Translation of acercar in English:

acercar

transitive verb

  • 1

    • 1.1(aproximar)

      acerca la lámpara un poco más bring the lamp a little closer / nearer
      • intentaron acercar la mesa a la puerta they tried to move (or pull etc.) the table closer / nearer to the door
      • acercó la silla a la mesa she drew her chair up to the table
      • acercó las manos al fuego he held his hands closer to the fire
      • ¿puedes acercarme ese libro? can you pass / give me that book?
      • Estas medidas no proveen información acerca sobre toda la precisión de la estimación.
      • Me gustaría recibir información acerca de esta franquicia.
      • Él rechaza el esfuerzo de tratar de apegarse a la información acerca de uno mismo.
      • Pero hace dos años empezamos a notar que se acercaban más varones.
      • Este último párrafo se acerca más a ese concepto vulgar o coloquial de tortura.
      • Cuando te acerques más a tu propio poder creativo, eventualmente podrás cambiar esto.
      • De todos modos, hay lineamientos generales acerca del tema.
      • Incluso me permitieron acercarme personalmente para resolver mis dudas acerca de un tema personal.
      • Un momento después ya no cabía duda acerca de qué era.
      • No se me presentaron mayores dudas acerca de los planteos de este teórico.
      • Implica una reflexión acerca del ofrecimiento y el valor.
      • Buena reflexión acerca de la tan cacareada crisis.
      • Médicos y especialistas aportarán sus opiniones acerca de este producto.
      • La idea de un “blog” es poder compartir opiniones acerca de lo que nos interesa.
      • El perito deberá expresar, oportunamente su opinión técnica acerca de las observaciones que se hubiesen formulado.
      • Todos ellos contribuyeron y consolidaron nuestros conocimientos acerca de nosotros mismos.
      • No tenemos conocimiento acerca de otras iniciativas similares a la nuestra.
      • Y el segundo es el conocimiento acerca de la educación incluyendo al primero.
      • La pregunta acerca de ¿en qué casos conviene emprender un análisis infantil?
      • Y quiso graficar lo que él vive por las constantes preguntas acerca del rosarino.
      • Puedo enviar más fotos al email sin compromiso así como cualquier pregunta acerca de cualquier artículo.
      • En España hubo muchos debates acerca de la misma y prácticamente llegó a desaparecer.
      • Este es un tema que permite un amplio debate acerca de lo legal y lo ético.
      • Bush y sus generales consiguieron producir un debate público acerca de la legitimidad de la tortura.
      • Cristal, donde los celestes se podrían acercar más al título.
      • También la población desplazada se puede acercar para encontrar atención y asesoría.
      • A través del cual se podrán acercar a las fuentes documentales de consulta básica.
      • Elaboración de informes acerca de la situación actual del archivo.
      • Informar acerca de la situación del agua en Tenerife.
      • En él entregará su opinión acerca de la situación jurídica de Segovia.
      • Ya les hemos contado varias veces acerca de la importancia del desayuno.
      • Mucho se discute acerca de la importancia de “llenar” de datos a los alumnos.
      • Es tarea de los asesores educar a la ciudadanía acerca de la importancia de tener cobertura de Vida.
      • Por consiguiente existe mucha controversia acerca de la necesidad de tratamiento antibiótico profiláctico.
      • La discusión acerca de la necesidad de enviar esta iniciativa a la Comisión de Constitución ya la hicimos una vez.
      • Invitan a participar a toda la comunidad como modo de sensibilizarnos acerca de la imperiosa necesidad de disminuir los siniestros de tránsito.
      • Por lo tanto, razona acerca de las posibilidades reales de que todo eso ocurra.
      • Puedes preguntar algo acerca de las posibilidades de promoción, la empresa o el puesto de trabajo.
      • Frecuentemente se oyen opiniones escépticas acerca de las posibilidades que tienen las sociedades locales de desarrollar iniciativas propias.
      • Se trata de una exploración teórica acerca de la relación televisión y perceptores.
      • Perdónenme, esto no lo puedo leer delante … Es acerca de relaciones familiares.
      • Las rupturas a menudo dejan muchas preguntas sin responder acerca de la relación y los sentimientos.
      • Constituye la primera conclusión acerca del problema.
      • La actividad estuvo enmarcada para sensibilizar a la población acerca de los problemas de salud mental.
      • Hay algo que me acerca mucho a la gente.
      • Casi pueden pincharme los fierros oxidados si me acerco mucho.
      • Algunos se acercan mucho a lo que solemos entender por relato corto.
      • Intentaron hasta acercar posiciones en un cuarto intermedio trasnochado y fue imposible.
      • Hoy se realizará una Mesa Salarial donde buscarán acercar posiciones.
      • Presidentes de la región tratan de acercar posiciones para redactar un documento final.
      • Los de Quiroz con esta derrota se acercan cada vez más al descenso directo.
      • El Ingeniero Barros nos acerca una vez más su visión sobre la actualidad forestal.
      • Familiares, amigos, ex compañeros y artistas se acercaron al lugar.
      • Ya por ese entonces muchos curiosos se acercaron al lugar para ver el desenlace.
      • Esta publicación pretende acercar los refranes al aula, desde una perspectiva europea.
      • No pretende acercar las noticias al público, sino constituirse en una nueva categoría de noticias.
      • Pretendemos acercar a los alumnos al mundo de la meteorología, mediante el estudio de las nubes.
      • Evite hacer grandes compras cuando se acerquen fechas como las Navidades.
      • Se acerca la fecha para viajar a la India.
      • Cuando se acerquen las fechas os daré más información sobre cómo inscribirse.
      • En una iniciativa que busca acercar el deporte blanco a todos.
      • Mijatovic, aquel que había ignorado al representante de Robinho, buscaba acercar posturas.
      • Por otro lado, busca acercar a todos las diferentes actividades que se realizan en UAS.
      • Acercar los servicios profesionales para resolver problemas de emprendedores y empresas PyMES.
      • Hoy, la prioridad es acercar los servicios a toda la población.
      • Ahora no, ahora somos nosotros los que acercamos los servicios a la gente”.
      • Asimismo, algunos modelos nos permiten acercar y alejar la imagen.
      • Acercamiento a la sociedad La apertura del nuevo centro permite acercar a la sociedad esta colección de vegetales.
      • Robert Pattinson se acercó al público para firmar autógrafos y recibir regalos.
      • El tercer concierto de la semana acercará al público a distintas formas de música espiritual.
      • El uso de tecnologías relacionadas con computación gráfica puede acercar al público a las colecciones de los museos en forma didáctica.
      • La idea principal el poder acercar a los niños a Bomberos.
      • El Taller tendrá como objetivo acercar al niño al mundo del teatro y la lectura.
      • Diversos referentes de organizaciones campesinas opinaron también acerca de este plan.
      • Rohrer también acercó peligro cuando le llegó la pelota.
      • Hay otras, se estima, que también acercarán sus ofertas.
      • Es una manera de acercar a gente de fuera a este mundo.
      • Todos, incluso la prensa, creen que acercan a la gente.
      • Para acercar a la gente hay que aprender sobre su entorno y hablar su idioma.
      • La situación se acerca peligrosamente a un riesgo de extinción comercial.
      • Como yo la planteaba se acercaba peligrosamente al ska.
      • El problema es que ahora algunos se acercan peligrosamente.
      • Esto es lo que nos puede comentar acerca del proyecto.
      • He aquí mis impresiones acerca del kit y de su armado.
      • En este artículos les contamos acerca de estos eventos.
      • Parecían velar por su alma mientras se acercaban lentamente hacia ella.
      • Deliberar acerca de las propuestas de obras, servicios y suministros.
      • Quisiera que compartiéramos mi concepción acerca de que es un Sommelier.
      • Mucho se ha hablado y escrito acerca del conflicto por las papeleras.
      • Sólo Plinio el Viejo se acercó con más acierto al misterio.
      • Se acercó porque conoce y es amigo de Moria Casán.
      • Solamente Dios puede revelarnos la verdad acerca de El.

