Traducción de ahogar en Inglés

ahogar

to drown, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1(en agua)

      to drown
      • De pronto, Elisa ahogó un grito de angustia.
      • En dos oportunidades, Abraham le ahogó el grito.
      • Los celos infundados pueden ahogar una relación y hacer insoportable una convivencia.
      • Por mi te puedes ahogar en una copa de Ron Añejo.
      • El régimen ahoga en sangre la audaz rebelión con inaudita crueldad.
      • El sueño de la alternancia se ahoga en sangre.
      • Hombres de poca fe nos ahogamos en un vaso de agua.
      • A veces nos ahogamos en un vaso de agua.
      • Y te ahogaste en el mar de mis recuerdos.
      • Tu pecho se ahoga en un mar de contradicciones.
      • Espero no tener que ahogar penas con este tinto.
      • Y el bar donde se ahogan las penas de amor.
      • Y es que, el vino es el que mejor ahoga las penas.
      • Algunos testigos dicen que intentaba ahogar a la pequeña.
      • Bossun intentó ahogar un grito, pero le fue imposible.
      • Se acostó en su cama e intentó ahogar los sollozos con la almohada.
      • Que recurren a ellos cuando quieren ahogar sus penas.
      • Pero el ronco retumbar del trueno ahogó la voz del sacerdote.
      • El bullicio carnavalesco ahoga la voz de este solitario aguafiestas.
      • Se han ahogado muchos niños y los pozos no se han tapado.
      • Y como suele suceder, ahogado el niño se tapa el pozo.
      • Tenía siete años cuando me ahogué en la piscina.
      • Menor de ocho años se ahogó en la piscina.
      • Se filtró Larrondo por izquierda y el arquero lo ahogó bien.
      • Una y otra vez, el arquero ahogó el grito.
      • Los “celestes” ya cantaban gol, el arquero les ahogó el grito.
      • Recostó su cabeza y ahogó un gemido de dolor.
      • Mordía su cuello para ahogar los gemidos que a duras penas podía acallar.
      • Mordí mis labios intentando ahogar un gemido mientras seguía bajando por su cuerpo.
      • Me ahogué en la playa, tragué mucha agua salada, pero estuvo bárbaro.
      • Para los comerciantes el corte los esta ahogando económicamente.
      • Mantiene centralización de los impuestos ahogando económicamente a las provincias.
      • A veces los ahoga con las redes que tejen sus extremidades.
      • A veces me ahogaba, pero fue por el intenso trajín.
      • Es verdad, a veces nos ahogamos en un vaso de agua.
      • Cada año se ahogan más de 3,400 personas en los EE.
      • Elevaba cuanto podía la voz pero solo ahogaba más mi garganta entre sollozos.
      • Entonces he visto y escuchado muchos comentarios y me ahogo más en esto.
      • La medida busca evitar que se ahogue la economía de la región.
      • Pero los apagones siguen, y los subsidios ahogan la economía nacional.
      • Esta desalineación de incentivos ahoga muchas economías.
      • Presionó en ese sector y le ahogó la salida a Vélez.
      • La postura de ahogar la salida del Tomba se exhibió de arranque.
      • Cada vez que perdía la pelota Central ahogaba la salida de Patronato.
      • Pescador se ahoga al caer de barco Punta Gorda.
      • En Sauce, una persona se ahogó al caer a una zanja.
      • Un hecho que muchas personas aplauden pero otras pretenden ahogar.
      • Me siento humillada y expuesta y pretendo ahogar un poco mis sollozos.
      • Ahoga al rival abriendo la cancha a puro toque.
      • Ya no existe esa presión atosigante que ahogaba a los rivales.
      • Nos va bien empezar a tope, ahogando al rival.
      • Un joven se ahogó ayer en el dique Cabra Corral.
      • Al principio tuve miedo de que la represión terminara por ahogar la protesta.
      • Rotundos triunfos manchados por un reguero de sangre que terminó por ahogar su descomunal proyección.
      • La duplicidad de funciones termina por ahogar el sentido de eficacia y eficiencia del municipio.
      • Ahogan a un país y después critican porque no tienen resultados.
      • No podemos permitir que los países ricos ahoguemos a los países más pobres.
      • La corrupción y la impunidad ahogan al país.
      • El perro de la familia se cayó y se ahogó.
      • Gracias a la coca cola pude ahogar aquel horror.
      • Dos formas elementales para acabar con la impunidad que nos ahoga.
      • Sin recordar que una vez me ahogué en un río.
      • El viento sigue, y el calor nos está ahogando.
      • La vida encuentra el final por una mal para las penas ahogar.

    • 1.2(asfixiar)

      to choke
      el humo me ahogaba the smoke was choking me

    • 1.3

      (motor) to flood

  • 2

    • 2.1

      (palabras/voz) to drown
      (palabras/voz) to drown out
      (llanto/gemido) to stifle

    • 2.2

      (penas) to drown
      ahogaba sus penas bebiendo he drowned his sorrows in drink

    • 2.3(en ajedrez)

      ahogar el rey to stalemate

verbo pronominal

  • 1

    (en agua)
    (persona/animal) to drown
    me ahogaba en un mar de formalidades I was drowning in a sea of bureaucracy
  • 2

    (asfixiarse)
    to choke
    se tragó una espina y casi se ahoga she swallowed a fishbone and almost choked to death
    • me ahogo con el humo the smoke's making me choke / suffocating me
    • cualquier esfuerzo y se ahoga the slightest exertion and she's gasping for breath
  • 3

    (motor) to flood