Diccionario de inglés y español, tesauro y traductor de español a inglés

Inicio De inglés a español state

Traducción de state en Español:

state

estado, n.

Pronunciación /steɪt/

Ver definición en Español de estado

nombre

1
- 1.1(condition)
  estado masculino
  liquid/solid state — estado líquido/sólido
  state of readiness — estado de alerta
  State of the Union message — mensaje presidencial sobre el estado de la Nación
  it's in a poor state of repair — está en bastante mal estado
  state of health — estado de salud
  state of mind — estado de ánimo
  I was in no (fit) state to make a decision — no estaba en condiciones de tomar una decisión
  And final confirmation of my poor state of mind from lack of sleep came when Mark returned from going out.
  At times she is combative, at times submissive, according to the situation and her state of mind.
  A positive state of mind is also thought to be of great help in protecting against such problems.
  The cowboy is the archetypal American hero, and the western fits America's current state of mind.
  Hopefully, by moving to the north for a little while, my work will improve and so will my state of mind.
  His state of mind becomes even more troubled when a copy of Rebecca's childhood diary arrives anonymously in the post.
  He will under go a psychiatric examination to determine his state of mind at the time of the killings, he said.
  After that initial catharsis had passed she asked me to fill in some questionnaires so that she could establish my state of mind.
  Unfortunately, in her state of mind she'd forgotten that she had worn a black jacket that night.
  Her research suggests that a little after-work light could lead to being in a better state of mind.
  There is a parallel between his state of mind in the late 1960s and when he wrote the book in the early 1940s.
  I think you've managed to capture my state of mind pretty much exactly.
  Last week's ITV documentary raised serious questions about his state of mind.
  They have also begun examining his computer for clues as to his state of mind and any friends who might not have been known to his parents.
  Lately, I haven't really been in the right state of mind to make decisions.
  I needed to hear words that only he could say, words that would shake me out of my unsettled state of mind.
  Astaphan said a critical point was the state of mind of the defendant when he made the statements.
  I love colour and use it to represent my state of mind - green is my favourite.
  Hopefully I'll have surfaced by Sunday afternoon and will be in a fit state to drive over and pick up the family.
  I have already seen it three times and each time I gain new insights into my own state of mind.
- 1.2coloquial (poor condition)
  just look at the state of your fingernails! — ¡mira cómo tienes esas uñas!
  my bedroom's in a state — tengo el dormitorio hecho un caos
  she always leaves the kitchen in a state — siempre deja la cocina hecha un asco
  One day one of his students came to see him in a state of some agitation.
  Eric is hopping about in a state of excited agitation.
  He became fearful and went back into the bedroom in a state of agitation, his heart beating loudly.
  In normal circumstances I would have been happy, but I couldn't go through that again, I was in a state of panic.
  On day one of the school year, I sat there in a state of panic and they babbled on to the teacher with rapid accuracy.
  Mrs Jones described the defendant as being in a state of ‘panic’ when they returned.
  Smith was in such a state of shock and panic he even left his daughter at the scene.
  With the hotel guests in a state of panic it was left to the hotel staff to organise things.
  A member of the public who was in the office fled as the man, who is said to have been in a highly agitated state, walked in.
  The woman called the emergency services saying he was in a depressed and anxious state.
  I shouted in a state of panic as my time left to get ready dwindled down to only 13 minutes.
  He woke in a state of panic and was unable to sleep afterwards.
  As soon it did so, the man inside started to move frantically, as if in a state of panic.
  While there was a state of panic in the room, a few of us decided to call for the nurse.
  If we approached him, he would yell loud and incoherently in a state of extreme panic.
  I was still in an agitated state, so I spent the first few songs flapping about.
  He left the room, leaving the four of us in a state of anxiety.
  He said Miss Hegarty, who is in her late 20s, was in the road near the crashed car in an agitated state.
  She phones de Caunes towards the end of the interview in something of an agitated state.
  I didn't go, but Jane, Richard and David reported that the meeting began with everyone in a state of high anxiety.
  Sometimes the pool areas and the cubicles were in a disgustingly dirty state.