    • 1.2(unir)

      (posturas/países) to bring … closer
      su primer hijo los acercó mucho their first child brought them much closer together

  • 2

    (llevar)
    mi madre nos acercó a la parada my mother gave us a lift to / dropped us at the bus stop
    • ¿te acerco a la estación? do you want a lift to / can I give you a lift to the station?
    • esta tarde te acerco los libros I'll bring the books round this afternoon

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(aproximarse)

      to approach
      to come closer
      to come nearer
      to get closer
      to get nearer
      acercarse a algo/algn to approach sth/sb
      to come/go/get closer to sth/sb
      acércate más come closer / nearer
      • ¡no te acerques! keep away!
      • según nos acercábamos a la ciudad as we got closer to / approached the city
      • no te acerques tanto al micrófono don't get so close to the microphone
      • se le acercaron dos policías two policemen came up to / approached him
      • se están acercando a una solución they are getting close to / edging towards a solution

    • 1.2

      (amigos/países) to draw closer together
      (amigos/países) to come closer together

    • 1.3

      (hora/momento) to draw near
      (hora/momento) to approach
      se acercaba la fecha de su partida the day of her departure was drawing near / approaching
      • ahora que se acercan las Navidades now that Christmas is coming

  • 2

    (ir, pasar)
    acércate una tarde a tomar café come around for coffee some afternoon
    • ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo as I was in London I dropped by his office to say hello
  • 3

    (asemejarse)
    acercarse a algo to lean / tend toward(s) sth