There are 2 main translations of allegado in Spanish

: allegado1allegado2

allegado1

close, adj.

adjectivefeminine allegada

  • 1

    (próximo)
    close
    según fuentes allegadas a la presidencia according to sources close to the President
    • las personas allegadas al actor those close to the actor
    • solo había invitado a los amigos y parientes más allegados she had only invited close family and friends
  • 2Chile

    (huésped)
    vive allegado en casa de unos amigos he's staying/living with some friends

There are 2 main translations of allegado in Spanish

: allegado1allegado2

allegado2

masculine and feminine nounfeminine allegada

  • 1

    (amigo, pariente)
    solo los allegados del difunto only those closest to the deceased
    • un allegado de la familia a close friend of the family
    • Hace un año vivía de allegado con un ucraniano y una argentina.
    • Contó que la baja le costó el matrimonio y que ahora vive de allegado en casa de una hermana.
    • Se trataría de una vendetta por parte de allegados a la familia.
    • Se invita a todos los allegados a la familia a participar del entierro.
    • Quedó claro que es un allegado a la familia y sería una venganza.
    • A la hora de su llegada los esperaba un grupo de allegados y amigos.
    • En esta sede vecinal pernoctaba un grupo de allegados que tuvo que ser evacuado por bomberos.
    • Momentos de dolor se vivieron entre los allegados a la víctima.
    • Esto generó indignación en los allegados a las víctimas.
    • Un allegado a las víctimas no podía esconder su indignación.
    • La mayoría vive como allegado en casas de familiares.
    • En la oportunidad trataron los temas de los comités de allegados y los pavimentos participativos.
    • Fue una ceremonia sencilla para los allegados y amigos.
    • Disminución de la vitalidad y roces con allegados o amigos.
    • Su presencia se hizo familiar en fiestas y reuniones de allegados y amigos.
    • Sus allegados aseguran que fue amor a primera vista.
    • Sus allegados aseguran que no quiere o no puede dejar la noche.
    • Entre allegados al club, las opiniones están divididas.
    • O es que acaso los mismos allegados al club te están hueveando?
    • Y en semifinales varios allegados a clubes de Buenos Aires fueron a observarnos”.
    • Los allegados al ex presidente conjeturan que su lanzamiento será durante la primera semana de abril.
    • Toda la cadena del negocio la controlan directamente los allegados al presidente Ortega y a Chávez.
    • De esto me enteré en Chile, hablando con allegados al Presidente Uribe en el país austral.
    • No se puede culpar a los allegados más cercanos.
    • Y a sus allegados más cercanos deja caer ácidas críticas.
    • Hasta ayer, sólo lo sabían sus allegados más cercanos.
    • Se trataría de una vendetta por parte de allegados a la familia.
    • Tampoco es un tema fácil de abordar por parte de allegados de buena voluntad.
    • Los aniversarios profundizan esas cosas”, contó un allegado.
    • Cuenta un allegado a Borghi que “Claudio está ahí, viendo”.
    • Y va a pasar un largo tiempo”, contó un allegado a la familia.
    • Funcionarios y sus allegados sí pudieron estar relativamente cerca.
    • Los allegados de Buin no pueden esperar más.
    • Según sus allegados tenía varios años de vivir arrendado en la residencia donde se produjo su muerte.
    • El recinto también fue copado por allegados al Gobierno.
    • Recién habían cerrado las urnas y no asomaba ningún allegado al Gobierno nacional.
    • BATALLA JUDICIAL La historia se cuenta como anécdota entre los allegados al Gobierno.
    • Según le comentó un allegado a Olé, el Loco estuvo meditando mucho.
    • Según comentaron algunos allegados al club Jarillero el motivo sería pura y exclusivamente cuestiones laborales.
    • Sólo ellos y su círculo de allegados eran dueños de las escasas empresas.
    • Los voceros dijeron que por el momento la pesquisa se centra en el círculo de allegados a la víctima.
    • La noticia descolocó a más de un allegado a la pareja.
    • Ciudad.com habló con allegados a la pareja que niegan la ruptura.
    • Varios allegados a la pareja aseguran que la noticia los puso felices.
    • En escrito allegado con posterioridad interviene para plantear algunos elementos de juicio adicionales que sirvan en el proceso de revisión.
    • En el escrito allegado a esta Corporación, el ciudadano hizo un análisis del cuestionario correspondiente a la Audiencia Pública.
    • Así, inconforme con la anterior decisión, en escrito allegado al despacho, la parte demandada solicitó la nulidad de la diligencia de remate.
    • Pese al vuelco, ni él ni sus allegados directos sufrieron heridas.
    • Los allegados directos de Perón protestaron ante las máximas autoridades militares del Aeropuerto.
    • Era soltero y su único allegado directo es la hermana de Santa Fe.
    • Un allegado te hará un préstamo y mejorará tu economía.
    • Así lo entienden también los allegados al gobernador bonaerense.
    • Y desliza sospechas sobre allegados al gobernador saliente.
    • Los allegados al gobernador electo aseguran que la charla “fue un alivio”.
    • El visitante, recibido como un familiar allegado, fue puntual.
    • Lo crió una familiar allegado a su familia, la señora Trinidad Orjuela.
    • Sus propios allegados se dieron cuenta que no daba para más.
    • Fue un personaje misterioso hasta para sus propios allegados.
    • Llamativamente sus propios allegados buscaron entorpecer la investigación.
    • Solamente la familia y algunos allegados íntimos ingresaron al cementerio.
    • Durante la charla hubo homenajes de sus pares y allegados más íntimos.
    • Hacia un lado del estrado se ubicó una mesa con allegados íntimos.
    • Apenas había un puñado de allegados a los jóvenes enjuiciados.
    • Seguramente este es el plan de la presidente y sus allegados.
    • La tristeza que tenía Castellano aquel día emocionó a sus allegados.
    • Según sus allegados, la relación era sumamente violenta y conflictiva.
    • Cristina recibió esta noche a los allegados de las víctimas del atentado.
    • El dato fue confirmado por allegados a Marín.
  • 2Chile

    (huésped)
    tiene varios allegados en su casa he has several people staying with him
    • vive de allegado en casa de su cuñado he's staying with his brother-in-law