  The couple have paid the charges since they bought the flat but have been complaining to the council about the state of the communal area.
  But now parish councillors have heard that he has written to complain about the state of the area's toilets.
  I refer to the shameful state of the area behind Superdrug highlighted in your article on March 26.
  And in small towns and rural areas, the state of the toilets can hit one like a ton of bricks.
  If they are then this country is in an even sorrier state than I imagined it to be.
  They must leave with a terrible impression after seeing the state of our streets.
- 1.3coloquial (anxious condition)
2
- 2.1(division of country)
  estado masculino
  (law/taxes/police) (before noun) (in US) del estado
  (law/taxes/police) (before noun) (in US) estatal
  the State of Texas — el estado de Tejas
  the States — los Estados Unidos
  state highway — autopista del estado
  state prison — prisión estatal
  State Representative — Representante del Estado
  Mexico is a federal republic, consisting of thirty one states and one federal district.
  As you know, she and the president have been making their rounds throughout the various states and the areas that were hardest hit.
  Your vote is still counted and since we have an electorial college it allows for people in smaller states and from rural areas to have a vote as well.
  In north Borneo, indigenous groups in the interior areas of the eastern states of Sabah and Sarawak are among the worst affected.
  We are providing assistance to different relief camps in Ahmadabad and other areas of the state.
  The reclamation of the old city neighbourhoods in the new, Eastern states of the German Federal Republic was a success story.
  Congressional districts, states and counties should develop programs with Federal support.
  Food, water, generators, tarpaulins, and fuel are already being rushed to the areas from other states.
  The rest are from other states and from different areas of Texas.
  Altogether, its total area is slightly less than the combined areas of the states of Utah and Nevada.
  The two states were comparable in size and were the most powerful states in the area.
  The undisputed best ride in the Miami area and possibly the state is Oleta River.
  The setting for this study was an elementary school in an urban area of a southeastern state.
  Explore wild Utah backcountry on the edge of the largest roadless area in the state.
  Governor Jeb Bush declared the state a disaster area on Wednesday to speed aid after the storm hits.
  While there is no guarantee the electoral college will choose the winner of the popular vote, it maintains the concept of America as a federal union of diverse states.
  Most of the 50 states have areas that might be suitable for wind power.
  President Bush declared major disasters in North Carolina and Virginia, ordering federal aid to both states.
  There is no attempt being made to tamper with the federal character of our states.
  Maryland has a reputation as being one of the most politically liberal states in the nation.
- 2.2(nation)
  estado masculino
  independent state — estado independiente
  state apartments
  state banquet — banquete de gala
3
(government)
estado masculino
(before noun) estatal Britanico
affairs of state — asuntos de estado
- Church and State — la Iglesia y el Estado
- state education — enseñanza pública
- the state sector — el sector estatal / público
- state security — seguridad nacional
- Therefore reformists deduce that no direct challenge to the state is necessary and civil society can be reformed.
- Thereafter, in bad health, he took little part in military or civil affairs of state.
- Now, the attack on executives is at the forefront of the state's intrusion on civil liberties.
- To drive his point home, Marx makes use of a distinction between the state and civil society.
- The doctrine of reason of state allows for the penetration of civil society by the state.
- The centralizing tendencies of the state, however, are ominously freed to do their worst.
- His reign marked a significant advance from personal monarchy towards the bureaucratised state of the future.
- It is not just the politicians who are calling for even more expansion of the state in this area.
- The separation of church and state at an institutional level remains a core value in this country.
- Now we have reached a stage where the state shows its inability in controlling rampant crime.
- The United Kingdom is unusual in the extent to which the state employs hospital consultants in state owned hospitals.
- It is at times the rudder that steadies and guides the ship of state captained by the Government.
- In effect, if you are found to have access to the Internet but instead use the post to deal with the state, then state penalties will apply.
4
(pomp)
to dine in state — cenar con mucha ceremonia
- state occasion — ocasión solemne

