Translation of aliento in English:

aliento

breath, n.

masculine noun

  • 1

    • 1.1(respiración, aire)

      breath
      el esfuerzo lo dejó sin aliento he was really out of breath / breathless from the effort
      • al llegar a la cima le faltaba el aliento by the time he reached the summit he was out of breath / short of breath
      • tomó aliento antes de subir otro tramo de escaleras she stopped to catch her breath / to get her breath back before climbing the next flight of stairs
      • recuperar el aliento to get one's breath back
      • Ese es el acuerdo de largo aliento al que Chile tiene que aspirar.
      • Se nos hace muy duro llevar adelante los proyectos porque son de largo aliento.
      • En ambas casas televisivas coinciden en que las teleseries son carreras de largo aliento.
      • No tuvo una sola palabra de aliento para los heridos.
      • Gracias por sus palabras de aliento a los que lo necesitan.
      • No lo puedo encontrar y ando necesitando unas palabras de aliento.
      • Poco después de llegar sus tristes claveles exhalaba el último aliento.
      • Con su último aliento maldijo la isla durante siete generaciones y murió.
      • Muchas de ellas me dan aliento y me sirven de inspiración.
      • Hoy esto nos da un aliento para seguir”, aseguró.
      • Gracias por tus palabras, me dan aliento para conversar con él.
      • La hora y media de navegación te dejarán sin aliento.
      • Y el verde con capucha negra deja sin aliento.
      • Oldboy es una de esas películas que te dejan sin aliento.
      • El Concierto dejó en los asistentes un mensaje de aliento y gran energía.
      • Solicitan que en el bolsillo de la prenda se ponga un mensaje de aliento.
      • Tenés que hacer todo lo que puedas mientras tengas aliento.
      • Aquí se verificó que el aprehendido tenía aliento a licor.
      • Este libro tiene un fuerte aliento de la herencia de Trotsky.
      • La primera de las mencionadas andaba con aliento alcohólico.
      • No puede viajar con aliento alcohólico o en estado de ebriedad.
      • Una parada para recuperar el aliento está más que justificada.
      • Donaldson se detuvo un momento para recuperar el aliento.
      • Me agarre a su cuerpo tratando de recuperar el aliento.
      • Das el aliento de vida en sus narices para hacerlas vivir.
      • No estarás sola mientras tenga un aliento de vida.
      • Entonces dentro de ella sopló el aliento de la vida.
      • El sitio es de verdad impresionante, para quitar el aliento.
      • Preciosura, apenas sale en pantalla quita el aliento.
      • La mujer Tauro es una amante dominante que quita el aliento.
      • El fútbol internacional tomó aliento después del gran conflicto europeo.
      • El segundo hombre vació su vaso de whisky y tomó aliento.
      • Sin ninguna otra preconcepción más allá de tomar un nuevo aliento.
      • Tampoco voces de aliento como en las peleas de los varones.
      • La Iglesia colombiana ha recibido en reiteradas ocasiones una voz de aliento del Papa.
      • Su victoria será un gran aliento para todas las luchas en Europa.
      • La ISP siente gran aliento por la decisión del Parlamento Europeo.
      • Sientes el aliento y los espasmos y producción de jugo aumentan.
      • Los escapados ya sienten el aliento del pelotón.
      • Sentía el aliento de toda la Argentina”, aseguró Evelin.
      • Hasta que alguien del público lo cortó con gritos de aliento.
      • Desde allí aplaudió y le dedicó gritos de aliento a la Presidente.
      • Se van acompañados por los gritos de aliento de su personal de apoyo.
      • Cientos de árboles contienen el aliento sobre tu cabeza.
      • Beba contuvo el aliento y evito emitir un alarido de espanto.
      • Efectos aumentados al contener el aliento por 10 segundos.
      • BERNHARDT INTERIORS, sin duda un nuevo aliento de estilo y moda.
      • Es una reforma que a Colima, le de un nuevo aliento.
