope.
    • In the last year, three general strikes called to protest against the president, protests in the streets, people killed, and one attempted coup.
    • ‘The military coup is today almost exclusively an African phenomenon’, he said.
    • If there was some sort of coup, when did it take place?
    • There are reports coming out of that region of a possible military coup.
    • These months following October's bloodless coup have been eventful indeed.
    • It doesn't necessarily happen all at once, or as the result of a traditional military coup d' état.
    • There's a rumor that there's been some kind of coup or civil war there.
    • This development in turn would almost certainly provoke another military coup to prevent it from happening.
    • A year ago, they came close to that goal when a general strike they organized became the pretext for a brief military coup.
    • Independence came in 1957, and nine years later came the first military coup.
    • What drives the story are the aftershocks of this failed coup.
    • It is perhaps simplest to speak of a creeping military coup.