Inicio De español a inglés agudización

Traducción de agudización en Inglés

agudización

sharpening, n.

Ver definición de en inglés de EE. UU. de worsening

Ver definición en inglés del Reino Unido de worsening

nombre femenino

  • 1

    (de los sentidos) sharpening
    (de una sensación) heightening
    • El año 2.000 se inició con una agudización de la crisis.
    • Esto motivó la agudización de la crisis política.
    • La perspectiva es de agudización de la crisis, y ellos lo saben.
    • Ello originará la agudización de los conflictos sociales”, manifestó en conferencia de prensa.
    • Del resultado de estas negociaciones dependerá la posible agudización del conflicto que lleve adelante la Unott.
    • El tercer gobierno peronista (1973-1976) y la agudización del conflicto social y político.
    • Estamos en un momento de lucha y de agudización de contradicciones.
    • Les preocupa la agudización de las contradicciones con Estados Unidos.
    • No somos tampoco ajenos posiblemente a la agudización de algunos problemas.
    • ABSA aseguró que ante la agudización del problema, realizará algunas restricciones en el servicio.
    • Agudización de los problemas vinculados con la ineficiencia productiva y el mal aprovechamiento de las capacidades instaladas.
    • Sin lugar a dudas, el tema de la agudización de la pobreza era central.
    • La desprotección de las personas mayores, genera mecanismos de transmisión y agudización de la pobreza.
    • Años de crecimientos económicos del 14 por ciento y de una profunda agudización de la pobreza.
    • Suele coincidir con brotes de agudización de la enfermedad.
    • El 31 % de los diagnósticos ha correspondido a agudización de enfermedad crónica previamente conocida.
    • El objetivo es operar sobre las expectativas para evitar una agudización de la crisis.
    • Ante esta situación, consideró necesario adoptar medidas para evitar la agudización de este problema.
    • Sus acciones motivaron al pueblo a organizarse y no pudo evitar la agudización del problema político.
    • Se debe a la agudización de los químicos.
    • El giro a la izquierda de los sindicatos se debe a la agudización de las contradicciones de clase e internacionales.
    • Recientemente, debido a la agudización del conflicto armado interno, varios colombianos han cruzado las fronteras en busca de refugio.
    • Hacerlo significaría un golpe demasiado duro y provocaría una agudización del distanciamiento con la ciudadanía.
    • En años anteriores la expulsión de Monseñor Vega hubiera provocado una agudización extrema en estas relaciones.
    • La enfermedad nos predispone a sufrir infecciones respiratorias, que os pueden provocar agudizaciones y requieren tratamiento.
    • Estamos viviendo momentos de profundas agudizaciones sociales, políticas y militares.
    • La crisis económica representa un momento de agudización de los conflictos sociales que por décadas se vienen acumulando.
    • En los lugares y momentos de agudización extrema de los enfrentamientos en Cochabamaba, ya no existían las mercancías.
    • Estamos en un proceso de agudización de la lucha de clases.
    • Estudia e investiga todo lo relacionado con las patologías crónicas y sus procesos de agudización.
    • Una guerra fría civil en proceso de agudización deteriora las posibilidades de ejercer la honestidad intelectual.
    • No han demostrado efecto beneficioso e incluso pueden producir tos u obstrucción bronquial en las agudizaciones graves.
    • Probablemente no tenga el mismo efecto una agudización grave en un paciente leve que una agudización incluso leve o moderada en un paciente grave.
    • Los enfermos con enfermedad pulmonar obstructiva crónica sufren menos agudizaciones.
    • El descalabro eléctrico ¿Qué sector no sufre la agudización de la crisis energética?
    • Además el paciente tendrá menos posibilidades de sufrir agudizaciones, así que tendrá que acudir menos al hospital.
    • Puede producirse de forma aguda o bien crónica con episodios de agudización.
    • Sabemos que la enfermedad coronaria es crónica con distintos episodios de agudización.
    • Y rápidamente llevaría a una agudización de las contradicciones con el Estado capitalista y el poder central.
    • La falta de un partido activo que haga de control y regulador político llevará a una extrema agudización y acumulación de las contradicciones.
    • La falta de recursos y la lejanía de algunas comunidades de los grandes centros urbanos han llevado a la agudización y reproducción de enfermedades fácilmente curables.
    • Del resultado de estas negociaciones dependerá la posible agudización del conflicto que lleve adelante la Unott.
    • Expongo esta situación como antecedente ante una posible agudización de este problema y de la responsabilidad de las autoridades de la Delegación ante esta situación.
