Diccionario de inglés y español, sinónimos y traductor de español a inglés

Inicio De inglés a español trouble

Traducción de trouble en Español:

trouble

problemas, n.

Pronunciación /ˈtrəb(ə)l/ /ˈtrʌb(ə)l/

Ver definición en Español de molestia

nombre

1
- 1.1
  (problems, difficulties) problemas masculino
  (problem) problema masculino
  to have trouble -ing
  he has trouble walking
  I had trouble putting it together
  we had no trouble finding it
  to keep / stay out of trouble
  to make trouble for oneself
  we'd reached Munich when we ran into trouble
  what's the trouble?
  the trouble is …
  the trouble with him is he never stops talking
  that's the trouble
  family/financial trouble — problemas familiares/económicos
  she's having man trouble — tiene penas de amores
  your troubles are over — se te acabaron los problemas
  that's the least of my troubles — eso es lo de menos
  the government is heading for big trouble — el gobierno se está metiendo en una buena
  here comes trouble! — ¡estamos arreglados! ¡mira quién viene!
  this could mean trouble — puede que esto traiga cola
  the company's in terrible trouble — la empresa está pasando unas dificultades tremendas
  if you're ever in trouble … — si alguna vez estás en apuros …
  to get into trouble — meterse en problemas / en líos
  to get sb into trouble — meter a algn en problemas / líos
  to get a girl into trouble — dejar embarazada a una chica
  to get sb out of trouble — sacar a algn de apuros / aprietos
  to have trouble with sb/sth — tener problemas con algn/algo
  I knew, that in our society, I would be labelled a "bad girl" who got herself into trouble.
  Families went to great lengths to avoid neighbors and friends finding out their daughter had ‘got herself into trouble’.
  Oh dear, she's gone the next step and got herself into trouble.
  Others face pressures which can affect their commitment to college, such as financial difficulties, housing problems, or troubles at home.
  So, travelers from both sides suffer lots of troubles and inconveniences, such as difficulties in booking seats and paying overly expensive rates.
  The troubles and tribulations of parents to equip their wards for their examination and mushroom growth of coaching centres do not augur well for students, parents or society.
  It was failure - business failure, money problems, family troubles - as much as ambition that sent men to the colonies.
  The car industry's troubles reflect widespread problems across Australia's manufacturing sector.
  Roh himself had suffered troubles on many occasions due to his aides' blunders.
  He explains why their troubles were only beginning.
  Hynotherapy is administered by his ‘guru’ orthodontist, however his troubles are only just beginning.
  But you saw me go, and that was the beginning of my troubles.
  Of course, that's just the beginning of your troubles, according to Chris.
  A few people probably went a tad overboard in suggesting solutions to our troubles, a little bit difficult to do successfully when you know the barest minimum about the situation.
  This, once again, is a consequence, the difficulty is a consequence of the worldwide financial troubles of the parent company.
  All the ladies are extremely happy to be joining the group as it brings us all together to share news and views and, if needs be, troubles and problems.
  For many, music serves as an outlet from life's hardships and troubles.
  He quietly worked out his own problems, choosing not to burden others with his troubles.
  Adding to his troubles, he suffered from an overactive thyroid and had an awkward physical appearance.
  In many ways, it's the beginning of all his troubles.
  Everyone has their fair share of troubles and problems that other people don't even know about.
  All I wanted to do was run, run away from all my misery and troubles.
  No matter how ill she was, she always enjoyed a chat and a laugh and was never one to burden people with her troubles.
- 1.2(illness)
  stomach/heart trouble — problemas estomacales / de estómago/cardíacos / de corazón
  what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?
2
(effort)
molestia femenino
I thanked her for her trouble — le di las gracias por la molestia
- nothing is too much trouble for him — es de lo más servicial
- don't let me put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia
- it's not worth the trouble — no vale / no merece la pena
- thanks very much — it's no trouble! — muchas gracias — ¡no hay de qué!
- if you're sure it's no trouble — si no es molestia
- you shouldn't have gone to the trouble of doing it — no deberías haberte molestado en hacerlo
- don't go to any trouble — no te compliques demasiado
- Carson had gone to a lot of trouble to make sure that things would be near perfect.
- Their most recent research found people felt recycling was inconvenient and too much trouble.
- I refused to put him to any trouble on my account.
- We had gone to the trouble of establishing food, water, fuel, medical kits and generators at three sites across the city.
- They really do save you more trouble than you care to think about.
- She told him she didn't want to put him to any trouble but he smiled: "It would be my pleasure."
- Second, you should be sure that the defense you're going to invest all this time and effort in is worth the trouble.
- We really didn't want to put him to any trouble, but the offer seemed too good to refuse.
- Nothing is too much trouble for the staff, as they glide effortlessly, never fuss or faff.
- I commend the speaker for the care and trouble that he took in preparing those scripted words.
- We make the journey, we take the trouble, we think the effort worth it.
- You've gone to a lot of trouble to check your results, so I suspect you've done your calculations right.
- Attacking school segregation in court was the only effort that appeared to be worth the trouble.
- We have gone to a lot of trouble to configure these machines and provide our users with as wide an array of software as we can afford.
- It took a hang of a lot of trouble and effort to make any move by the Government to make that possible, but finally it did.
3
(strife, unrest)
there was trouble in town last night — hubo disturbios en la ciudad anoche
- industrial/racial troubles — conflictos laborales/raciales
- the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte
- to cause trouble — causar problemas
- The smoking ban has caused little trouble in our local public houses.
- Among the highlights were crowd trouble, arrests and the inevitable tabloid furore that accompanies such incidents.
- Offenders could face fines of up to £500 and Rochdale council can ban alcohol in public places where trouble is rife.
- He said the rank at the moment has to deal with too many taxis and has become a hot-spot for trouble because of crowds congregating there at night.
- The unsavoury football history between the two countries at both club and international level makes crowd trouble extremely likely.
- The test was designed to simulate what would happen if their offices became unusable in the event of a wide-scale power loss or crowd trouble.
- He also reminded delegates about the crowd trouble in Lansdowne Road some years ago at a soccer international.
- The FA had urged fans not to travel over fears crowd trouble could lead to England being banned from the tournament.
- Nobody wanted mutterings about crowd trouble besmirching the memory.
- Several town centre pubs were closed because of fears of crowd trouble while others put security staff on the doors.
- While out and about, police constantly scan crowds for indications of trouble.
- The police would no doubt argue that provocative goal celebrations could incite crowd trouble.
- What will happen if somebody uses one if there's trouble in a crowd and innocent people get hurt?
- Crowd trouble at Bulldogs' matches has also contributed to the fall in attendances, but nothing seems to be able to stop their winning run.
- This led to his dismissal from the pitch by the fourth official for inciting possible crowd trouble.
- Germany's victory will go some way to redeeming the first major outbreak of crowd trouble of the tournament.
- In recent years the main story behind this fixture has been one of crowd trouble but this gets barely a sentence in the whole book.
- The rest were drawn, or abandoned because of bad weather, crowd trouble, or assassination.
- The event was marred by crowd trouble when a section of the 300 onlookers turned on a foreign film crew.
- But the Belgium police in the city were well prepared for trouble.

