Translation of airear in English:

airear

to air, v.

transitive verb

  • 1

    (ventilar)
    (manta/colchón) to air
    (casa/cuarto) to air
    • Buscarles un lugar un poco más aireado, ventilado.
    • Pero está claro que los internos prefieren no airear los trapos sucios.
    • Raramente aireaban los trapos sucios en el patio.
    • Es evidente que se necesita más transparencia en estas cuestiones y airear los trapos sucios.
    • Posteriormente se podrá airear con púas huecas sin levantar demasiado la superficie.
    • Hay consenso en afirmar que la decantación puede airear el vino de manera beneficiosa.
    • Hay que airear la habitación de vez en cuando.
    • Su clima es cálido y muy aireado durante el verano.
    • Airea la tierra de los perennes que hayan florecido tempranamente.
    • Esto suelta y airea la tierra facilitando el crecimiento de las raíces.
    • Airear los ambientes para que haya una corriente constante de aire.
    • Es como una ventana abierta que airea un ambiente enrarecido.
    • Airear el suelo y eliminar la maleza lo previene.
    • Como si no hubiera otras alternativas para airear los suelos.
    • También podéis aplicar herbicidas, aunque esto no aireará el suelo.
    • Roosevelt parecía abrir las ventanas para airear la casa.
    • Airear la casa cada día y no abusar de la calefacción en invierno.
    • Incluso mantenerla encendida cuando se airea la casa.
    • Una cascada airea el agua y la devuelve a la piscina.
    • Conviene airear el agua con alguna frecuencia (batir).
    • El excedente de Anhídrido Carbónico puede ser eliminado al airear el agua.
    • El tipo de césped determinará si se debe airear en otoño o verano.
    • Los candidatos de las listas cerradas deben airear y oxigenar a los Partidos políticos.
    • Mi reflexión es sencilla, debemos airear los armarios para dejar respirar a España.
    • La perlita nos permite airear el substrato; oxigenarlo.
    • Permite airear sólo el vino que se va a consumir y no la botella entera.
    • En 1990, en un divorcio singularmente poco aireado, se separó de su esposa Jane.
    • Está bien que de vez en cuando los entrenadores aireen públicamente sus quejas.
    • Y solo caemos en la cuenta de que se trata de corrupción cuando se airean públicamente.
    • Tampoco comparto la idea de airear públicamente los defectos del equipo, como ha hecho en ocasiones.
    • Además las habitaciones dan a una terraza donde se pueden dejar airear las zapatillas, que viene bien.
    • Con el rodillo o palo de amasar extender bien la masa de manera que quede bastante fina, dejar airear unos minutos.
    • Son los equipos mecánicos encargados de airear piscinas de oxidación Industriales y Municipales.
    • Tratando de evitarlo, un auténtico ejército de paleros estaba encargado de airear el trigo diariamente con sus palas.
    • Los medios de comunicación se encargaron de airear la noticia e incluso antes de ofrecer los servicios ya eran conocidos.
    • Airear y ventilar los ámbitos concurridos, aún con temperaturas bajas.
    • Es necesario airear y ventilar el lugar donde se almacenan los vinos.
    • El mismo debe ser liviano y lo suficientemente aireado para que las raíces puedan tomar oxígeno.
    • La estadía también sirvió para airear y limpiar mejor el buque.
    • El sistema sirve para airear el interior del coche mientras está aparcado durante el día.
    • Pero al menos el incidente ha servido para airear la actuación servil de esta dirección.
    • Es una falta de respeto que haya cierta prensa que se dedique a airear ese tipo de cosas.
    • Pseudointelectuales como Vd. que se dedican a airear la propaganda del régimen contribuyen a la ruina moral del país.
    • Ahí comienzan a airear sus posiciones en los medios de comunicación, como si éstas fueran la expresión de toda la sociedad.
    • Pero cuando se trata de Hugo Chávez los medios comienzan a airear la palabra “vitalicio” insinuando así que es un cargo para toda la vida.
    • Todavía no se han comenzado a airear, se está negociando la transmisión en “La Romántica 88.7 FM Center”.
    • Se debe fomentar en suelos pesados para que se aireen y drenen mejor.
    • Ideas progresistas empezaron a airear el ambiente de ese pueblo en que los terratenientes imponían sus condiciones.
    • Otra preocupación que los expertos empiezan a airear es el de la aparición de brotes infecciosos de enfermedades como el cólera o la fiebre tifoidea.
    • Airee también los libros nuevos antes de su primera lectura.
    • Ya no basta con que aireen sus miserias en un plató.
    • Es un guante ligero y aireado con gran estilo.
    • Su clima es cálido y muy aireado durante el verano.
    • La gran varita airea una botella o jarra en cinco minutos.
    • Pero tampoco consiste en anquilosarse sin airear los conceptos.
  • 2

    (masa/tierra) to aerate
  • 3

    (hacer público)
    (cuestión/tema) to air
    una revista que airea las intimidades de los famosos a magazine that publishes / makes public details about the private lives of famous people
    • tienen mucho cuidado en no airear sus diferencias they are very careful not to air their differences in public / not to let people see their differences

pronominal verb

  • 1

    (persona) to get some (fresh) air
  • 2

    (manta/abrigo) to air
    abre la ventana, que se airee esto un poco open the window to let some air in here / to air this place a bit