Translation of alejamiento in English:

alejamiento

masculine noun

  • 1

    (de un lugar, cargo)
    su alejamiento del cargo his removal from the post
    • después de un alejamiento temporal de la universidad after a short absence from the university
    • Además se le impuso una orden de alejamiento, que según ella ha vulnerado.
    • Muchos de estos penados sin prisión tienen dictadas además órdenes de alejamiento de sus víctimas.
    • Lo que parecía una idílica relación amorosa ha terminado con acusaciones y órdenes de alejamiento.
    • Aunque hace tiempo que ya se venía hablando de su posible alejamiento.
    • Ayer se hablaba de un posible alejamiento de Capparelli de la comisión.
    • Ante un posible alejamiento de Mayoral, ¿quienes son los posibles sucesores?
    • Aumenta el clima de tensión familiar provocando un alejamiento.
    • Un mal resultado podría provocar el alejamiento de Miguel Brindisi.
    • Tales períodos vienen marcados por tragedias que provocan un alejamiento de la realidad en su protagonista.
    • El ex secretario de Transporte justificó así su alejamiento del cargo.
    • Incluso, hasta con su alejamiento del cargo.
    • Aunque enfatizó que el proceso no amerita el alejamiento del cargo mientras dure el proceso.
    • Luego vendría el alejamiento definitivo de Gerardo de la banda.
    • Igualmente deberá proceder cuando se trate del alejamiento definitivo de sus funciones.
    • De allí las diferencias internas que llevaron al alejamiento definitivo del edil.
    • Su alejamiento produjo el alejamiento de Santiago Derqui al gabinete.
    • Una derrota podría producir el alejamiento del técnico Daniel Córdoba.
    • En diciembre del 2002 se produce el alejamiento del “Chapa”.
    • Roma sucumbió a causa de su paganismo y alejamiento de Dios.
    • Esta actitud es la lógica consecuencia del alejamiento de Dios.
    • Y este alejamiento de Dios puede conducir a la muerte.
    • Una cierta melancolía se desprende del alejamiento de la realidad.
    • Los recuerdos experimentan un alejamiento de la realidad.
    • Tales períodos vienen marcados por tragedias que provocan un alejamiento de la realidad en su protagonista.
    • Él no tardó mucho en darse cuenta del motivo del alejamiento.
    • Precisamente ese fue el motivo del alejamiento del anterior DT.
    • Y si ese es uno de los motivos del alejamiento del sr M. Lofreda.
    • En los clubes locales hay alejamientos y nuevas incorporaciones en los planteles técnicos.
    • Con el tiempo hubo un alejamiento natural de ese espacio y sus integrantes.
    • Pero desde 1962 hubo un alejamiento entre el rey y los partidos políticos.
    • Lenny Kravitz regresa al mundo de la música tras tres años de alejamiento.
    • Encuentro deseado y esperado tras muchos años de alejamiento con la anterior Administración Bush.
    • Así llegó Nelsinho Baptista nuevamente al Monumental luego de casi diez años de alejamiento.
    • También confirmó el alejamiento de la Farmacia Social del Lic.
    • Además confirmó el alejamiento de Pablo Tonelli de la Procuración.
    • Finalmente se confirmó el alejamiento de Aníbal Matellán de Arsenal.
    • El recurrente fue condenado por haber quebrantado la medida de alejamiento dada recurrente.
    • La vigilancia del cumplimiento de las medidas de alejamiento de los agresores es uno de ellos.
    • La nueva directiva de retorno y la armonización comunitaria de las medidas de alejamiento de extranjeros.
    • Especial referencia a la pena de alejamiento.
    • Sin embargo, los expertos piden que el juzgador pueda decidir si dicta o no la pena de alejamiento.
    • La pena de alejamiento conlleva la suspensión del régimen de visitas, comunicación y estancia con los hijos mientras dure la medida.
    • Mensaje de texto o no, mi alejamiento del gobierno fue profundamente ideológico.
    • El no pudo aguantar la presión y tuvo que anticipar su alejamiento del Gobierno.
    • El diputado Miguel Bonasso es otro de los que empezó su alejamiento del Gobierno.
    • Esto le llevó a un progresivo alejamiento de Laura y de sus hijos.
    • Clave en esta situación es el progresivo alejamiento del área que sufre el delantero.
    • El progresivo alejamiento de Gladstone respecto del partido conservador supuso un cambio en sus tendencias políticas.
    • A lo mejor es algo momentáneo y sólo es un alejamiento temporal.
