There are 2 main translations of agravante in Spanish

: agravante1agravante2

agravante1

aggravating, adj.

adjective

  • 1

    aggravating
    • Además, el pecado fue cometido bajo circunstancias muy agravantes.
    • Este concepto constituye una circunstancia muy agravante por perjudicar a miles o millones de personas.
    • Hay circunstancias tan agravantes y tan conflictivas que requieren suprimir garantías y utilizar a las Fuerzas Armadas.
    • Habría que evaluar los factores agravantes de cada puesto de trabajo.
    • Factor agravante de los problemas dermatológicos que ya se sufren.
    • Corresponde señalar como un factor agravante el insuficiente desarrollo del MERCOSUR.
    • Asimismo, debería establecerse un régimen de agravantes y atenuantes.
    • Creo que Escalante debió tener una pena mayor, tenía más agravantes.
    • Uno de los aspectos más agravantes de cualquier trabajo es la falta de flexibilidad.
    • Salvo que hayan más agravantes que atenuantes.
    • Será considerado agravante si los dibujos o escritos fuesen obscenos.
    • Se consideran agravantes la reincidencia, resistencia o contumacia.
    • Se consideran agravantes las torturas, lesiones e incapacidades calificadas.
    • La explosión de la tasa de paro es un elemento muy agravante.
    • En los casos sin elementos agravantes, la tasa de arrestos fue del 18 %.
    • En consecuencia, tendrá como elemento agravante de la pena que va a aplicar la condición de menor de edad.
    • Y hay agravantes como la pérdida de capacidad de negociación y competencia.
    • Para las tres primeras operadoras sería una situación agravante ante la crisis.
    • La hipertrofia ventricular izquierda aunada a isquemia del músculo es una situación agravante.
    • Por suerte no tuvo fracturas, solo perdió el conocimiento, pudo haber sido una situación agravante.
    • Son causas agravantes de la responsabilidad disciplinaria, la reincidencia y la premeditación.
    • Artículo 40. - Causas agravantes y atenuantes.
    • Pero el Fiscal aduce como causa agravante el hecho de los combates que han tenido lugar.
    • Un crimen tiene agravantes y atenuantes, pero es siempre un crimen.
    • El nuevo caso que afecta a niñas mapuche de Temucuicui tiene agravantes.
    • Creo que Escalante debió tener una pena mayor, tenía más agravantes.
    • No se denominaban aún con el nombre de retraso mental moderado con síndromes agravantes.
    • Se propone una estrategia de superación para el personal docente que trabaja con escolares que presentan retraso mental moderado con síndromes agravantes.
    • Dominio de las concepciones actuales sobre la atención a la psicomotricidad de escolares con diagnóstico de retraso mental moderado con síndromes agravantes.
    • La nueva redacción no deja dudas que dicha agravante es común para todo el capítulo.
    • Además que señaló el entorno económico actual, no es el adecuado para considerar el aumento de dicha agravante.
    • Sí, es agravante de responsabilidad cometer un delito en estado de calamidad.
    • Asimismo se enumeran diversas circunstancias atenuantes y agravantes de la responsabilidad de los infractores.
    • Podrán distinguirse sanciones muy graves, graves y leves y preverse circunstancias atenuantes y agravantes de la responsabilidad.
    • Pero acá existen agravantes, porque abusaron de la confianza.
    • Pero en este caso concreto existen agravantes por lo que a mí respecta.
    • No existe agravante si los cónyuges están divorciados o si el matrimonio es nulo.
    • Hay circunstancias tan agravantes y tan conflictivas que requieren suprimir garantías y utilizar a las Fuerzas Armadas.
    • Pero se trata de un país y por no decirlo de manera tan agravante que no tiene cultura deportiva de alto rendimiento.
    • Tanto la matanza de Fusagasugá como los casos de pederastia se consideraron agravantes del delito principal.
    • Que la discriminación por identidad de género sea agravante de delito, como lo es la que hace referencia al sexo o la orientación sexual de la víctima.
    • Será agravante del delito cuando sean servidores o ex servidores públicos; la pena aumentará en una mitad y serán destituidos e inhabilitados de tres a diez años.
    • En ese marco, Córdoba no escapa al panorama general aunque con un agravante respecto a la mayoría de los distritos.
    • En este panorama, algunas características de estas personas se convierten en agravantes respecto a los riesgos a los que están sometidos.
    • El Congreso ha retirado su propuesta de que el consumo de alcohol y drogas sean agravantes en casos de maltrato.
    • Pero también agravantes porque son los estados más marginados del país, en contraste con los de la frontera norte.
    • Se considera también agravante, la omisión en el entero de contribuciones que se hayan retenido o recaudado de los contribuyentes.
    • Palomino fue claro en exigir una ley más amplia que contemple también agravantes de conductores como “el abandonar el lugar de los hechos sin causa justificada”.
    • Estar atascado en el tráfico puede ser una experiencia muy agravante.
    • Además, el pecado fue cometido bajo circunstancias muy agravantes.
    • La explosión de la tasa de paro es un elemento muy agravante.
    • Establece atenuantes y agravantes de la pena, y algunas disposiciones correccionales.
    • Incorpora las figuras de responsabilidad penal de las personas jurídicas, decomiso sin sentencia previa, colaborador eficaz, agravantes de penas para jueces corruptos.
    • El hecho es repulsivo por lo premeditado y alevoso, agravantes generales aplicables a cualquier delito.
    • Las penas deberían graduarse en función de las circunstancias atenuantes y agravantes generales complementadas con algunas especiales inherentes a la materia tributaria.
    • Características y agravantes que tienen que ver con la historia nacional.
    • Lo de la raza y el resto de cosa son agravantes.
    • Se consideran agravantes la reincidencia, resistencia o contumacia.
    • A su juicio, esta distancia tiene varias explicaciones y agravantes.
    • Pero la decisión no termina ahí, ya que se establecieron agravantes.
    • Establece atenuantes y agravantes de la pena, y algunas disposiciones correccionales.

