Translation of albur in English:

albur

masculine noun

  • 1literary

    (azar, riesgo)
    dejar algo al albur to leave sth to chance
    • corren el albur de perderlo they run the risk of losing it
    • Y el actor sale a correr un albur imprevisible.
    • Si lo haces antes, estás corriendo un albur.
    • Estas líneas que acabo de escribir corren el albur de parecer superfluas.
    • Su estudio se deja al albur de las casualidades.
    • Estos espacios de trabajo creativo no se pueden dejar al albur del azar.
    • No es algo que podamos dejar al albur de las negociaciones entre las partes afectadas.
    • Me vas a contestar con tus consabidos insultos y albures baratos.
    • Albur de amor está lleno de eso.
    • Estoy aprendiendo a explicarme, porque, como Martín, hablo en albur de amores, (dice la canción) Hoy tenemos fiesta en el trabajo.
    • El albur mexicano no fue creado por un individuo.
    • Los albures mexicanos son duelos verbales con ingeniosas frases de doble sentido con alto contenido de insinuaciones sexuales.
    • Sin embargo en Fórmula 1 la palabra acuerdo se asemeja más a un albur mexicano que a algo serio.
    • Un día, un grupo de amigos de don Felipe comenzaron a jugar albures.
    • Ahí se está jugando un albur acerca de cómo se va a mantener el equilibrio fiscal.
    • Se jugó el albur, pues bien pudo haber pinchado y se le escapaba todo lo ganado.
    • Al principio empezamos muy fuerte con el albur y los dobles sentidos.
    • Pareciera un sarcasmo presentar así “El cocinero”, tema colmado de albures y doble sentido.
    • Esta ponencia ha nacido al albur de la Comisión de Sanidad del Senado.
    • La refinería de petróleos, proyectos petroquímicos que nacerían al albur y centrales térmicas quemando gas y gasoil.
    • Al fin y al cabo, un escándalo nacido al albur de las trifulcas de Madrid resulta estridente, pero ajeno al resto de los mortales.
    • Se decían albures y gritaban de lado a lado.
    • Si se responde al albur con otro doble sentido, entonces se considera que quien dijo el albur inicial es quien tiene ahora el estatus de ofendido.
    • Espero que este comentario no te suene a albur. ja ja ja.
    • El último renglón suena a albur, pero hay algo de razón en su comentario.
    • Los técnicos son los funcionarios y los funcionarios no cambian al albur de las decisiones políticas.
    • Eso no significa finalmente una ausencia de gobierno en las redes ni en que el mercado permanezca únicamente al albur de múltiples decisiones autónomas.
    • La corte franca era nómada, y los soberanos se desplazaban al albur de las circunstancias y necesidades.
    • Lo que quiere decir que apostar todo al diálogo es lo mismo que quedarse en espera, al albur de las circunstancias.
    • En temas urbanísticos, de promoción y de vivienda se deja al albur de las circunstancias y de los intereses políticos el desarrollo de los proyectos.
    • Que mejor garantía puede tener un estado democrático que la seguridad de que sus servidores públicos no están al albur del interés político de quien gobierna?
    • Y no la de un personaje superficial siempre en busca de la polémica y cuyas convicciones más profundas están al albur de los intereses materiales de cada momento.
    • Pero también las gamberradas más selectas de los componentes del grupo, algunas firmadas y otras sometidas al albur del fotomatón.
    • Aunque parezca albur, el golpe en Chile seguía doliendo.
    • Por cierto Carlitos, tu SACIAMORBOS parece albur!
    • Una cifra mareante sin duda para dejarla al albur de los acontecimientos por venir.
    • Han de ser sistemas educativos de Estado y no estar al albur de los gobiernos de turno.
    • Los intereses económicos que sustentaban el proyecto no querían correr el albur de un gobierno local que tuviese otra orientación para las decisiones urbanas.
    • Creo que la gente podemos tener mas recursos que albures o malas palabras.
    • No podían faltar los albures y las palabras altisonantes que arrancaron las carcajadas de los presentes.
    • Regina Orozco destacó que esta presentación nada tiene que ver con el típico cabaret, con las canciones de rompe y rasga y los albures o palabras altisonantes.
    • El hecho de recurrir al albur y otros juegos de palabras, da rienda suelta a la interpretación del televidente.
    • Lamentablemente después de ese hecho nadie mas se molesto en hacer un doblaje bien hecho, que no recurriera a los albures y a chistes baratos.
    • Y el capítulo “la redención romántica de lo feo” pasa revista a todo el universo gótico que surge al albur de esta reivindicación.
    • Ahora ese barrio, el de arriba, el que surgió al albur del ferrocarril se mantiene incluso más activo que el pueblo de siempre.
    • Esta circunstancia también incrementa el atractivo, pues las empresas gozan de mayor garantía al no depender del albur de los puntos conexión y otros imponderables.
    • Si los funcionarios públicos son estables y no dependen del albur político, realizarán sus funciones con autonomía y velarán por los intereses del Estado y los ciudadanos.
    • El albur y los chistes para adultos son la especialidad de este comediante.
    • Este actor es uno de mis favoritos por su forma de doblar al meterle albures y chistes al momento de doblar a sus personajes.
    • Nací en un barrio donde el lujo fue un albur.
    • Nací en un barrio donde el lujo fue un albur, por eso tengo el corazón mirando al sur.
    • Ha sido puro albur, no ha existido ninguna estrategia previa de calendario, en absoluto.
    • El albur y esas cosas a mí no se me dan.
    • Su apellido es una invitación clara e irresistible al albur.
    • El albur es un pescado que abunda en el río Guadalquivir.
    • En la vida diaria no era la única ocasión de aventurar el albur.
    • Era el albur impregnado con el hipnotismo atávico del anuncio de lo mesiánico.
    • Se pasaba del albur y del doble sentido.
    • Lo que no es permisible es dejar todo al albur y al capricho del momento.
    • La misión del escritor en estos tiempos corre el albur de parecer heroica o banal.
    • Es sinónimo de contingencia, albur, posibilidad.
    • No parecen encontrar otra forma para luchar contra el albur, contra el mal albur.
  • 2

    (pez)
    bleak
    dace
  • 3Mexico

    (doble sentido) double meaning
    (doble sentido) double entendre
    (juego de palabras) play on words
    (juego de palabras) pun