    • Un mejor castigo es el alejamiento temporal del niño del cuidado de los padres.
    • Las separaciones pueden ser reales, producto del alejamiento temporal, o también simbólicas.
    • En este caso no se ha hecho público alejamiento del Partido.
    • El senador Jorge Saravia formalizó su alejamiento del partido de gobierno.
    • Más cuando en principio se está produciendo el alejamiento del Partido Popular de los conocidos voceros.
    • Ni hace falta todo ese alejamiento del mundo ni lo queremos.
    • Su alejamiento del mundo del fútbol estaba casi declarado.
    • La adicción al trabajo supone un alejamiento del mundo real.
    • Comienzan a correr rumores del alejamiento de dicho funcionario.
    • Para muchos, fue la respuesta del funcionario a los rumores de alejamiento.
    • Hoy, tras los rumores de un posible alejamiento sólo sus íntimos salieron a defenderlo.
    • Ciertos alejamientos o fricciones con algún pariente cercano.
    • Hay cierto alejamiento de la creación de teleseries con las expectativas de la audiencia.
    • Delante del sufrimiento exterior se siente cierto alejamiento, impotencia, fatalismo y hasta cinismo.
    • El título anterior no sugiere un alejamiento de la política.
    • En última instancia, provoca un alejamiento de la política.
    • L a falta de respuesta a tamaña interrogación justifica mi alejamiento de la política.
    • Este último se debe al alejamiento o acercamiento de un objeto.
    • El miedo o temor se origina debido a un alejamiento consciente del Amor.
    • Debido al alejamiento de los bosques, el invierno se ha alejado también.
    • Desmiente que su alejamiento tenga que ver con ese caso.
    • Sin embargo, este alejamiento tuvo que ser completado desde otra perspectiva.
    • La orden de alejamiento la tienen ellos, pero la cumplimos nosotras.
    • Este alejamiento puede ofrecer tal vez la ilusión de la libertad.
    • La pena por violar una orden de alejamiento puede ser prisión.
    • La resistencia al alejamiento temporario no puede menos que causar extrañeza.
    • Su alejamiento físico fue sentido como la pérdida de un familiar.
    • La comunicación supone un buen mecanismo para contrarrestar este alejamiento físico y psicológico.
    • Tan separadas estábamos que, pensamos, mi alejamiento físico sería un detalle.
    • Las causas del alejamiento son múltiples, como sus cualidades.
    • Fortalecer el intercambio de experiencias entre parroquias para analizar las causas del alejamiento.
    • Robert buscará las causas del alejamiento de Raquel.
    • De allí las diferencias internas que llevaron al alejamiento definitivo del edil.
    • La falta de comunicación, el silencio, llevan al alejamiento.
    • Esto le llevó a un progresivo alejamiento de Laura y de sus hijos.
    • Pero tanta cercanía con los dispositivos informáticos generaron un paulatino alejamiento de las personas.
    • Pudimos ver cómo se va dando el paulatino alejamiento del sujeto de su grupo de origen.
    • Para Blanc, la derrota fue el inicio de su paulatino alejamiento de la actividad política.
    • Toda esa experiencia nueva que vivimos a partir del alejamiento de Gustavo sirvió para replantearnos nuestra misión frente al público.
    • Desde ahí se fue construyendo un sujeto a partir del progresivo alejamiento de la hegemonía religiosa y del creciente desarrollo del individuo.
    • Todo lo relacionado con este color sugiere neutralidad y alejamiento.
    • Sobre ella cae una orden de alejamiento que suele quebrantar.
    • Este último se debe al alejamiento o acercamiento de un objeto.
    • Con toda seguridad su alejamiento se hubiera convertido en franca ruptura.
    • Ordena el alejamiento de las personas no involucradas en el Rol.
    • En principio habría por lo menos un alejamiento y un cambio de rol.
    • Esos son nuestros valores de alejamiento, las cosas que nos importa evitar.
    • Mediante el alejamiento intentan evitar la amenaza del entorno y la excesiva estimulación social.
    • El no pudo aguantar la presión y tuvo que anticipar su alejamiento del Gobierno.
  • 2

    (entre personas)
    aquel alejamiento sirvió para demostrarles que se querían de verdad that separation helped them see that they really did love each other
    • el alejamiento entre los dos se profundizó the rift between them deepened