Diccionario de inglés y español, tesauro y traductor de español a inglés

Inicio De inglés a español understanding

Traducción de understanding en Español:

understanding

entendimiento, n.

Pronunciación /ˌəndərˈstændɪŋ/ /ʌndəˈstandɪŋ/

Ver definición en Español de entendimiento

nombre

1
- 1.1(grasp)
  entendimiento masculino
  a child's understanding is limited — el entendimiento de un niño es limitado
  he has little/no understanding of the problem — no comprende muy bien/para nada el problema
  we now have a better / greater understanding of it — ahora lo entendemos / lo comprendemos mejor
  It may not be until June or July of next year until a more comprehensive understanding of the problem is reached.
  He constantly strives to increase his abilities and his understanding of the obstacles around him.
  Our understanding of and ability to control quantum systems have never been so good.
  The sum is so beyond the realms of understanding that he can't grasp it.
  They and others, such as the lawyers in the case, were edging forward in trying to improve their understanding and abilities in these difficult matters.
  Her idea of achievement is a clean house and an empty ironing basket; the demands of my career are quite beyond her understanding.
  It seems that our people's poet had an intimate knowledge and understanding of human psychology.
  Some things, however, seemed destined to remain beyond my understanding.
  The compulsion that has driven the directors of these movies is beyond my understanding.
  She basked in the glow of it, without understanding or comprehension, as a plant receives sunlight.
  Her levels of engagement, understanding and ability to follow the differentiated curriculum will have to be monitored.
  We obtain thereby a more comprehensive understanding and appreciation of every field.
  My job here is to facilitate your understanding and ability.
  A-levels provided a ready platform of knowledge and understanding that undergraduates built on during their three years at university.
  Edwards clearly relying on someone else's brief, rather than his own knowledge or understanding of the issues.
  Only someone with no real knowledge or understanding of the history of ideas could take such a fad seriously.
  In the intervening period, I invested a great deal of energy in the search for explanations and understanding.
  From their point of view, understanding the social and cultural impact is far better and far more valuable.
  Modern understandings of astrophysics allow three possible fates for such a collapsing star.
  It is beyond any understanding how he could have been caught up in all of this.
- 1.2(interpretation)
  interpretación femenino
  that's not my understanding of what he meant — no es así como yo interpreto sus palabras
  your understanding of the law is not the same as mine — su interpretación de la ley es distinta de la mía
  His understanding of the situation was that a fracas had spilled over from the field of play to where substitutes were sitting and they got involved.
  This has been an unfortunately brief, but crucial attempt at increasing our understanding of the situation we find ourselves in.
  My understanding of the situation regarding the region was also influenced by his work.
  Meanwhile, the reader's understanding of the situation remains impoverished.
  To be able to get so personal over a subject which is so controversial shows a complete lack of understanding of the situation from our point of view.
  They suffer from varying degrees of autism, which impairs an individual's understanding of everyday life.
  Perhaps, but then every individual's understanding of the world is unique.
  My understanding is that this situation can only be changed by way of a legal challenge.
  My understanding of the situation a few years ago was that there were two main groups.
  It is my understanding that this individual is cooperating and providing information to the investigators.
  Yet for people to act responsibly, they must first have a certain level of understanding of the situation which faces them.
  The region is treated as part of the country in the memorandum, according to regional diplomats' understanding of the situation.
  It is clear that what is acceptable to be bared in society varies according to societal or individual understanding.
  Our understanding of normal sensory perception is based upon observations that are reproducible.
  Some sessions with a family therapist would surely improve your understanding of the situation.
  They had been confident enough in their understanding of the situation to ignore the caution in the manual.
  That is, we filter and interpret information through our own experience and understandings.
  The reader comes to views and opinions and understandings that the narrator does not share.
  I think we have divergent understandings of multiculturalism.
  The first understandings of celestial mechanics were not dependent on vast stretches of time.
- 1.3(sympathy)
  comprensión femenino
  these exchanges promote international understanding — estos intercambios fomentan el entendimiento / la concordia entre las naciones
  They have shown no compassion, no understanding, no tolerance, and especially, no patience.
  Tolerance and understanding develops between Ruth and other members of the household.
  Every story he tells in some way teaches tolerance and understanding.
  It would promote tolerance and understanding in the community.
  All I would like is a little tolerance and understanding.
  I think it is a totally different place and quite honestly a much better place in terms of tolerance and understanding.
  People like them would make all the difference in building bridges of tolerance and understanding, he said.
  I would like to briefly preach the merits of tolerance and understanding.
  He thanked the people of the town for their remarkable tolerance and understanding.
  The steps towards tolerance and understanding between the communities will be slow and arduous.
  You could admit your insecurities and ask for his tolerance and understanding as you try to work them out.
  Now, as was the case back then, a little tolerance and understanding is needed.
  I am incensed at the lack of tolerance and understanding that still exists in some quarters.
  The best tool for raising awareness and understanding is teaching.
  In spite of this, they constantly discuss ways to increase awareness and understanding of their problems.
  Public awareness and understanding will go a long way in making the life of such a person more meaningful and relaxed.
  This training includes awareness and understanding of post traumatic stress.
  What shocks you more is your growing lack of patience, of understanding, of comprehension.
  Tolerance and understanding come from education.
  The support and understanding parents provide can help kids accept their most frightening emotions.
2
(agreement, arrangement)
acuerdo masculino
to have an understanding (with sb)
to come to / reach an understanding (with sb) — llegar a un acuerdo (con algn)
- How do we establish mutual agreements or common understandings while respecting diversity?
- They just do not come close to telling the whole story, since informal understandings and norms are crucial in determining outcomes.
- All was talk except for what mattered most, which were unspoken understandings.
- This agreement supersedes any prior agreements or understandings between the parties as to this subject matter.
- Further, consent is subject to the cultural rules and understandings of that community.
- But it is tied into international agreements, conventions, and understandings.
- The challenge is to create shared - but not necessarily common - understandings.
- All the laws and international understandings created as a result of two world wars will be destroyed.
- Some cultures still have these understandings, where the men and women know their roles in a relationship.
- Once these understandings are in place, then parent and child can rely on them.
- They're going to come out of this with a coherent set of guidelines and understandings.
- Her statement became the basis for understandings between the two countries.
- It is the complex network of friends who look out for each other and run council affairs on the basis of shared understandings.
- Still we manage to spend whole lifetimes together based on such understandings.
- Will we start to see signs that understandings have been reached between the two operators?
- Silence, or understandings based on silence, does not commitments make.
3
(belief)
it was my understanding that I would get the job — tenía entendido / creía que me darían el trabajo
- our understanding is that the offer has been rejected — según tenemos entendido, han rechazado la oferta
- on the understanding that … — bien entendido que