Translation of acarrear in English:

acarrear

to give rise to, v.

transitive verb

  • 1

    (desgracia/problema) to give rise to
    (desgracia/problema) to lead to
    (desgracia/problema) to result in
    acarrea un peligro real de pérdida de identidad it brings with it / it gives rise to / it leads to a genuine risk of loss of identity
    • La mala elección de los anteojos desoí puede acarrear problemas de por vida.
    • La homosexualidad se considera un delito y puede acarrear hasta pena de muerte.
    • Sin embargo, hay una amenaza latente que puede acarrear consecuencias aún peores.
    • Esta desnutrición acarrea más problemas para la población infantil.
    • Algo que acarrea problemas de los que ningún preservativo protege.
    • No obstante, una diarrea prolongada puede acarrear otros problemas.
    • Quien ha tomado los riesgos debe acarrear las consecuencias.
    • Es increible como los intereses encontrados pueden acarrear consecuencias funestas.
    • Casos que generan un gran debate y acarrean consecuencias institucionales.
    • Entonces las mujeres acarrean el agua de los camiones cisternas.
    • Con decirles que hasta había aprendido a acarrear agua.
    • Acarrean el agua descolgando los baldes con una cuerda.
    • La desatención de lo aquí consignado acarreará sanción disciplinaria.
    • Su incumplimiento acarrea la sanción multas pecuniarias y clausuras de los laboratorios.
    • Las fracturas lejanas a la articulación pueden acarrear pérdida de alineación.
    • UU, un mal resultado podría acarrear más pérdidas por incremento del pesimismo.
    • Los costos económicos que acarrea la pérdida de los recursos forestales pueden ser enormes.
    • Los peeling con ácido salicílico funcionan y acarrean pocos riesgos.
    • Los distintos tipos de prácticas sexuales acarrean distintos riesgos.
    • No es tanto musicalmente porque en el show acarreas más que música.
    • Generalmente las ovejas acarrean más de un feto.
    • Que el PRI se equivoque le acarrearía más perjuicios electorales, advierte.
    • La libertad de expresión es un derecho que acarrea responsabilidades.
    • El incumplimiento de este deber acarrea responsabilidad disciplinaria.
    • Pero la falta de profesionalismo también acarreaba serios inconvenientes.
    • Pero el no acudir a votar también acarrea sus consecuencias.
    • Estas innovaciones ofrecen grandes oportunidades pero también acarrean riesgos.
    • Y ahora bien, un siglo desde su nacimiento no debería acarrear tanta importancia.
    • Debía acarrear la carreta de su dueño.
    • Y que eso suele acarrear oportunidades de negocio, también.
    • En los negocios, los puntos confusos suelen acarrear perdidas económicas.
    • Y es que dejar de fumar sólo acarrea cosas buenas!
    • Pero mientras ésas sean las reglas, confrontarlas sólo acarreará más complicaciones.
    • Recrear el pasado sólo acarrearía amargura y pérdida de la fe que merecemos.
    • Su incumplimiento acarreará la depuración de la correspondiente responsabilidad deontológica.
    • El incumplimiento del anterior juramento acarrea las consecuencias previstas.
    • El incumplimiento acarreará sanciones tal como lo establece la norma.
    • Esta situación acarrea problemas por la falta de especificidad institucional.
    • Puede el lector imaginar los problemas políticos que tal situación acarreaba.
    • En tanto, la situación macro acarreará varias otras cuestiones complicadas.
    • El desarrollo de una compañía siempre acarrea todo tipo de dificultades.
    • El rigor fiscal siempre acarrea un “riesgo político”.
    • La gran mayoría de las veces acarrean connotaciones sexuales.
    • Las nuevas tecnologías a veces acarrean también nuevas dolencias.
    • Lo que a su vez acarrearía una caída de la recaudación fiscal.
    • Pero la falta de profesionalismo también acarreaba serios inconvenientes.
    • Esta falta de motivación acarrea la nulidad de las inspecciones.
