Translation of abarcar in English:

abarcar

to cover, v.

transitive verb

  • 1

    (temas/materias) to cover
    el programa abarca desde la Reconquista hasta el siglo XIX the program takes in / covers / spans the period from the Reconquest to the 19th century
    • sus tierras abarcan desde el río hasta la sierra his land stretches / extends from the river up to the mountains
    • abarcaba todo el territorio que ahora se conoce como Uruguay it extended over / embraced / spanned / included all the territory now known as Uruguay
    • La medida también podría abarcar a los establecimientos privados.
    • Es una película larga pero no puede abarcar todo lo que debería meter.
    • Estas aplicaciones pueden abarcar desde mejoras en terapias médicas hasta la conservación de ecosistemas.
    • El área abarca temas de macroeconomía aplicada, políticas macroeconómicas y finanzas.
    • Lo de sustentable está relacionado con una concepción de la ciudad que abarque distintos temas.
    • El texto no podrá abarcar más de diez páginas.
    • Necesitamos un estudio más general que abarque más allá de un proyecto concreto.
    • Paty desea abarcar más territorio con esta producción.
    • La cuestión abarca aspectos éticos y de formación del mediador.
    • Estas deben abarcar aspectos culturales, deportivos, espirituales, recreativos y científicos.
    • Tal vez a la larga esa distinción se acentuará hasta abarcar otros aspectos de más profundidad.
    • La versatilidad de los ingenieros de minas abarca también las humanidades.
    • En ambos supuestos la áreas deberán abarcar como mínimo una manzana.
    • Y debe abarcar el conocimiento de los elementos del tipo.
    • La legislación debe abarcar a la totalidad de los jóvenes, sin discriminaciones.
    • Sus aplicaciones son amplias y abarcan tanto lo militar como lo civil.
    • La orientación de esta publicación abarca tanto los aspectos teóricos como los prácticos.
    • Nuestra línea es bastante amplia, por eso abarcamos una gran parte del mercado.
    • Los costos de combustible abarcan una significativa parte en los gastos operativos de los productores agropecuarios.
    • Su extensión de 15.000 hectáreas abarca parte del Distrito Capital y del Estado Miranda.
    • Caxayché es un criadero que abarca una superficie de treinta hectáreas.
    • Las zonas licitadas abarcan una superficie de 32.000 kilómetros cuadrados.
    • Siguen activos 313 incendios que abarcan una superficie de 11.227 hectáreas.
    • Se abarca la totalidad de la población residente en el país.
    • Abarca la totalidad de las ciencias naturales, sociales y espirituales del taoísmo clásico.
    • Se organizó un circuito de patrullaje urbano y preventivo que abarca la totalidad del distrito.
    • Abarca los períodos críticos en el desarrollo del cachorro.
    • Además, los ex secretarios que firmamos abarcamos también distintos períodos.
    • Estos pases permiten adquirir un billete que abarca períodos de tiempo diferentes al pase convencional.
    • Abarca casi un tercio del total del territorio de la ciudad.
    • Su distribución geográfica es muy amplia, abarcando casi todo el subcontinente.
    • La compañía tiene 110 integrantes y su recorrido abarca casi 150 metros.
    • Su área de distribución abarca la zona tropical de África.
    • Tampoco menciona el número de hectáreas que abarca la zona arqueológica.
    • Ese radio abarca zonas pobladas de la Cañada Galiana.
    • Sus cursos sólo abarcan los tres primeros años de secundaria.
    • Es el hombre total el enfermo, en tanto, la patología sólo abarca algún sistema.
    • Los cultivos anuales sólo abarcan 610 hectáreas, en su mayoría destinadas al cultivo de papas.
    • Nuestro trabajo pretende abarcar un período concreto de una manera más regional.
    • Todo concepto y toda noción que pretende abarcar todo no significa nada.
    • Su estilo, aún sin definir, pretende abarcar su pequeño mundo.
    • Los proyectos abarcan desde lo comercial a lo residencial.
    • El proyecto abarca también una guía turística y revistas.
    • El proyecto abarca la profesionalización del personal de las UBR.
