Inicio De español a inglés agudizar

Traducción de agudizar en Inglés

agudizar

to heighten, v.

verbo transitivo

  • 1

    (sensación) to heighten
    (crisis/conflicto) to intensify
    (crisis/conflicto) to make worse
    • El libro electrónico agudiza el ingenio comercial de los editores tradicionales.
    • Y como muchos sabrán, el hambre agudiza el ingenio.
    • Su directora argumentaba que como corren malos tiempos hay que agudizar el ingenio.
    • Y se agudizaron los problemas del precandidato en la red.
    • A partir de este momento se agudizó el problema.
    • La industria minera que ya atenta contra la soberanía alimentaria agudizaría el problema.
    • El comportamiento de la oligarquía no sólo conduce a agudizar las crisis.
    • En los últimos años se agudizó la crisis de los aserraderos de la zona.
    • Es posible que la situación de paro pueda agudizar una crisis de pareja que existía anteriormente.
    • En septiembre, esta maldita estacionalidad agudiza aún más estos problemas.
    • Todas estas buenas sensaciones se agudizan aún más cuando iniciamos la marcha.
    • La frecuencia y duración de los cortes han agudizado el conflicto.
    • De quedar firme, la resolución puede agudizar el conflicto social.
    • Probable endurecimiento del Gobierno, no hará sino agudizar el conflicto.
    • Creo que la situación se puede agudizar más y es peligroso.
    • El conflicto de los médicos autoconvocados cada día se agudiza más.
    • Existen riesgos si la crisis internacional se agudiza más de lo esperado.
    • Esta situación se puede agudizar a tenor de los últimos acontecimientos.
    • Pude agudizar mi oído y escuchar que pedía ayuda.
    • La entidad dirigida por Llambías dice que se podría agudizar la falta de carne.
    • Siempre buscaba optimizar el esfuerzo político, no agudizar las contradicciones.
    • Agudizar las contradicciones hoy no es la solución.
    • Estos a su vez agudizan la situación del enfermo.
    • Además, la fuerte presencia de los supermercados agudizó la situación.
    • Se agudizan los sentidos del olfato y del gusto.
    • Agudizar el sentido y la práctica de la escucha.
    • También aumenta la capacidad respiratoria y se agudizan los sentidos.
    • Todos estos males se han agudizado en el año que termina.
    • Tal vez se ha agudizado en los últimos años.
    • Este panorama se ha agudizado en los últimos años.
    • Asuntos todos agudizados a partir de las elecciones para Gobernador, Alcaldes y Diputados.
    • Todos los actores auguran que la pelea en el sector se agudizará a partir de este segundo semestre.
    • Este proceso se agudiza a partir de 2004, al profundizarse la dependencia de la inversión extranjera.
    • La concepción sindical debe agudizar su capacidad de renovarse.
    • Por eso debemos agudizar nuestra estrategia diagnóstica, porque si tiene depresión hay que tratarla.
    • La CD millonaria debe agudizar la imaginación.
    • La experiencia como médico rural contribuye a agudizar el desencanto de Hurtado.
    • Otro factor que contribuye a agudizar el dolor es el horror mismo al sufrimiento.
    • Ello suscita múltiples problemas que contribuyen a agudizar el problema social básico del niño abandonado.
    • Y esta modalidad se ha agudizado en los últimos meses.
    • Este problema se agudiza en los meses de calor.
    • Las dificultades financieras del Ayuntamiento se han agudizado en los últimos meses.
    • La escasez se ha agudizado luego de una temporada de lluvias irregular.
    • Vive y piensa a través de sus sentidos sumamente agudizados luego del nacimiento.
    • La baja se agudizó luego del dato de empleo estadounidense que despertó temores sobre la demanda.
    • La creatividad y el ingenio se agudizan en tiempos de crisis.
    • Estas situaciones se agudizan en tiempos de cambio o crisis.