    • La falta de verdad vital acarrea consecuencias en la vida diaria.
    • Tiene la forma de un embudo para facilitar la salida de los desechos junto con el chorro de agua que los ha de acarrear.
    • Este tipo de pagos normalmente acarrea un cargo adicional.
    • La negación de este tipo de atención acarrea sanciones de ley.
    • Los distintos tipos de prácticas sexuales acarrean distintos riesgos.
    • Simplemente esa decisión acarrea unas consecuencias nefastas a mi juicio.
    • Es factible que esta decisión acarree problemas administrativos y de gestión.
    • Cada una de estas decisiones acarrea miles de juicios.
    • Y en definitiva todo cambio acarrea su bonanza y su pesar.
    • Como todo cambio tecnológico acarreará ventajas y desventajas.
    • Cada cambio de imagen acarrea, entre otras cosas, grandes costos.
    • Ello no acarrea necesariamente la modificación de la clasificación del producto.
    • Esa prescindencia del elemento humano, puede acarrear necesariamente dos cosas.
    • Así que más producción no acarrea necesariamente mayor cantidad de fuentes laborales.
    • Porque no se vio vehículo alguno para acarrear a la gente.
    • De por sí, esto ya acarrea sus nefastas consecuencias.
    • Lo cierto es que el local ya acarrea dos caídas en fila.
    • Pero esa meta ya acarrea consecuencias desastrosas en regiones como África y Oceanía.
    • Esto le ha acarreado tanto percances como satisfacciones.
    • Sin embargo esto no siempre ha sido así, pues esta práctica acarrea tanto ventajas como inconvenientes.
    • Ese asomarse a la vida de otras personas, acarrea tanto experiencia como dolor y riqueza interior.
    • La sociedad española todavía no es consciente del riesgo que acarrea para la salud.
    • Además, no conozco estudios sobre los problemas que podrían acarrear para la salud los cultivos transgénicos.
    • Todo esto sin tener en cuenta los problemas que acarrea para la salud psíquica de la mujer el aborto en sí mismo.
    • La insistencia de mantenerlo le acarreó al país conflictos comerciales.
    • La lista sábana seguirá siendo sábana con todos los perjuicios que esta acarrea al país.
    • El penalti acarreó además la expulsión del meta del Águilas.
    • La despoblación ha acarreado además reajustes en la vida diaria del pueblo.
    • Locker acarreó además el ovoide 22 yardas, para anotar.
    • No se visualizaron las consecuencias sociales que acarrearía en el futuro.
    • Sin embargo, las repercusiones que puede acarrear en el futuro me preocupan sobremanera.
    • Con todas las repercusiones que le acarreará en un futuro para relacionarse con sus congéneres y humanos.
    • Es cierto que los indicadores acarrean mensajes muy ambivalentes.
    • Preparó las bolsas de cuero para acarrear sobre sus espaldas.
    • Logró sobrevivir, aunque desde entonces acarrea dificultades en el habla.
    • Ellas son las que usualmente invierten arduas horas buscando y acarreando agua.
    • Yo no dejare que un acarreado o un ignorante escoja quien me gobierna.
    • La insonorización es un aspecto que mejoró mucho y la visibilidad no acarrea inconvenientes.
    • Tenemos un gobierno que debe bregar con fuertes demandas sociales acarreadas de los procesos anteriores.
    • Recuerda que el verse mal, no es el único problema que acarrea esta enfermedad.
    • El poderío económico suele acarrear consecuencias inevitables.
  • 2

    (materiales/paquetes) (en un camión) to carry
    (materiales/paquetes) (en un camión) to truck US
    (cargar, llevar en peso) to cart
    (cargar, llevar en peso) to carry
    (cargar, llevar en peso) to lug informal
  • 3Chile informal

    (en el auto)
    to take
    to drive
  • 4Mexico

    (movilizar)
    to mobilize

intransitive verb

informal
Chile
  • 1

    (arrasar)
    acarrear con algo to sweep sth away
  • 2

    (robar)
    acarrear con algo to make off with sth

pronominal verb

informal
Chile
  • 1

    to move
    acarréate para acá come / move over this way