Translation of acomodar in English:

acomodar

to adapt, v.

transitive verb

  • 1

    (adaptar, amoldar)
    to adapt
    acomodar la ley a las realidades sociales to bring the law into line with the realities of society
    • no puedes acomodar las reglas a tu antojo you can't bend the rules just to suit you
    • deberías tratar de acomodar tus pretensiones a la realidad you should try to be more realistic in your aims
    • Un niño extra se puede acomodar a un costo adicional.
    • Sentía que podíamos acomodar las dos religiones en nuestras vidas.
    • Pero me pude acomodar y le brinde el tiempo que se merece.
    • Me acomodé mejor y empecé a bombearla con fuerza.
    • Habrán muchas cosas que solo sea cuestión de limpiar o acomodar mejor.
    • Conócelos y elige el que se acomode mejor a tu ritmo y exigencias.
    • Muchas gracias por acomodar las cosas donde deben estar.
    • "Adecuar significa en buen español ""acomodar una cosa con otra""."
    • Scully acomodaba las cosas del nuevo bebe en una bolsa de equipaje.
    • En clasificación pudimos hacer una vuelta buena y nos acomodamos bien.
    • En el PRI nacional no se acomodan bien las piezas del ajedrez.
    • Luego acomodó bien su cabeza a su hombro.
    • El rompecabezas se resuelve acomodando las piezas en una ventana única.
    • Bianchi llegó, acomodó piezas y festejó en todos lados.
    • Al ratito vino Fragata y se terminó de acomodar todo.
    • Ella terminó de acomodar los comestibles en el mueble y fue tras él.
    • Es una excelente herramienta, pero se deberá acomodar.
    • Ahí tenemos un desajuste entre oferta y demanda que debemos acomodar”.
    • Esta modalidad nos permite acomodar el viaje según nuestras necesidades.
    • Las capas permiten acomodar la vestimenta según evolucione nuestro entrenamiento.
    • Esta les permite acomodar las demandas y las desigualdades de su momento.
    • Se acomodó muy pronto al nuevo género de vida.
    • La dupla de mediocampistas centrales se acomodó muy bien.
    • Es una pena porque nos hubiéramos acomodado muy bien en el campeonato.
    • Tampoco se trata de acomodar de alguna manera las molestias.
    • Nos acomodamos de la misma manera y fue casi lo mismo.
    • E Independiente se acomodó en la cancha y en el partido.
    • L se acomodó la ropa y volvió a la lectura.
    • Los enamorados se acomodan la ropa para revelar la piel desnuda.
    • Andrés se vistió y Marcos se acomodó la ropa.
    • Este diseño hermosa casa acomoda fácilmente múltiples familias.
    • Ariel Ortega acomodó la pelota en un tiro libre.
    • Pero cuando estaba acomodando la pelota se le acercó un chico con arena.
    • Me acomodé en el asiento y me dispuse a leer.
    • Un poco más tranquilo, se acomodó en el asiento.
    • Donde digáis estaría bien. - se acomoda en el asiento.
    • Su horario se acomoda a las necesidades de todos los universitarios.
    • En cambio nosotros lo vamos acomodando a las necesidades del vecino.
    • La duración de estos cursos se acomoda a las necesidades de los alumnos.
    • Me sentí cómodo y me he acomodado mucho al equipo.
    • A esta mujer tampoco le acomoda mucho atender público.
    • No se van a acomodar mucho al pie, ni necesitan ablandarse.
    • Se acomodó en la silla y me miró fijo.
    • Viene acomodado en la silla gestatoria, todo oro y esculturas.
    • Acomodar encima las frutillas y pintarlas con mermelada reducida.
    • Acomodar encima el queso cortado en láminas delgadas o rallado grueso.
    • Acomodar encima los filetes de anchoa cortados en tiritas.
    • Tenía mucho todavía que hacer para lograr acomodar sus ideas.
    • Creo que el blues se ha logrado acomodar a los tiempos.
    • "Todavía no logro acomodar mis ganas con las de mi ""amigo""."
    • Cerro, en tanto, se acomodó en el tercer lugar.
    • Sube un técnico y empieza a acomodar los equipos.
    • Esto, es solo para empezar a acomodar las fichas.
    • Habrá más luz, tus ojos se empezarán a acomodar.
    • Tratamos también de acomodar los horarios para terminar más temprano.
    • Hay que acomodar los horarios pastorales con los del Cementerio.
    • El doble turno del lunes es más para acomodar horarios para los chicos.
    • Ernesto la tomó y se acomodó en el sillón.
    • Se volvió a acomodar en el sofá y a leer.
    • En cuanto vuelva a acomodar mi vida, escribo.
    • Se vuelve a acomodar bajo las luces que lo iluminan de forma lateral.
    • El Morro acomodó el cuerpo y definió como antes.
    • Si necesitas recostarte, acomoda el cuerpo en posición vertical con almohadas.
    • Los golpes que acomodan los cuerpos en una unión encantadora de sus articulaciones.
    • Y permitió que Chile se acomodara en el campo.
    • Uruguay sintió el impacto y Alemania se acomodó en el campo.
    • Cuando Boca se acomodó en el campo, llegaron las ocasiones.
    • Se acomodó en la cama y descansó unos minutos.
    • Me acomodé en la cama y volví a la pantalla.
    • O lo acomoda en una cama en su propia casa.
    • Aceitar una fuente y acomodar una capa de masa.
    • Bueno hay que buscar lo que mejor acomode al presupuesto.
    • Así que mejor ir acomodando el cuerpo a lo que dicen.
    • Hay quienes no creen que se pueda y se acomodan.
    • Acomodar los fideos de arroz y decorar con bouquet de verdes.
    • Vierte la mezcla de almendras y acomoda encima las peras rebanadas.
    • No acomoda los silencios como actos de resistencia contra traumas inimaginables.
    • El intendente le acomoda la banda a una niña de cuarto grado.
    • En algún momento las cosas se acomodan y empiezan a salir bien.
    • Con los entrenamientos en Danubio, ¿cómo acomodaste el estudio?
  • 2

    (huésped) to put … up
  • 3

    • 3.1Latin America (colocar)

      acomoda los juguetes en el armario put your toys away in the cupboard
      • voy a acomodar el equipaje en el auto I'm going to put the bags in the car

    • 3.2informal (en un puesto)

      su tío lo acomodó en su departamento his uncle got him a job in his department

pronominal verb

  • 1

    (ponerse cómodo)
    to make oneself comfortable
    se acomodó en el sillón he settled himself (comfortably) in the armchair
  • 2

    (adaptarse, amoldarse)
    acomodarse a algo to adapt to sth
    se tendrá que acomodar a nuestra manera de hacer las cosas he will have to adapt to / adjust to / fit in with our way of doing things
    • no se acomoda a la realidad de la situación it doesn't fit in with the reality of the situation
  • 3Latin America

    (arreglarse)
    (ropa/anteojos) to straighten
    se acomodó los anteojos he straightened his glasses