verbo transitivo

1
(worry)
preocupar
what's troubling you? — ¿qué te pasa?
- she was troubled by the thought that … — la inquietaba / le preocupaba pensar que …
- don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)
- He went to trial a broken man, depressed and troubled by acute anxieties.
- Denial is a powerful emotional defence against acknowledging painful, distressing or troubling knowledge.
- Others have come home deeply distressed and troubled by what they witnessed.
- But I have always been troubled by doubts on one item: In my innermost heart, I wonder if the supply curve really slopes upward.
- She doubted he would be troubling any other girls now.
- Young priests in particular were more and more troubled by such doubts.
- But he seems more puzzled than troubled by this quandary.
- The European Union trade commissioner acknowledges on this broadcast last night that it is a concerning and troubling problem.
- I am puzzled and troubled by this in light of my previous decision.
- I would like to pick up some of the primary concerns that troubled National members as we heard submissions on this bill.
- I have felt concern and sometimes troubled by the issues that were raised two years ago.
- Wouldn't it also hurt to have Adam look at me differently if he knew of the burdens that troubled my mind even before Jack came into my life?
- Antonia had only been troubled by one thing: her anxiety over the idea of living in Denver, the location to which Larry had been rerouted.
- I think Italian etiquette is less troubled by this anxiety.
- If the patient has troubling emotions or memories, focusing on these will prolong distress - at least in the situation.
- We are very concerned and troubled by the numerous public reports, at times erroneous, about his condition, requests by our family and other details.
- She still looked worried though, like she had troubled thoughts on her mind that she wasn't sure she could talk about.
- Their conscience was not troubled by worries over objectivity.
- She had a job to do and couldn't be troubled by social worries.
- For once in a long while, Amseth was able to work away his worries and was not troubled.
2
(bother)
molestar
to trouble to + inf — molestarse en + inf
— tomarse el trabajo de + inf
don't trouble yourself — no se moleste
- I'm sorry to trouble you — perdone / disculpe la molestia
- may I trouble you for a light? — ¿sería tan amable de darme fuego?
- I am accustomed to facing a wall of silence from academics I challenge, thus my surprise that you have troubled to answer.
- Alison rolled her eyes, not bothering to trouble with an answer the second time.
- In this case, where Chomsky makes an extreme assertion without troubling to give a source at all, it requires examining a large amount of material to come to a conclusion.
3
(cause discomfort)
molestar
my back is troubling me — tengo problemas de espalda
- he's troubled by migraines — sufre de jaquecas
- Randy was troubled by back pain at times.
- The pain was troubling him towards the latter stages but with a week to recover to the next game, he has the time to mend properly.
- He looked paler and sweatier than usual, and one leg seemed to trouble him a bit.
- Even while injured last year he bored through the Kerry defence for a wonderful early goal like a knife through butter but after that the pain of a groin injury which had troubled him for quite some time took its toll.
- Having recovered from flu an ankle injury has troubled him all summer but he has played through the pain.
- The now-familiar rapid pulsing started up along my thighs, easing away the touch of sciatica that was troubling me.
- Now, for the first time this season, neither knee is troubling him and there is no prospect of a move, at least until the summer.
- His back still troubles him, but he deals with it and moves on.
- Considering he didn't speak any English two years ago, he has developed a good vocabulary, particularly apparent when detailing parts of his knee and shin that are troubling him.
- But Yorkshire are still awaiting instructions from England as to whether they can bowl Craig or go on using him solely as a batsman if his back injury is still troubling him.
- He had admitted before the kick-off that his Achilles heel is sorely troubling him and that 70% is the best he can now deliver.
- The groin had been troubling me for some time and I guess that was the straw that broke the camel's back.
- ‘The injury had been troubling him for a wee while,’ said William.
- There were no real problems and I was pretty happy with my time. My calf had been troubling me in the build-up to the race and I wasn't even sure if I was going to run.
- This task, undertaken at a time when his arm was still troubling him, must have kept him busy for several weeks.
- She will miss the Games because of a hamstring injury that has been troubling her since July.
- I did a bit of practice, had several physiotherapy sessions on my shoulder and ankle, both of which have been troubling me of late.