There are 2 main translations of agravante in Spanish

: agravante1agravante2

agravante2

aggravating factor, n.

masculine and feminine noun

Law
  • 1

    aggravating factor
    aggravating circumstance
    con la agravante de que sabía muy bien lo que hacía what makes it even worse is that he knew very well what he was doing
    • Todos ellos tienen el agravante de ser delitos de lesa humanidad.
    • Encima tiene el agravante de ser bien educado.
    • Además, tenía el agravante del alcohol consumido mientras comimos y tras la comida.
    • Le aplicó la agravante de reincidencia y la atenuante de embriaguez.
    • Por último, no existe un criterio uniforme sobre la procedencia de aplicar la agravante de reincidencia específica.
    • EDICIÓN 3. a hecho realizado por Pablo constituye un asesinato, con la agravante de reincidencia.
    • Dijo que se analiza si pudiera haber un agravante.
    • Cuando hay una agravante puede superar los 10 años de prisión.
    • Pero hay un agravante que dificulta este tópico.
    • Asimismo existía el agravante de la deficiencia en el suministro de servicios públicos.
    • A mi juicio, debería existir un agravante.
    • En el caso que propones, también existe un agravante por racismo, por ejemplo.
    • Agravante genérica por nocturnidad y gran cantidad de disparos.
    • Algunas leyes se refieren a la premeditación como agravante genérica.
    • La agravante genérica por el uso de “arma de fuego”.
    • A ello hay que sumar el agravante de la edad.
    • A esa perversión histórica se ha sumado un agravante, la hipocresía.
    • A ello se le sumaba el agravante de que el tránsito se tornaba caótico.
    • No es un acto jurídico, sino un agravante de un delito penal.
    • También se precisan los agravantes del delito, que hoy ni siquiera los tenemos contemplados.
    • Así los asesinaron, con todos los agravantes del delito, en condiciones de indefensión.
    • Por ello y según mi opinión acerca de las cuestiones vencidas, queda desechada la aplicación de la agravante en cuestión.
    • La influencia del mayor sobre el menor es “un hecho” y como tal debe probarse para la aplicación del agravante.
    • El concepto de banda y el alcance de la intervención plural de partícipes son los mismos que vimos en la agravante del último artículo citado.
    • Te recomiendo que repases cada uno de los conceptos de los agravantes del artículo 80, ya que sus definiciones son muy precisas.
    • Es inconstitucional la oficiosa aplicación de la agravante del artículo 189 bis inciso 2 °, párrafo octavo del Código Penal.
    • En ese evento, cabe entonces apreciarla calificando dentro de la agravante específica ya analizada.
    • Sin dudas que hubo agravantes específicas en su conducta, por lo que finalmente más de dos años para Nieto.
    • La Fiscalía consideró las agravantes de alevosía y premeditación en la acusación.
    • Además, se establece la agravante de alevosía.
    • En la UFI le leyeron la imputación por el homicidio con el agravante de la alevosía.
    • Pero hay un agravante en el caso de los Kirchner.
    • Puede haber, quizá un agravante en el caso del uniformado.
    • Esto hace de agravante en casos de toc.
    • La misma lógica le pareció impecable al ejército, con algunos agravantes adicionales.
    • Un agravante adicional resulta también de manifiesto si se considera la naturaleza jurídica de la pensión.
    • Sin embargo, existe un agravante adicional.
    • Está imputado por un delito de asesinato con agravante de parentesco.
    • Además pide que se tenga en cuenta la agravante de parentesco.
    • La Sala estima la agravante de parentesco y la atenuante de embriaguez.
    • En definitiva, será un agravante de la responsabilidad o impedirá el procesamiento sin prisión.
    • TC no admite a trámite requerimiento que impugna norma del Código Penal que establece agravante de responsabilidad penal.
    • El agravante de responsabilidad deviene como sanción a quienes por ignorancia se convierten en un riesgo superior para los demás.
    • Esta condena debiera volver a instaurarse para todos aquellos que comentan homicidios con agravantes.
    • En la UFI le leyeron la imputación por el homicidio con el agravante de la alevosía.
    • La defensa reclamaba 10 años de prisión por un delito de homicidio con la agravante de abuso de superioridad.
    • Para eso están las agravantes de las penas.
    • Con esta agravante de penas, ni siquiera podrán obtener el beneficio de la excarcelación.