verbo transitivo

1
(person) exponer
(person/problem) plantear
(person/problem) exponer
(person/name/address) (in writing) escribir
(person/name/address) (in writing) consignar formal
(person/name/address) (orally) decir
I'm merely stating the facts — simplemente estoy exponiendo los hechos
- you have half an hour to state your case — tiene media hora para exponer su caso
- he stated that he had seen her there earlier — afirmó haberla visto antes allí
- to state one's views — dar su (or mi etc.) opinión
- he clearly stated that he would not stand for election — dijo / manifestó claramente que no se presentaría a las elecciones
- As the newspaper's report clearly stated, the activity has been taking place since February this year.
- The report clearly stated that the quality of the clergy had to be improved.
- It states clearly that the aim of cannabis legislation should be to focus on preventing under-age use.
- As the interim report stated more clearly, education and communication have a poor record.
- I assume when he joined he read our policy statement which clearly states our aims and objectives.
- The lessons learned in the Bristol inquiry were clearly stated in the report.
- He states clearly that his work is not aimed at mathematicians, rather at statesmen who need to know about the customs of the people and the natural resources of the land.
- The passage clearly states he should be put to death.
- He clearly states he does not have that power and he's not going to do it.
- However, this option is, as he states, clearly on the table and will be discussed in April.
- He stated very clearly in it that in order to study and practice homoeopathy, one must be a medical doctor first.
- I also clearly stated that if Arriva Trains wins the new Northern rail franchise, its head office would be in York.
- We've stated very clearly that Lloyd's can manage its losses from September 11.
- This has the great virtue of being very clearly stated and therefore very easy to refute.
- The Corps has clearly stated that they do not think the lack of funding was the problem.
- Most plants sold through garden centres have their heat factor stated clearly on the label.
- The company's website stated very clearly that they had not been rented to schools.
- Our member of Parliament clearly stated that he believed in the rehabilitation of offenders.
- Their advertisements clearly stated that free car parking would be available.
- It clearly stated at the office that you need both proof of address and a valid item of identification.
- The fact is I have stated a case, and unless someone seeks to dissolve it, perhaps you should get on with it.
- The applicant now applies with leave for judicial review of the Justices' refusal to state a case
- Subsequently the Crown Court stated a Case - there is now an appeal by way of Case Stated against the ruling.
- When you are sure of your facts, you can state your case with force and authority.
- The Council requested the justices to state a case for the opinion of the High Court.
- They were all there was; outside the writs, there was no common law, no way to state a case or get before a judge.
- In any event, the matters can be litigated in the ordinary course rather than by stating a case.
- Secondly, he should be given an opportunity to state his case, and finally the internal tribunal should act in good faith.
- I am not sure whether a trial judge could state a case arising from an application to quash.
- The magistrates, as requested, have stated a case for the purposes of this appeal.
- From this draft I accepted Item 4 as being a point of law for which the justices would be asked to state a case.
- Then I will indicate that I will state a case substantially in the form submitted to me.
- In any event, the judge was also entitled to refuse to state a case because of your delay.
- The main purpose of stating the case is this, that your Honour has indicated that a case will be stated in the next few days in the matter of Shaw.
- It is not your doing, I understand, although you concurred in stating the case.
- If that can be got in order, I will make that necessary order for stating the case.
- Before I stated the case I would need to know in some final form what the Full Court was being visited with.
- You may be right but that is the question to be decided and that is what we have stated the case about.
- I am reluctant to state a case when the substratum was not the right substratum.
- Then we have the stated case, if you give permission, and that, my Lords, would state the case.
2
(law/document) establecer
(law/document) estipular
the contract states that … — el contrato establece / estipula que …
- as stated in the minutes — como figura / consta en las actas
- as stated above — como se indica más arriba