Traducción de ahuecar en Inglés

ahuecar

to hollow out, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      (tronco/calabaza) to hollow out
      • Creo que con esas actitudes es mejor que ahuequen el ala.
      • Cuando no, ahuecamos el ala y cada uno para su casa.
      • Otros dicen que Juan Manuel Oliva le pidió que ahuecara el ala.
      • Ahuecar el centro con un bolillo y ruletear los bordes.
      • Ahuecar el centro con un bolillo y pintar con colorante plateado.
      • Luego corte la parte superior y ahueque el centro.
      • Ahuecar la mano trasera para levantar la pelota, abriendo los dedos.
      • Ahueca las manos, que brame potente la trompeta que convoca a rebato.
      • Ahuecando la voz, poniendo tono dramático, me quita el placer de escuchar a una persona enterada.
      • Sólo cierra su puerta a los que ahuecan la voz y el chaqué al referirse a la “música culta”.
      • Nos hemos acostumbrado tanto a ahuecar la voz siempre y en todo, que hemos ido perdiendo gradualmente el valor de las palabras y de su relatividad.
      • Ahuecar un ojo con un bolillo grande en la parte superior.
      • Ahuecar los ojos con un bolillo y rellenar con pasta negra.
      • Ahuecar los ojos y rellenarlos con pasta blanca y negra.
      • Ya desde la Edad de Piedra el hombre consiguió ahuecar algún tronco y navegar.
      • Los campesinos en Sur América lo utilizan para fabricar canoas, ahuecando los troncos.
      • Embarcación hecha ahuecando el tronco de un árbol, mediante el fuego y el hacha de piedra.
      • Ahuecar un extremo y pegar el opuesto con clara.
      • Aplanar la zona de la cintura y ahuecar los extremos.
      • Surcos ligeramente ahuecados para facilitar el agarre.
      • También debe ahuecar los dedos ligeramente.
      • La almohada se debe ahuecar en la parte media de modo que en la parte lateral sostenga la cabeza.
      • De acuerdo a las instancias legales, Saúl Martínez, Martín Aquino y compañía deben ahuecar el ala.
      • En ese surco, ahuecar con bolillo para los ojos.
      • Adherir con clara dos bolitas como orejas y ahuecar con un bolillo.
      • Retirar el corazón de ambos lados y ahuecar con una cuchara.
      • Enfriar y ahuecar con una cuchara.
      • Éstas son ahuecadas y rellenadas con tierra para permitir que árboles de gran tamaño sean plantados.
      • Realizar un corte en la superficie, ahuecar y rellenar con el pulpo bien condimentado.
      • Ahuecar y rellenar con el risotto.
      • Ojalá que sea posible, que se pueda ahuecar al Estado pacíficamente.
      • Las calabazas se pueden ahuecar cuidadosamente colocando en su interior velas blancas para transformarlas en entretenidos y escalofriantes candelabros.
      • Ahueque el pan cortando la parte superior y sacando las migas.
      • Ella ahuecó un almohadón para poner detrás de su cabeza.
      • Ahuecar el centro con un bolillo y pintar con colorante plateado.
      • Mi mano izquierda ahueca las bragas y me acaricio el vello.
      • Ahuecar ligeramente en el centro y verter el chorizo en el centro.
      • Ahuecar el centro de la calabaza y agregar esta pulpa al relleno.

    • 1.2

      (mano) to cup

    • 1.3

      (almohadón) to plump up
      (lana) to fluff up
      (pelo) to give volume to
      (tierra) to break up

  • 2

    (voz) to deepen

verbo intransitivo

  • 1

    ¡ahueca! push off! coloquial