Translation of alcance in English:

alcance

reach, n.

masculine noun

  • 1

    • 1.1(de una persona)

      reach
      un pugilista menos alto pero de mayor alcance a boxer who is shorter but has a longer reach
      • mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños keep all medicines out of reach of children
      • está totalmente fuera de mi alcance it is completely beyond my means
      • Pero lo de ahora tiene alcances mucho más amplios.
      • Declaró que debería tener el alcance más amplio posible.
      • Y que el resultado de los Acuerdos tiene un alcance limitado.
      • Trabajadores que pusieron barricadas contaban con armas de largo alcance.
      • El problema es de fondo y de largo alcance.
      • Los aparatos electrónicos ya usados conllevan otro problema de largo alcance.
      • La materia prima está al alcance de la mano.
      • El campeonato estaba ahí, al alcance de la mano.
      • No necesitan despensa ya que tienen los productos al alcance de la mano.
      • Buscan que tenga alcance nacional, pero con presencia bonaerense.
      • La convocatoria tuvo alcance nacional buscando Difundir músicos nacionales emergentes.
      • Luis, creo que has hecho un gran alcance.
      • El Targa 31 es de gran alcance tan bien como confiable.
      • El motor de gran alcance da una buena velocidad de crucero en cualquier condición.
      • Ella les daría el alcance en media hora.
      • En consecuencia, al artículo 197 se le está dando un alcance que no tiene.
      • En esa primera sesión se explicará el alcance y objetivos del curso.
      • Se realizaron talleres, donde se explican los alcances, metodología y objetivos del trabajo.
      • Mantuvo un encuentro con la presidenta de ese sector de la ciudad y explicó los alcances de la iniciativa.
      • Será sometido a pruebas médicas para conocer el verdadero alcance.
      • Habrá que esperar para conocer el alcance de esas variaciones.
      • Gracias a este trabajo tenemos hoy una ciudadanía que conoce los alcances del IMUVI.
      • Tanto o más complejo resulta determinar los alcances del proyecto.
      • Técnicas de extracción de requerimientos y definición del alcance de un proyecto.
      • Estimar el alcance del proyecto es más difícil.
      • La ex ministra de Educación Susana Decibe también opinó sobre los alcances de la ley.
      • Para esto, la legisladora se encuentra analizando los alcances de la ley referida a las sociedades estatales.
      • El desarrollo utiliza sistemas avanzados de comunicación de corto alcance y GPS.
      • Irán lanzó hoy dos misiles de corto alcance.
      • Quedarse en ese detalle refleja una vez más el corto alcance del debate en Chile.
      • Manténgase fuera del alcance de los niños más pequeños.
      • Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
      • Mantener el medicamento fuera del alcance de los niños.
      • La Disposición adicional segunda permite ampliar el alcance futuro de la ventanilla única.
      • Incorporen estos datos al mapa conceptual elaborado antes para ampliar el alcance del resumen.
      • Esto genera infinitas nuevas posibilidades de negocio y amplía el alcance de la distribución en términos masivos.
      • Y aún está por determinar el alcance del mismo.
      • Las pruebas médicas determinarán el alcance de la dolencia.
      • Una vez determinado el alcance conviene garantizar el cumplimiento de los requerimientos.
      • Con sede en la ciudad de Milán, pero de alcance global.
      • El descontento hacia los sistemas políticos de varios países empieza a tener un alcance global.
      • De esta forma, pueden aprovechar nuestro alcance global para promocionar sus proyectos y así obtener reconocimiento.
      • Otro fraude comunicacional de alcance mundial que se derrumba.
      • Rendón dice que le interesaba porque es de pertinencia y alcance mundial.
      • Otro tema de alcance mundial es el asilo.
      • Somos una empresa nacional con mas de 60 años con alcance internacional.
      • Camboya es uno de los escenarios de unos delitos que tienen alcance internacional.
      • Tal fue el alcance y repercusión que obtuvo que por ello sigue de alcance internacional.
      • En los próximos párrafos se precisan los alcances de esta disposición.
      • El análisis de esta objeción permitirá entonces a esta Corte precisar el alcance de la inviolabilidad parlamentaria.
      • Es importante precisar el alcance de las medidas provisionales, tema relacionado con el que mencioné en el párrafo precedente.
      • Determinar alcances del programa, modelo de implementación.