    • Esta aptitud se agudiza en tiempos de crisis y peligro.
    • El conflicto en la región sólo agudizará aún más la crisis económica.
    • Pero la presencia de Flores en Uruguay sólo agudizaría sus conflictos.
    • Se agudizaba mucho la mente con esas prácticas matemáticas.
    • Había que agudizar mucho más el ingenio para poder ser competitivos.
    • No usamos reloj y esto agudiza mucho nuestra telepatía e intuición.
    • El problema se agudizó en los últimos días de julio.
    • Las confesiones se han agudizado en los últimos días.
    • Las balaceras se agudizaron en los últimos días en Nuevo León.
    • Indudablemente que esto se agudiza por la falta de lluvias y pasto.
    • La complejidad de este panorama se ve agudizada por la falta de financiación.
    • Está comprobado que la pobreza se agudiza por la falta de acceso al agua potable.
    • No hay duda de que la necesidad agudiza el ingenio.
    • Dice el refrán que la necesidad agudiza el ingenio.
    • Y es que la necesidad agudiza las ganas y el ingenio.
    • Una crisis que se agudizaba a medida que se debilitaba el crecimiento norteamericano.
    • El sin sentido se agudiza a medida que crece el sentido de individualidad.
    • Este dilema se agudizó a medida que disminuyeron las operaciones de la política seguir.
    • Su problema de visión le obligó a agudizar sus otros sentidos.
    • La debilidad los ha obligado a agudizar el ingenio.
    • La desigualdad social se ha agudizado de una manera acelerada.
    • Hoy los problemas entre criollos e indígenas se han agudizado de manera radical.
    • Sus sentidos se agudizaron de una manera increíble.
    • Algo que viene a agudizar el flojo presente deportivo.
    • Su desaparición, viene a agudizar las consecuencias para la salud de los seres vivos.
    • La embestida de Torricelli viene a agudizar las divisiones que existen dentro del ejército guatemalteco.
    • También agudiza determinados trastornos cardiovasculares, y disminuye la capacidad pulmonar.
    • El cambio climático puede también agudizar el problema de la migración humana.
    • El cambio de mandos en el banco central también agudiza el enfrentamiento.
    • Todo se agudizó con el paso de las semanas.
    • Su misantropía se agudizó con el paso de los años.
    • Además con problemas gravísimos que se han ido agudizando con el paso del tiempo.
    • Los que moran en el infierno tienen los sentidos muy agudizados.
    • Era como si su percepción de la realidad estuviera muy agudizada.
    • Sobre su vena poética, la tenía desde pequeño muy agudizada.
    • Qué gran verdad esa de que el hambre agudiza los instintos.
    • Y como muchos sabrán, el hambre agudiza el ingenio.
    • El hambre agudiza el ingenio, dice el refrán.
    • Esta dificultad se nos puede agudizar en los próximos ejercicios.
    • Las huelgas aumentaron y los enfrentamientos políticos se agudizaron.
    • José agudizo sus estudios de canto, drama e idiomas.
    • Por favor Cadena3 agudicen la mente y ayuden a clarificar conceptos.
    • Pero podría no hacer nada y dejar que el conflicto se agudice.
    • Las balaceras se agudizaron en los últimos días en Nuevo León.
    • En nuestro país el fenómeno se agudiza dramáticamente.
    • Al revés, la situación se ha agudizado.
    • En el último tiempo se agudiza el entredicho debido a la política boliviana de hidrocarburos.

  • 2

    (instinto) to heighten
    (sentido) to sharpen
    ha agudizado su olfato para estas cosas — she's sharpened up her instinct for this sort of thing

verbo pronominal

  • 1

    (sensación) to heighten
    (dolor) to get worse
    (dolor) to intensify
    (crisis/conflicto) to worsen
    (crisis/conflicto) to intensify

  • 2

    (instinto) to become heightened
    (sentido) to become sharper
    se le ha agudizado el ingenio — he's become sharper