    • El programa abarca un repertorio poco conocido por el público general.
    • Indicó, que este programa abarcará diferentes distritos de la región.
    • Nuestro Programa de Estudio abarca todas las especialidades mencionadas.
    • El estudio abarcó quince maternidades públicas de siete provincias argentinas.
    • Sus estudios abarcan todos los ramos de las Ciencias naturales.
    • El estudio abarcó una superficie aproximada de 187.000 ha.
    • Quisiera abarcar a todos los comentarios hechos hasta el momento.
    • Si les fracaso bien echo por querer abarcar mucho.
    • Se quiere abarcar todo y en definitiva no se abarca nada bien.
    • Su obra científica abarca varias áreas de la investigación biomédica.
    • Su obra literaria abarca la poesía, el teatro y el ensayo.
    • Y es que su trabajo abarcó todos los ámbitos.
    • El trabajo doméstico abarca una enorme porción de producción socialmente necesaria.
    • Los trabajos de remodelación abarcan desde la estética hasta la ingeniería.
    • Sus servicios abarcan la totalidad de las etapas del emprendimiento.
    • Nuestros servicios abarcan desde el asesoramiento inicial hasta la asistencia técnica posterior a la venta.
    • Los servicios de desarrollo Open Source de RCOM abarcan ampliamente la plataforma Java.
    • El ámbito del plan abarcará la totalidad del territorio nacional.
    • La estrategia y el plan abarcan todas las áreas del negocio.
    • El Plan de trabajo abarca 4 líneas de acción.
    • El refranero diría aquí que quien mucho abarca poco aprieta.
    • Ya decían hace tiempo que el que mucho abarca poco aprieta.
    • A esta gente le serviría el que mucho abarca poco aprieta.
    • La meta es llegar a abarcar a todos los niños prematuros.
    • Su recorrido es circular llegando a abarcar 23 barrios.
    • El fuego llegó a abarcar cerca de 70.000 hectáreas.
    • Pero el trabajo ya abarcaba hasta Churingaveni para arreglar problemas.
    • El respaldo para que la movilización sea un éxito ya abarca a todos los sectores.
    • Motos, furgonetas, camiones ... Ya abarcan hasta medios de transporte.
    • Abarca a algunos sectores y a empresas de servicios públicos y privados.
    • No abarca al sector bancario) Este es el asesino.
    • La zona del salario normal, que abarca al sector del transporte.
    • Y es que los negocios ahora abarcan a unos pocos.
    • Parpadeó varias veces sorprendido del inmenso terreno que ahora abarcaba su mirada.
    • Fue creciendo, creciendo, y ahora abarca todo el mundo.
    • Esta medida debe abarcar solo hasta donde comienza la axila.
    • La discusión no abarca solo los artículos que componen esta nueva legislación.
    • No abarco solo un género, hay ligaduras.
    • Sin embargo se procuró abarcar de manera exhaustiva varias zonas.
    • Que es un sentimiento que abarca de manera abisal todo lo bueno y esperpéntico que podamos contener.
    • Único libro en lengua castellana que abarca de manera integral e interdisciplinar los fenómenos que acompañan al envejecimiento.
    • Prueba que el ángulo mide la mitad del arco que abarca.
    • Ofrecen cuatro niveles formativos que abarcan desde maternal hasta preparatoria.
    • Son cientos de fotografías que abarcan desde 1940 hasta la actualidad.
    • Para poder abarcar toda la superficie entre las líneas podemos agrandar la selección.
    • El estudio abarcó a chicos de centros urbanos con más de 200 mil habitantes.
    • El grupo abarca actualmente desde la fabricación de teléfonos móviles y chips de memoria.
    • Su contenido abarcará la situación actual del sector y estrategias para adecuar la producción.
    • Una segunda fase abarca el diseño, programación y su validación funcional y pedagógica.
    • Queríamos abarcar los que tenían menos recursos.
  • 2

    (dar abasto con)
    (trabajos/actividades) to cope with
    se ha echado encima más de lo que puede abarcar he's bitten off more than he can chew
  • 3

    (con los brazos)
    to embrace
    to encircle
    no le abarco la muñeca con la mano I can't get my hand around his wrist
  • 4

    (con la mirada)
    to take in