      • En primer lugar hay que definir los alcances del Programa, existiendo varias posibilidades.
      • Nos propusimos determinar los verdaderos alcances de la Ley de Abastecimiento.
      • El estudio de su figura intelectual enmarca esta imagen en su verdadero alcance.
      • Del verdadero alcance normativo de las vacaciones compensadas.
      • Alcance del derecho a la educación en el ámbito constitucional.
      • I. Origen y alcance de los derechos y deberes del hombre.
      • Este documento analiza el contenido y alcance del derecho humano a una alimentación adecuada.
      • Me reservo para la discusión en particular la opinión respecto de los alcances del artículo transitorio.
      • Los resúmenes oscilan entre 50 y 300 palabras y describen el contenido y alcance de los artículos.
      • Exceptúanse los ingresos previstos en este artículo de los alcances del artículo 16 de la presente ley”.
      • Finalmente, examina los alcances y las limitaciones de dicha teoría.
      • Se analizan alcances y limitaciones de este estudio.
      • Alcance y limitaciones del estudio de casos para el análisis de las organizaciones educativas.
      • La imagen muestra un ensayo con un misil de corto alcance.
      • Pyongyang disparó tres misiles de corto alcance el lunes.
      • Irán afirma haber lanzado ' con éxito ' misiles de largo alcance.
      • Esperemos a ver el alcance y contenido de esta bienintencionada ley.
      • Alcance y contenido de la obligación empresarial de vigilancia de la salud.
      • Es decir que no conocemos el alcance y el contenido de este acuerdo.
      • Esta entidad informó acerca de los alcances de la labor.
      • Segundo, el artículo no dice nada acerca del alcance del estudio.
      • Como todo concepto en construcción sus alcances y límites son difusos.
      • Los alcances y límites de la participación en la observación participante.
      • A manera de conclusión presentamos a continuación los alcances y límites de las corrientes metodológicas analizadas.
      • Un acuerdo de alcance importante han establecido los editores de ambos rotativos.
      • Se trata del acuerdo de mayor alcance firmado hasta ahora por el COI.
      • Acuerdos de alcance regional (comunes a la totalidad de los países miembros).
      • Tampoco es frecuente encontrar al alcance obra de tan ilustre escultor.
      • Las vacaciones que siempre soñamos se encuentran al alcance de la mano.
      • Si no ¿qué alcance puede darse á esa recomendación?
      • Ciertas palabras de gran alcance también pueden crear un impacto en el usuario.
      • Ponemos a tu alcance las mejores fotos de nuestros reportajes.
      • Las bolsas de plástico deben mantenerse fuera del alcance del gato.
      • Un tráfico de alcance mundial no se hace de cualquier manera.
      • Pero hay una cuestión que está más a nuestro alcance.
      • Luego, el tribunal de faltas determinará el alcance de la sanción.
      • Posibilidad de realizar actividades sociales de amplio alcance.
      • Para ello no duda en utilizar todas las armas que tiene a su alcance.
      • Arropadas entre estos debates fundamentales, Savater hace muchas afirmaciones de menor alcance.

    • 1.2(de un arma, una emisora)

      range
      misiles de corto/largo alcance short-range/long-range missiles

    • 1.3(ámbito)

      el alcance de una ley the scope of a law
      • todavía no sabemos el alcance que puedan tener sus declaraciones as yet we do not know the full implications of his statement
      • una política educativa de largo alcance a far-reaching education policy

    • 1.4

      al alcance de within reach of
      • se trata de poner la cultura al alcance de todos the idea is to bring culture within everybody's reach / to make culture accessible to everyone
      • un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera a country where owning a television is not within everyone's reach
      • tarifas al alcance de su presupuesto prices to suit your pocket
      • eso no está a mi alcance that's not in my power
      • es un lujo que no está a mi alcance it's a luxury I can't afford
      • tiene a su alcance los mejores medios para la investigación he has the best research facilities available to him
      • estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia these concepts are unintelligible to us / are beyond our grasp
      • cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista when the Statue of Liberty was visible/came into view
      • al alcance de la mano at hand
      • hacer un alcance to add/clarify sth

  • 2

    Finance
    deficit