    • Las agravantes de la pena por habitualidad.
    • Y un nuevo agravante más en contra de Podlech.
    • Uno de los nuevos agravantes para los extranjeros, son las nuevas restricciones de ingreso a Europa.
    • Es decir, el impugnante claramente tuvo tiempo de redefinir la estrategia defensiva y expedirse respecto de la nueva agravante imputada.
    • Desábato fue detenido por el crimen de injuria calificada con agravante de racismo, que tiene pena prevista de uno a tres años de reclusión.
    • Condenaron a prisión perpetua a Poblete La justicia lo halló culpable de homicidio calificado con agravante de alevosía por disparar y asesinar al docente Carlos Fuentealba.
    • Es destacable que se condenó por homicidio calificado con la agravante de alevosía, entendiendo que el acusado actuó sobre seguro”, explicó la Fiscal Gabriela Vargas.
    • Constituye agravante especial el carácter de funcionario público del Agente.
    • Acá creemos que hay una agravante especial, que es la ignominia, la humillación.
    • Por eso, existe en la legislación penal un agravante especial para los “crímenes de odio”.
    • Está imputado por un delito de asesinato con agravante de parentesco.
    • Un jurado popular le declaró culpable de asesinato con la agravante de ensañamiento.
    • Delito de asesinato con agravante de odio ideológico.
    • En particular, se apreciará la concurrencia de las agravantes y atenuantes previstas en los siguientes apartados.
    • Además, la sentencia confirma la concurrencia del agravante de abuso de autoridad que rechazaban las defensas.
    • Concurrencia de las agravantes del hurto.
    • Fundamentos de la agravante (teorías objetivas y subjetivas).
    • El fundamento de la agravante radica en que el abuso sexual se realiza mediante el acceso carnal.
    • Esta exposición busca zanjar esos problemas considerando que el fundamento de la agravante radica en la conspiración.
    • El resultado de ese análisis podría ser un agravante o un atenuante.
    • La Copa ha sido un agravante o un atenuante para la cotidianeidad liguera.
    • Este tema de quién lo dice este … puede ser un agravante o un atenuante.
    • Fuentes cercanas a la administración Irazábal expresaron a EL ACONTECER que en la resolución adoptada pesó una serie de agravantes.
    • En segundo lugar, establece una serie de agravantes de pena, en las que se incluye la realizada mediante engaño al trabajador.
    • Además cuenta con el agravante de la lejanía con Mérida.
    • Además, recordó que en Corrientes se cuenta con el agravante de que se cerraron cinco estaciones de servicio.
    • Danone ha contado con el agravante de que en 1984 recibió una multa por acuerdos de reparto del mercado para mantener un equilibrio.
    • Considerando como serio agravante que tales acciones se manifiesten en público.
    • Lejos de introducir un atenuante, el magistrado expuso un serio agravante. “El perjurio constitucional no es un antecedente plausible.
    • El equipaje no es algo que puedas colocar de cualquier manera ya que, en caso de accidente, podría convertirse en un serio agravante.
    • Es justo que tan inconsciente irresponsabilidad se convierta en un agravante ante la Justicia.
    • Se convierte en un agravante en la salida del paciente o en frecuencia de consultas del postoperatorio.
    • Los agravantes debieran subir la pena en forma exponencial.
    • Por tanto, tales agravantes no deben surtir efecto.
    • Creo que no debe discriminarse en que si el asesinado es el hombre o la mujer, las penas y agravantes debieran ser la mismas.
    • Un agravante podría ser que la víctima sea madre.
    • Estas agravantes no pueden dejar de ser ponderadas por el Tribunal.
    • El agravante puede ser el costo, por cierto.
    • El incumplimiento de la intimación se considerará como agravante.
    • Desaparece la agravante por la comisión de delito cometido con menores.
    • Remarcó como agravante, el embarazo de la víctima.
    • Además con el agravante de que lo que no podían robar lo destrozaban.
    • Se mencionó que el agravante era por haber incurrido en abandono de personas.
    • En este caso el agravante se encuentra en función de un aspecto cuantitativo.
    • Es uno de los mayores agravantes del país.
    • Por insistir en dar entrevistas y hablar tonteras cayendo en el agravante de contumacia.
    • Con el agravante de que para muchos medios, todas las firmas son iguales.