Translation of allanamiento in English:

allanamiento

raid, n.

masculine noun

  • 1Latin America

    (por parte de la policía)
    raid
    la policía hizo varios allanamientos the police carried out / made several raids
    • orden de allanamiento search warrant
    • Soldados británicos realizaron allanamientos y detenciones en hoteles de la ciudad.
    • La queja criminal alega que agentes de la policía realizaron el allanamiento.
    • Se realizaron varios allanamientos, dos de los cuales dieron resultados positivos.
    • Se aguarda orden de allanamiento de la Fiscalía de Río Tercero.
    • Además de allanamiento de morada y lo que resulte.
    • Por supuesto, deploro, no sólo el allanamiento de la morada de nuestro compañero legislador.
    • Allanamiento de morada y figuras afines.
    • Fue entonces el juez Curto quien ordenó allanamientos simultáneos.
    • Las medidas de allanamiento siempre fueron ordenadas por un mismo juez federal.
    • Además, entre otras actuaciones ordenó un allanamiento en el Cerro.
    • Allí se llevaron a cabo una serie de allanamientos y se dio inicio a una causa judicial.
    • Inmediatamente presentó una denuncia en el destacamento policial y fue el disparador de esta serie de allanamientos.
    • La Justicia ordenó una serie de allanamientos para dar con tres prófugos que están vinculadas con el homicidio.
    • Se han hecho allanamientos y se está corroborando una información.
    • Se logró medianamente dar una respuesta, hicimos allanamientos y demás.
    • Con las órdenes respectivas se hicieron allanamientos a viviendas de esas ciudades.
    • Ellos realizaron otro allanamiento en la vivienda.
    • Fue así que se solicitó una orden de allanamiento en la vivienda donde viviría el sospechoso.
    • Según se informó, hoy se hicieron allanamientos en viviendas de Iquique y Parral.
    • Hubo allanamientos en distintos domicilios, pero con resultados negativos.
    • Ramallo, realizaron tres allanamientos en distintos domicilios de esta ciudad.
    • La policía realizó el allanamiento en un domicilio.
    • Están acusados de allanamientos ilegales, secuestros, tormentos y un homicidio.
    • Está procesado por homicidios, secuestros, imposición de tormentos y allanamientos ilegales.
    • Los cuatro están imputados por secuestros, allanamientos ilegales, tormentos y homicidios.
    • En los días siguientes se llevaron a cabo otros allanamientos en la casa de más familiares.
    • Cayó el sábado, tras un allanamiento en una casa de Cachimba del Rey.
    • Una persona quedó detenida luego de que se efectuara un allanamiento.
    • Por lo cual se efectuaron los allanamientos correspondientes y las ordenes de detención.
    • En el marco de una causa penal se efectuó un allanamiento en un inmueble.
    • Hubo allanamientos y las ramificaciones amenazan con llegar al propio poder.
    • Hubo un allanamiento en la sede de la compañía de Clarín.
    • Hubo allanamientos sin órdenes, torturas, violaciones y robos.
    • No se descartan nuevos allanamientos en torno de esta causa.
    • Un nuevo allanamiento judicial se concretó en una dependencia oficial.
    • Los investigadores no descartan nuevos allanamientos y detenciones para las próximas horas.
    • Ese mismo día se realizaron una serie de allanamientos en el barrio Ceferino.
    • Además, se hizo otro allanamiento en el barrio Hospital pero allí no hubo personas detenidas.
    • En la mañana de este miércoles se realizaron allanamientos en Barrio Ombusal de la ciudad de Reconquista.
    • Fue entonces el juez Curto quien ordenó allanamientos simultáneos.
    • Hubo más de veinte allanamientos simultáneos en distintos barrios de la ciudad.
    • La Policía Aeroportuaria realizó once allanamientos simultáneos en la zona norte de la ciudad.
    • Soldados británicos realizaron allanamientos y detenciones en hoteles de la ciudad.
    • Los investigadores no descartan nuevos allanamientos y detenciones para las próximas horas.
    • El testimonio fue determinante y derivó en un allanamiento y la detención.
    • Eso puede ser un delito de allanamiento de morada.
    • M.S.E., imputado en delitos de allanamiento de morada y omisión del deber de socorro.
    • Mencionó que el ingreso a domicilios particulares sin la orden correspondiente puede constituir el delito de allanamiento de morada.