    • Rusia advierte así de la posible agudización de los conflictos regionales y entre Estados ya existentes y de la aparición de otros nuevos.
    • En aquellos días transcurría un período de intensa agudización de los problemas internacionales.
    • El cuadro clínico puede ser fluctuante, con períodos de agudización y de remisión.
    • Es el dolor referido por el paciente en la región del cóccix de forma crónica que evoluciona con períodos de agudización.
    • La paciente falleció al presentar agudización de falla renal, hemorragia alveolar y anemia.
    • Tres meses después (Septiembre de 2001) presento nueva agudización de síntomas.
    • Hay personas que están habitualmente bien y cada cierto tiempo presentan agudizaciones o brotes de dermatitis atópica.
    • El hecho se da en el marco de una agudización de los ataques del Gobierno al grupo Clarín.
    • Finalmente, queremos destacar que estos hechos se dan en el marco de una agudización del debate sobre seguridad en Mendoza.
    • Esa contradicción explosiva, en un marco de agudización de la lucha de clases, traerá el cuestionamiento de los valores imperantes.
    • En años anteriores la expulsión de Monseñor Vega hubiera provocado una agudización extrema en estas relaciones.
    • En los lugares y momentos de agudización extrema de los enfrentamientos en Cochabamaba, ya no existían las mercancías.
    • Una clase dirigente distante fue propiciando la agudización extrema del fanatismo político que tendría con la violencia bipartidista de los años 50 una de sus expresiones duraderas.
    • En caso de agudización o persistencia, nos derivará a un especialista en traumatología.
    • En caso de una agudización de las contradicciones, queda la reserva del fascismo puro.
    • Por ello, los profesionales sanitarios recomiendan el cumplimiento terapéutico para prevenir casos de agudización de síntomas.
    • Ya en el año 2002, la producción volvió a resentirse, producto de la agudización de la crisis argentina y la devaluación del tipo de cambio.
    • En el año 2001 comenzó la retracción, que se profundizó seriamente en 2002, producto de la agudización de la crisis económica general.
    • En ese sentido, involuntariamente contribuimos a la agudización del problema.
    • Acontecimiento que contribuye a la agudización de la crisis económica de la zona.
    • Son más de lo mismo y, por tanto, solo contribuirán a la agudización y la extensión de la crisis.
    • Esto inevitablemente conducirá a una nueva agudización de las relaciones entre Moscú y Tbilisi.
    • Tres meses después (Septiembre de 2001) presento nueva agudización de síntomas.
    • Una nueva agudización de la crisis acelera los tiempos del ataque burgués sobre la educación pública nacional.
    • La evolución de la enfermedad se caracteriza por agudizaciones y remisiones que terminan por producir un daño articular permanente.
    • El asma es la enfermedad crónica más frecuente en niños y las agudizaciones asmáticas representan la causa más común de visitas a los servicios de urgencias.
    • En El Salvador se observó una tendencia similar a partir de la agudización del conflicto.
    • Flebitis, consecuencias de tromboflebitis (infiltrados y úlceras) no antes de 3 meses a partir de la agudización.
    • La tercera sería dejar las cosas como están, lo que nos llevaría a una creciente agudización de la crisis ambiental y finalmente a la catástrofe.
    • Ante la creciente agudización de las luchas y los choques de clase en el país esta tarea pasa a ser una tarea revolucionaria vital para todo el Partido.
    • Su ductilidad le permitiría incluso sobrevivir en tiendas de campaña ante eventuales agudizaciones de crisis financieras futuras.
    • El gremio definirá su postura de cara a una eventual agudización del conflicto en dos encuentros de la regional centro-sur que se realizarán próximamente.
    • De todas formas, también es cierto que esta evolución del gasto público no deja mucho margen de acción ante una eventual agudización de la crisis internacional.
    • Estamos en un momento de lucha y de agudización de contradicciones.
    • Actualmente hay una agudización en las cuestiones vinculadas con la educación superior.
    • Les preocupa la agudización de las contradicciones con Estados Unidos.
    • El panorama internacional es de una profunda agudización de la lucha de clases.
    • Ambas experiencias pusieron en evidencia la agudización de las personalización en la opción electoral.
    • El cuadro clínico puede ser fluctuante, con períodos de agudización y de remisión.
    • Toda vez que pueden presentar irritaciones en vías respiratorias o agudización de ataques de asma.
    • Constituyen los nuevos retos (o la fuerte agudización de los previamente existentes).

  • 2

    (de una crisis)
    worsening
    intensification