Translation of actualizar in English:

actualizar

to bring … up to date, v.

transitive verb

  • 1

    (salarios/pensiones/legislación/datos) to bring … up to date
    (salarios/pensiones/legislación/datos) to update
    • Ninguna criatura puede actualizar la potencia propia del intelecto.
    • Como puedo corregir esto, o bien donde puedo actualizar este programa.
    • En la fecha indicada para actualizar la información según este instructivo.
    • Los planes contratados se mantendrán y únicamente deberán actualizar información básica.
    • Las autoridades prometieron que actualizarán la información por la mañana del jueves.
    • Las grúas están diseñadas siguiendo las normas y requisitos internacionales más actualizados.
    • Examina las herramientas más actualizadas y poderosas para el mejoramiento dramático de procesos.
    • En esta etapa, los usuarios pueden encontrar información más actualizada y especializada.
    • Profesores de universidad que deseen reciclarse o actualizar conocimientos.
    • La finalidad es que se actualicen conocimientos sobre normativas vigentes.
    • Buscan actualizar los conocimientos de los productores hortícolas locales.
    • Asimismo están obligadas a mantener actualizados los datos de registro.
    • Seguiremos actualizando los datos, a medida que nos lleguen.
    • Los autores procuran tener constantemente actualizados los datos, introduciendo y eliminando informaciones.
    • Si no es así, debemos actualizar el sistema operativo.
    • Debe actualizar sus búsquedas del estado de la técnica a medida que desarrolle su idea.
    • Además el sistema operativo AirOS está siendo actualizado constantemente.
    • Se actualiza constantemente y cuenta con diversas secciones.
    • Conseguir y mantener actualizado un sistema completo legalmente sin pagar ningún dinero.
    • Lo primero que debemos de hacer es actualizar el sistema (opcional).
    • Weinstein ha dicho que piensa actualizar el sistema de vigilancia de su galería de arte.
    • Los términos de la GPL son revisados y actualizados periódicamente.
    • Servicio que mantiene actualizado periódicamente al investigador sobre sus líneas de trabajo.
    • Tendrán la responsabilidad de actualizar periódicamente la información brindada en los formularios.
    • Esta información deberá estar permanentemente actualizada a través de la facturación.
    • La dirección revisará periódicamente esta política para mantenerla permanentemente actualizada.
    • Permitir actualizar la lista de precios por un importe fijo.
    • Este módulo permite actualizar y aplicar la normatividad para emisiones y calidad del aire.
    • Permite actualizar precios y costo, procesando la lista de precios por el código del producto del proveedor.
    • Actualizar la base de datos informática y el archivo documental.
    • Se recomienda actualizar la base de datos de su antivirus.
    • La base de datos es actualizada cada dos semanas.
    • Todos los usuarios deben actualizar a la versión 5,0,0,1065 o posteriores.
    • Es responsabilidad de los administradores percatarse primero y actualizar a la última versión.
    • Estas versiones de prueba luego pueden ser actualizada a la versión completa si desarrollador quiere.
    • Catálogo de productos donde sus clientes puedan tener información siempre actualizada.
    • Manejan un “mapa de contactos” siempre actualizado y realista.
    • Muy buenas salas y extraordinaria cartelera, siempre actualizada al momento.
    • Realizar y actualizar los registros de medicamentos y establecimientos autorizados.
    • Mantener actualizado un registro comunal de las organizaciones comunitarias.
    • Actualizar registro incluyendo un plus del 5 % de sus ventas.
    • Los datos se actualizan automáticamente varias veces por día.
    • Se actualiza automáticamente, y viene en más de 30 idiomas.
    • Actualiza el contenido en el depósito Subversion cuando termines.
    • Revisar y actualizar los contenidos de las materias que correspondan a su disciplina.
    • La información de ayudas y subvenciones se actualiza diariamente.
    • Estos datos se actualizarán diariamente en la dirección indicada.
    • Además todo el contenido erótico que estabas buscando, actualizado diariamente.
    • Para ello, nos hemos preocupado por mantener nuestros conocimientos debidamente actualizados.
    • Los trabajos de Weber sobre caudillaje y liderazgo carismático no han sido debidamente actualizados.
    • Para descargar o actualizar de forma automática desde el panel de administración.
    • En este sentido pretende ser una revista digital actualizada de forma permanente.
    • Los profesionales sanitarios deberán actualizar de forma sistemática esta información en el registro.
    • Profesionales técnicos que quieran actualizar o incrementar sus conocimientos.
    • También para aquellos que quieran actualizar sus conocimientos en estos sistemas.
    • Quiero actualizar mi lista de manera que aparezcan los nombres y apellidos completos.
    • Un sistema que permita almacenar y actualizar de manera gradual los currículum de los profesores.
    • Dicha información será actualizada de manera constante.
    • De esa manera, el blog es una combinación que permite actualizar de manera sencilla los contenidos.
    • No me interesa estar muy actualizado en ese terreno.
    • El contenido no está muy actualizado, pero incluyen muchas fotografías.
    • Así podrá disponer de personal cualificado, con experiencia y con formación muy actualizada.
    • Tienen la colección entera de cada temporada totalmente actualizada.
    • Las habitaciones estaban limpias y grandes, si no totalmente actualizada.
    • Formación Los contenidos de este Curso están totalmente actualizados.
    • Lo primero es pedir disculpas por no actualizar en tanto tiempo.
    • Cada ranking se actualiza en tiempo real con los últimos datos.
    • Os pido mil disculpas por no actualizar en un tiempo el blog.
    • Actualizar y mejorar el conocimiento y comprensión del derecho penal.
    • Además, se actualiza y mejora las disposiciones en materia de inversiones.
    • Esta propuesta actualiza y mejora la oferta que la compañía tenía en este segmento.
    • Todos los capítulos han sido revisados y actualizados de acuerdo con las recientes tendencias y corrientes científicas.
    • Los archivos y registros a su cargo se actualizan de acuerdo con el sistema de gestión documental.
    • El análisis probabilístico de seguridad se desarrolla, mantiene, y actualiza de acuerdo con el estado de arte.
    • Se proporciona al cliente la BDP completa y actualizada a la fecha de entrega.
    • Bueno, pero entonces no te lo puedo dar actualizado a la fecha de hoy.
    • La primera, garantiza que la información está siempre actualizada a la fecha de emisión del informe.
    • Actualizar y ampliar su producto es la mejor forma de hacerlo.
    • Actualizar y ampliar los conocimientos requeridos en áreas especializadas de actividad.
    • El ejemplar contiene la presentación mejorada, actualizada y ampliada.
    • Actualizando a diario nuestra red de contactos con medios de comunicación.
    • Típicamente se actualizan a diario y reflejan la personalidad del autor.
    • Pero de ellos, no todos actualizan a diario ni producen ganancias.
    • El uso de la tecnología de vanguardia te mantiene actualizado.
    • Puede actualizar la información cuantas veces se le ocurra.
    • Expedir, registrar y actualizar los nombramientos de los servidores públicos.
    • Constantemente actualiza sus creaciones y desarrolla nuevos conceptos para animación y videojuegos.
    • También puede abonar un mantenimiento mensual para tener actualizada su web siempre.
    • A continuación actualizaremos el sistema con las últimas opciones para tener más estabilidad.
    • Actualizar el reglamento del funcionamiento de las Bibliotecas y adecuar las estructuras edilicias.
  • 2

    Computing
    (software) to upgrade
    (screen) to refresh
  • 3

    Philosophy Linguistics
    to realize