    • Los investigadores procedieron al allanamiento de la casa y la detención de la mujer.
    • Luego procedieron al allanamiento de la vivienda del detenido, donde se descubrió que había aún más droga.
    • Una vez retenida, la policía procedió al allanamiento de su domicilio donde se encontraron otras 340 dosis.
    • Los allanamientos fueron dispuestos por el juez federal Claudio Bonadío.
    • Pidió también que el juez Claudio Bonadío disponga allanamientos para secuestrar documentación.
    • Otros dos allanamientos fueron dispuestos en el barrio Santa María de La Pampa.
    • No podrán practicar allanamientos sin orden escrita de juez competente.
    • Para practicar allanamientos debe requerir autorización de juez competente.
    • Se desconoce cuál fue el organismo que practicó los allanamientos.
    • En distintos allanamientos se secuestraron documentos que ahora deberá evaluar la justicia.
    • A la par, distintos allanamientos, operativos y pesquisas fueron desarrollados durante la jornada de ayer.
    • Se podrán realizar allanamientos y registros las 24 horas del día.
    • Tampoco regirán las limitaciones horarias establecidas para el allanamiento y registro de morada.
    • La diligencia de allanamiento y registro se realizó en coordinación con la Fiscalía.
    • Recuperaron varios elementos robados y trabajan en diversos allanamientos.
    • También analiza papeles y correos electrónicos obtenidos en diversos allanamientos.
    • No obstante, se adelantó que ahora realizarán diversos allanamientos relacionados con este tema.
    • Son parte de los 70 teléfonos secuestrados en los últimos allanamientos.
    • La primera será un reconocimiento de las ropas secuestradas en el allanamiento.
    • En el momento de los allanamientos se encontraban en uso.
    • En el momento del allanamiento el hombre trató de agredir a los uniformados.
    • En el momento del allanamiento, los detenidos se encontraban reproduciendo el material.
    • Aún en la causa no están los resultados del allanamiento.
    • Como resultado de los allanamientos, nueve personas fueron detenidas.
    • La última condición vincula el análisis con los resultados del último allanamiento.
    • Además, se lograron dos allanamientos y el secuestro de un rodado.
    • Para los allanamientos y secuestros se requerirá al juez competente la pertinente autorización.
    • Podrá solicitar a la Justicia la realización de allanamientos y el secuestro de documentación.
    • El decomiso se registró tras una diligencia de allanamiento en horas de la noche del martes.
    • Incluso, por el contrario, en la diligencia de allanamiento se dejó en claro que se encontraba en reparación.
    • Aunado a lo anterior, cabe resaltar que mediante diligencia de allanamiento la Policía se incautó de los siguientes elementos.
    • Decomiso de drogas y detenciones se registraron en Colón, producto de allanamientos policiales.
    • Se superponen imágenes tomadas de la franja política de Pinochet y de un allanamiento policial.
    • En la tarde de hoy hubo allanamientos policiales en Santa Rosa vinculados a la causa.
    • En todo caso se deja constancia en el acta de allanamiento de lo observado.
    • Es conveniente firmar el acta de allanamiento?
    • Ahora que están realizando los allanamientos no quieren venir.
    • Allanamiento a la mora de las acreencias laborales en general.
    • La Policía podría concretar allanamientos por el hecho en búsqueda de más pruebas.
    • Luego, realizó dos allanamientos a la sede del club para secuestrar documentos.
    • De lo que más se presentan quejas contra militares es de allanamiento de morada.
    • Fue secuestrado luego de varios allanamientos en Corrientes.
    • Cuando los gendarmes volvieron con la orden de allanamiento, el lugar ya estaba vacío.
    • En efecto, si se realiza un allanamiento es porque existe un motivo para hacerlo.
    • Marcinkiewicz declinó especificar dónde fueron los allanamientos.
    • Leyó páginas que le habían filtrado de los archivos decomisados en el allanamiento del DAS.
  • 2Spain, Mexico

    (sin autorización judicial)
    breaking and entering
    los acusaron de allanamiento (de morada / vivienda) they were charged with breaking and entering