      • La noche es una mujer le imprime a la literatura escrita por mujeres un nuevo aliento.
      • No llegues nuca hasta el agotamiento o la falta de aliento.
      • Registrar y referir los cambios respiratorios, como disnea o falta de aliento.
      • La mayoría de las embarazadas siente falta de aliento en algún momento del embarazo.
      • El aliento de la gente te ayuda a jugar.
      • Y en ese caso el aliento de la gente ayuda.
      • Aparte, el aliento de la gente me ayuda un montón.
      • Las palabras de aliento y apoyo mutuo fueron las más destacadas.
      • Por eso, el gobierno requiere de aliento y apoyo.
      • Llamá a aquel amigo que sentís que esta necesitado de afecto, aliento o apoyo.
      • Una voz de aliento y esperanza en estos momentos de sufrimientos.
      • Verla tatuada en un rostro es símbolo de aliento y esperanza.
      • En tiempos de tristeza y depresión encontraba aliento y esperanza.
      • Un proyecto de largo aliento que de distintas formas continúa.
      • Éste es un proyecto de largo aliento y puede demorar ocho años.
      • La prueba de aliento pueden lesionar el principio de defensa material e inocencia.
      • Si piensas que simplemente terminará la prueba de largo aliento, pones bronce.
      • Desde el nosocomio dijeron que el mismo ingresó con aliento etílico.
      • Según el funcionario policial, los jóvenes no presentaban aliento etílico.
      • Según se supo, el sospechoso tenía aliento etílico ayer al mediodía.
      • Una presencia evanescente materializada en un intenso aliento vital.
      • Lakshmana consideraba a Rama como su aliento vital mismo.
      • Pensaron, “Krishna era nuestro mismo aliento vital.
      • Los equipos esperan el aliento del público para acompañar cada partido.
      • Los niños recibieron el cálido aliento del público presente.
      • El juego argentino fue tan intermitente como el aliento del público.
      • Esta fórmula mantiene el aliento fresco y emblanquece sin agentes blanqueadores.
      • Los aceites esenciales naturales de menta proporcionan un aliento fresco duradero.
      • Te brinda una limpieza segura y un aliento fresco.
      • El mal aliento también puede señalar un desorden médico.
      • La halitosis o mal aliento puede tener diferentes orígenes.
      • También el aliento puede tener un olor a acetona.
      • Su decisión quizá sirva de aliento para personas de otras religiones.
      • Los esfuerzos de Bangladesh y Perú sirven de aliento.
      • Sirvió de aliento y apoyo a nuevos empeños al desarrollo de la aviación.
      • Es tu aliento lo que me da fuerza cuando estoy decaído.
      • Ácida sensación destierro del aliento; afiladas cuchillas rasgando la garganta.
      • Hay gente joven que necesita más apoyo y aliento.
      • De corazón tu último fan y hasta el último aliento.
      • El volumen rescata el aliento múltiple del poeta tabasqueño.
      • Aquí se verificó que el aprehendido tenía aliento a licor.
      • El aroma de su cuerpo lo llenaba como un aliento.
      • El silencio era más profundo que la angustia de los alientos.
      • Recibiendo el respaldo, aliento y patrocinio de muchas de ellas.
      • Mi tufo fuerte con halitosis, muere en su aliento.

    • 1.2(aire espirado)

      breath
      tiene mal aliento she's got bad breath
      • su aliento olía a alcohol his breath smelled of alcohol
      • le huele el aliento his breath smells

    • 1.3(inspiración)

      inspiration
      cuentos de aliento gótico tales with a Gothic flavor

  • 2

    (ánimo, valor)
    darle aliento a algn to encourage sb
    • aquellas palabras me dieron aliento para seguir adelante those words gave me the strength to carry on
    • ni siquiera esta enfermedad ha logrado quitarle el aliento not even this illness has managed to break his spirit
    • ya no existe ese gran aliento inversor there is no longer that great enthusiasm for investment