Translation of achicar in English:

achicar

to take in, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (chaqueta/vestido) to take in
      • Se achicó la diferencia entre la cantidad de hombres y mujeres.
      • Con un tiro corto achicó la diferencia a 46-44 en el tercer cuarto.
      • Sánchez movió el banco para el segundo cuarto y comenzó a achicar la diferencia.
      • Pero la visita se recuperó y volvió a achicar la brecha.
      • La meta es achicar la brecha, pero siempre hacia arriba.
      • De esta manera achicará la brecha con las subas de las exportaciones.
      • Lanús empató con colón y no le achicó distancia a Boca.
      • Lauría será quien deba hacer fuerza para achicar la distancia con el puntero.
      • Luqueño casi no genero jugadas importantes que pudieran achicar la diferencia.
      • Pero se puede achicar el margen de azar que tiene este juego.
      • También habrá voces en favor de achicar el gasto público.
      • La intención sigue siendo reducir el plantel numeroso y achicar gastos.
      • Que achique el gasto pero que aumente la inversión.
      • Ramolac lo esperaba ordenado y le achicaba los espacios.
      • Del Bono se tiró atrás y achicó los espacios.
      • Hay que aprovechar eso y achicar el margen de error.
      • Filmus logró achicar el margen solo el los barrios del sur.
      • Cada partido que pasa, se achica el margen de error.
      • Quiere achicar el Estado y favorecer a las empresas.
      • El neoliberalismo achica el Estado y deja librar al mercado.
      • Había que achicar el Estado para agrandar la Nación.
      • Tampoco había una disputa entre ellos, que no lograban achicar diferencias.
      • En el medio, Facundo Ferrero logró achicar la brecha.
      • Quique intentó achicar la ventaja pero no le alcanzó.
      • En lugar de agrandar el zapato se intentó achicar el pie.
      • Boca, con más empuje que ideas intentó achicar diferencias.
      • Probablemente, le permita achicar el desempleo y mejorar condiciones sociales.
      • Esto nos permite achicar distancias entre los vecinos y la política”.
      • Una depreciación mayor del peso permitiría achicar la base monetaria medida en dólares.
      • A los 4, Tombolini salió a achicar a Teo fuera del área.
      • Cuándo salir a achicar, cortar un centro y las mejores tácticas para ordenar la defensa.
      • El tiro salió apenas desviado ante la mirada del cancerbero que había salido a achicar el ángulo.
      • Cada vez se achica más lo que hay para extensión”.
      • El izquierdo se me ha achicado más que el derecho.
      • Claro que existen, pero cada vez se están achicando más.
      • El local presionó, achicó bien los espacios y siempre fue muy vertical.
      • Sobre el final, no achicó bien y habilitó a dos delanteros rivales.
      • Solo quería ver la pelota dentro del arco y el portero me achicó bien.
      • Los distribuidores plantean que se achica mucho su margen.
      • Argentina se ha achicado mucho en su tamaño para el mundo.
      • Anduvimos bien y achicamos mucho la diferencia con respecto a la punta.
      • Puan se aferró a la diferencia y achicó aún más los espacios.
      • La mentira tiene patas cortas, y ante realidades se achica aún más.
      • Fuera de un farol, podemos achicar aún más la mano de nuestro oponente.
      • Tomé una tabla del piso y empecé a achicar con ella.
      • Juan Freire convertiría la conversión para empezar a achicar distancias.
      • El porcentaje de primeros saques bajó y los ángulos se empezaron a achicar.
      • Es buen momento para comenzar a achicar gastos y ahorrar.
      • Comienza a achicar con un envase de gaseosa recortado.
      • Sánchez movió el banco para el segundo cuarto y comenzó a achicar la diferencia.
      • Así achicaríamos mucho más el margen de error en la cría.
      • La C.G.T. vio así achicado su espacio de acción autónoma.
      • Así achicamos la brecha entre los más ricos y los más pobres.
      • Este triunfo de Vélez sirvió para achicar diferencias con Lanús.
      • Que crezca en los hogares del interior del país sirve para achicar brechas sociales.
      • Solo los penales de Méndez sirvieron para achicar la diferencia y sumar un bonus.
      • Pero la visita se recuperó y volvió a achicar la brecha.
      • Volvió a achicar diferencias la visita por medio de Salvatierra.
      • Porque Regatas no se entregó y volvió a achicar las diferencias.
      • Un libro no puede achicar o agrandar a Perón.
      • Lo que posibilitó que la visita achique el margen.
      • Pero en la siguiente maniobra, la visita achicó la distancia.
      • Los elencos se repartieron errores al por mayor pero la visita achicó la brecha.
      • Suazo tuvo una antes pero el arquero le achicó de manera formidable.
      • El portero local achicó de gran manera el tiro de Álvaro Ramos.
      • Tengo claro que mi mundo profesional se ha achicado de una manera tremenda.
      • Entonces, la expectativa de deflación futura también achica el gasto.
      • Democratiza en términos sociales y también achica distancias.
      • También achicaron la transparencia y muchas cosas más.
      • Los locales achicaron la diferencia pero La Unión siguió siendo el dominador del partido.
      • Con dos triples seguidos el local achicó a 10 (23 a 33).
      • Y en una ráfaga los locales achicaron a 1 (63 a 64).
      • Los árboles jamás se achican a medida que envejecen.
      • El mundo se achica a medida que la población aumenta.
      • Veíamos que el mercado se achicaba y era absorbido.
      • El Bodeguero no se achicó y fue en busca del descuento.
      • El equipo local no se achicó y fue en busca del empate.
      • Suazo tuvo una antes pero el arquero le achicó de manera formidable.
      • La verdad es que no me quedaba otra que picarla porque el arquero me achicó rápido.
      • La visita se achicó en un momento determinante del partido.
      • Para mi muy bien no se achicó en ningún momento.
      • Cambió el talante del sudamericano que se achicó formalmente.
      • El tumor se achicó y el hombre comenzó a sentirse mejor.
      • No nos iremos a achicar contra el campeón de América.
      • Debemos achicar el Estado, no achicar los servicios.
      • River, Boca y Vélez ganaron y achicaron la distancia.
      • Las bombas se inutilizaron en su ejercicio, siendo necesario achicar con baldes.
      • De esta manera se achica lo que se paga mensualmente a la NACIÓN.
      • Al cierre de esta edición había garajes que todavía acumulaban bolsas importantes por achicar.
      • La intención desde nación es tratar de ayudarlos para achicar los plazos de ejecución.
      • Achican la torta, se agrandan la porción.

    • 1.2

      los reveses que ha sufrido lo han ido achicando the setbacks he's suffered have gradually diminished his confidence
      • nada lo achica nothing daunts him
      • intentaron achicarnos a base de patadas they tried to intimidate us by playing rough

  • 2

    (agua) to bail out

pronominal verb

  • 1

    no te achiques y dile lo que piensas don't be intimidated / don't feel daunted, tell him what you think