Translation of aducir in English:

aducir

to give, v.

transitive verb

  • 1

    (razones) to give
    (razones) to put forward
    (razones) to adduce formal
    (argumentos) to put forward
    (argumentos) to adduce formal
    (pruebas) to provide
    (pruebas) to furnish
    adujo no haber sido informado del cambio de fechas he claimed that he had not been informed of the change of dates
    • Explican que ésta podría aducir que el juicio no corresponde a su jurisdicción.
    • El Estado Mexicano puede aducir razones de seguridad para obligarnos a ello.
    • Ahí no podrán aducir que no tienen ingresos, ni nada por el estilo.
    • La trabajadora no aceptó ninguna de ellas aduciendo razones personales.
    • No sólo se adujeron razones de espacio, también de rentabilidad.
    • "El gremio aduce razones de ""seguridad""."
    • Algunas de sus autoridades aducen falta de recursos y presupuesto.
    • Los responsables aducen falta de presupuesto y espacio.
    • El CSE la impuso aduciendo falta de fondos.
    • Calderón abandona la carrera militar aduciendo problemas de salud.
    • Camilo se resiste aduciendo problemas de salud y edad.
    • En otra de las afirmaciones el empresario aduce problemas de mercado.
    • Por regla general se aducen motivos económicos para aprovechar los recursos hídricos.
    • El jugador aduce motivos laborales en la decisión.
    • Carlos García, titular del comercio, adujo motivos de salud.
    • Las empresas aducen que pierden dos millones de pesos al año.
    • En aquella ocasión la empresa adujo estar en malas condiciones económicas.
    • La empresa aduce una rotura accidental y opta por su paralización indefinida.
    • El trabajador también aducía que la lluvia influyó en los hechos.
    • También adujo que el gobierno tiene como política de Estado las actividades deportivas.
    • El caso se complica con Honduras que aduce tener derechos sobre el cayo Zapotillo.
    • Ni él ni sus oponentes pudieron aducir ningún argumento.
    • Ella aduce diferentes argumentos y pruebas que sostendrían su presunción.
    • Además el alcalde no reconoce a la nueva directiva aduciendo constantemente argumentos irrisorios.
    • El gobierno adujo que no se cumplen los requisitos para la subvención.
    • El gobierno aduce que no había denuncia formal.
    • El Gobierno aduce que nunca se había exportado más que en estos años.
    • El actor del presente proceso aduce los mismos cargos contra los artículos ahora demandados.
    • El actor aduce que la norma demandada viola el artículo 23 de la Constitución.
    • De las manifestaciones del escrito de demanda y los subsiguientes agravios puede verse que los actores aducen error.
    • Adujo además que la accionante no agotó la vía administrativa tendiente a rever la medida.
    • Aduciendo además, que se requería la autorización del Directorio de ENAER”.
    • En este punto es donde se aduce la violación al derecho de igualdad ante la ley.
    • Tras la acción, Ecuador rompió relaciones diplomáticas con Colombia aduciendo violación de su soberanía.
    • Intervencionismo puro y falta de respeto a una nación amiga, aduciendo violación al Convenio de Estrasburgo.
    • Se aduce la necesidad de crear alimentos o facilitar nuevas áreas domiciliarias.
    • Ante los empresarios, Moreno adujo la necesidad de evitar la salida de divisas.
    • El presidente Sarkozy adujo la necesidad de disminuir los gastos del Palacio para retirar este encuentro de su agenda).
    • Los demandantes aducen la afectación de diversos derechos fundamentales previstos en la Constitución.
    • Los argumentos expuestos por el demandante aducen que la sentencia penal cuestionada supuestamente habría vulnerado su derecho a la tutela procesal efectiva en conexión con la libertad individual.
    • Debe rechazarse, en primer lugar, la denunciada falta de invocación en el proceso judicial de los derechos fundamentales cuya vulneración ahora se aduce en la demanda.
    • Por consiguiente, en mi concepto, hay una diferencia entre lo que se aduce en la demanda y lo que plantea la sentencia.
    • Eso es algo que ha sido aducido por otras partes.
    • El gran problema que se está aduciendo por parte del IFAI es la falta de presupuesto.
    • Desde esta perspectiva no se aduce por parte del defensor de la norma ninguna razón que acredite su justificación.
