Traducción de acreditar en Inglés

acreditar

to accredit, v.

verbo transitivo

  • 1

    (diplomático/periodista) to accredit
    (representante) to authorize
    • Deberán acreditar la titularidad del inmueble, comercio o vehículo afectado.
    • No hay que demostrar su culpabilidad sino que ellos deben acreditar su inocencia.
    • Dicha persona deberá acreditar relación de dependencia con la entidad a la que representa.
    • Muchos no pudieron acreditar el cumplimiento de la enseñanza media o equivalente.
    • Lo pueden acreditar los asistentes (170 inscripciones) a las Jornadas.
    • Acreditar el cumplimiento estricto de las normativas nacionales y provinciales que reglan el funcionamiento del transporte.
    • Certificadas por un organismo público o de prestigio reconocido, que acredita el cumplimiento de los criterios ecológicos.
    • Para el supuesto que el contrato social establezca limitación a la transmisibilidad de las cuotas también se acreditará el cumplimiento del procedimiento establecido en el mismo.
    • Los mayores de 40 años podrán entrar en la UIB acreditando experiencia laboral.
    • La Doctora Barranco acredita una larga experiencia en la aplicación de los tratamientos más avanzados.
    • Los alumnos deben tener titulación universitaria previa y acreditar una experiencia mínima de dos años en puesto directivo en un centro escolar.
    • Entre otros aspectos se acreditará la existencia de salidas comerciales para el producto objeto de ayuda.
    • Los terceros pueden acreditar la existencia de la sociedad y accionar contra el patrimonio de ésta.
    • Operaciones de exportaciones de granos por 24 millones de toneladas están siendo revisadas porque fueron declaradas sin acreditar la existencia de la mercadería.
    • Falta de informes registrales que acrediten la propiedad artística de dichas obras.
    • Certificado de dominio vigente de la propiedad y otros que acrediten la propiedad.
    • Documentos legales que acrediten la propiedad del inmueble.
    • Cuando se haya acreditado el pago, recibirá la notificación en su casilla de correo.
    • Pago Seguro acreditará el pago en el plazo de demora estimado para cada forma de pago.
    • Dicha constancia deberá acreditar el pago de todas las obligaciones vencidas a la fecha del respectivo acto administrativo.
    • La sospecha es que no se acreditó fehacientemente que los daños hayan existido.
    • En todos los casos se exigirá justificante que acredite fehacientemente el motivo de la ausencia.
    • Argumentando que la compañía no pudo acreditar fehacientemente los hechos que adujo en su defensa.
    • Los seis invitados y la moderadora acreditaron excelentes condiciones y la mejor profesionalidad.
    • Escritura de propiedad que acredite la condición de propietario colindante con la propiedad municipal.
    • Constancia que acredite la condición de Deportista Calificada, refrendada por el IPD.
    • Acreditar el conocimiento (lectura fluida) de inglés o francés.
    • Los doctorandos deberán acreditar conocimientos de otro idioma extranjero a elección del doctorando.
    • Además debe contar con la documentación que le permita acreditar sus pretensiones.
    • Se publicó la ley que permite acreditar el salario en cuentas bancarias gratuitas.
    • Son diversos los elementos documentales que permiten acreditar esta notable intensidad de las transformaciones.
    • Fiscalía logró acreditar montaje de Carabineros para encubrir el crimen.
    • Y ya que no logró acreditar el permiso, ha quedado momentáneamente en suspenso.
    • A pesar que la PDI logró acreditar un montaje realizado por Carabineros para encubrir el crimen.
    • Sólo se acredita en las cuentas nóminas afiliadas por la empresa.
    • Los puntos se acreditan en la cuenta del titular después de realizado el correspondiente vuelo.
    • Acreditar tener 21 años para las clases D1 y D2. f.
    • Certificado que acredite tener aprobado un curso de Primeros Auxilios en alguna institución reconocida por el Estado.
    • En ese caso, la preinscripción queda condicionada a la entrega posterior de los documentos que acrediten tener los requisitos exigidos para el acceso a la titulación.
    • En ambos casos deberán acreditar en forma fehaciente la representación invocada.
    • Deberá dejar previamente un documento que acredite en forma fehaciente su identidad.
    • El mismo se acredita de manera automática en el sistema del IAD.
    • Los índices citados están compuestos de aquellas empresas que acreditan de manera suficiente su compromiso de sostenibilidad.
    • Acreditar de manera fehaciente la calidad de ejidatario o comunero del núcleo agrario en cuyo nombre actúe.
    • Acreditar mediante certificado de empresa la realización de las prácticas externas.
    • Se acreditará mediante certificado expedido por el correspondiente Colegio Oficial.
    • Dichas circunstancias se acreditará mediante certificado de la autoridad policial del lugar de residencia.
    • Para los profesionales, se requiere acreditar el título correspondiente.
    • Se requiere acreditar un mínimo de 80 horas.
    • Los ex alumnos de la Facultad no requieren acreditar el cumplimiento de los requisitos.
    • Se acreditará mediante certificación de servicios expedida por la Administración que corresponda.
    • Este requisito se acreditará mediante certificación notarial en la presentación de la oferta.
    • La nota media se acreditará mediante certificación oficial.
    • Se pretende acreditar de un modo feo el acto comicial de ese día.
    • La audiencia de los dos especialistas que debe realizar el Juez pretende acreditar, entre otros, este extremo.
    • El documento no sólo sirve para acreditar la identidad.
    • Sirve para acreditar el quórum exigido para llevar a cabo el acto asambleario.
    • Un breve recuento de los acontecimientos más recientes servirá para acreditar plenamente lo anterior.
    • Quien no se haya acreditado previamente no podrá ingresar a la sede del certamen.
    • El nivel se debe acreditar previamente a la matrícula del Trabajo de fin de Grado.
    • No se admitirá la asistencia de ningún alumno que no haya acreditado previamente el pago del ingreso correspondiente.
    • Es necesario llevar un documento que acredite la identidad.
    • El documento que acredita la fecha de transferencia es la minuta.
    • Acreditar más de tres años en el ejercicio efectivo de la profesión.
    • Ello acredita que la pluralidad constituye un impulso creador que enriquece nuestra democracia.
    • Pero, ¿cómo se acredita la legislación extranjera que rige la sucesión?
    • Acreditar experiencia de trabajo mínima de 2 años en programas de intervención educativa.
    • Tanda que corresponde al personal que acredita cuatro años de antigüedad en calidad de contratados.
    • En el momento del préstamo se deberán presentar la credencial que los acredite como tal.
  • 2formal

    (probar, avalar)
    to prove
    el presente recibo no acredita el pago de los anteriores this receipt does not provide evidence of payment / does not prove payment of previous bills
    • los documentos que lo acreditan como residente the papers which prove that you are a resident
    • este libro lo acredita como un gran pensador this book confirms him as a great thinker
    • una empresa acreditada como líder en su campo a firm recognized as the leader in its field
  • 3

    Finanzas
    (suma) to credit
    (cuenta) to credit
    hemos acreditado su cuenta en la suma de 5.000 pesos we have credited your account with the sum of 5,000 pesos

verbo pronominal

  • 1

    (victoria/logro) to achieve
  • 2

    (lograr buena fama)
    to gain a good reputation
    to prove one's worth