    • Siempre adujimos que el neoliberalismo global es una sicosis teológica.
    • El siempre adujo que era dinero de su jubilación anticipada.
    • El Frente siempre adujo que la candidatura era constitucional.
    • Cuando no figuren en el expediente ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos, pruebas o alegaciones que las aducidas por el interesado.
    • Tres de las implicadas se entregaron voluntariamente, aduciendo haber sido engañadas.
    • Él aducía haber sido injuriado por el Primer Mandatario en un enlace ciudadano.
    • Aseguró que Núñez reclama la indemnización porque aduce haber sido contratada por cuatro años.
    • Los motivos que los vegetarianos aducen para justificar su dieta varían.
    • Muchas son las razones que se aducen para justificar el por qué estamos rezagados en esta materia.
    • La razón clásica que se aducía para justificar la no presencia de mujeres en los altos cargos era la falta de formación.
    • Contra los Tecos, ahora aducen la ayuda del árbitro.
    • Ahora aducen que revertir el proceso demoraría años.
    • Pero no es ésa, evidentemente, la razón que ahora aduce.
    • La mayoría suele aducir razones no científicas sino religiosas.
    • Muchas personas suelen aducir que la vida no tiene precio.
    • Suelen aducir que sufren de ver a niños con estos problemas.
    • La única objeción que cabe aducir se refiere al realismo de esta normativa.
    • Cabe aducir que no fueron los comensales allí reunidos quienes tuvieron problemas con la digestión.
    • Finalmente, cabe aducir que un problema esencial para el país pasa por los modelos que adoptamos.
    • Indican que los propietarios aducen desconocer las ordenanzas.
    • Según trascendidos, el acompañante adujo desconocer que esa carga estaba en el camión.
    • Los extranjeros adujeron desconocer las reglamentaciones locales y que recolectaban para una universidad del estado de Arizona.
    • Finalmente adujo que “lo que estamos tratando de hacer es unir a todos los tamberos del distrito”.
    • Finalmente adujo que los perjuicios sí se demostraron, contra lo afirmado por el Juez de primera instancia.
    • Finalmente aducen que es todo lo que se produce alrededor de la televisión lo que sustenta a estas millonarias operaciones.
    • Las razones que se aducen para explicar esta actitud de Teseo son muchas.
    • Varias razones se pueden aducir para explicar el alto potencial de aprendizaje del sector industrial manufacturero.
    • No nos entretendremos en recopilar la retahíla de circunstancias que se han aducido para explicar la disonancia española.
    • Se ha aducido al respecto que son pocos los estudiantes que votan.
    • Sobre el particular sostiene, que ninguna prueba se adujo al respecto.
    • Sobran las razones para aducir al respecto que se ha acabado un idilio de años.
    • Aduce igualmente el accionante que las normas impugnadas también contrarían el artículo 58 constitucional.
    • "Murphy aduce igualmente el fenómeno de la ""falsa sinapsis"" como una vía fisiológica de transmisión del dolor."
    • Adujo igualmente que el demandante no puede ahora formular reclamaciones por este concepto porque no hizo la salvedad en el acta de liquidación.
    • Bueno, ¿cómo aducir entonces seguridad nacional, seguridad aérea?
    • Se aducía entonces como razón para que ejerciera ese cargo su experiencia legislativa.
    • La policía y la fiscalía adujeron entonces que se trataba de proteger a los chicos.
    • Grosso aduce nueva prueba de la dignidad de su arte.
    • Aducen también a perjuicios ligados directamente a la religión.
    • Movistar me bloqueó el teléfono aduciendo cuestiones técnicas que no interesan al cliente.
    • Las autoridades del ente aducen que con ello se acogen al principio de prudencia.
    • A nivel de jugadores piden apostar a los locales aduciendo que tienen hambre de gloria.
    • El sindicato educativo continuó con el paro porque aduce que no hay garantías para levantarlo.
    • El cordobés decidió bajarse de los cuartos de final contra Kazajistán aduciendo una molestia muscular.
    • Sonado es el caso de un empleado que adujo una enfermedad para escaquearse de sus labores.
    • Sólo un 16,8 por ciento adujo que ocurrieron contra la postura del Gobierno frente al campo.