There are 2 main translations of amanecer in Spanish

: amanecer1amanecer2

amanecer1

impersonal verb

  • 1

    ¿a qué hora amanece? what time does it get light?
    • estaba amaneciendo cuando partieron dawn was breaking / it was getting light when they left
    • El día amaneció fresco pero despejado con viento moderado del norte.
    • Porque justo ese día amaneciste con un poro inflamado e infectado.
    • Todos los días amanecíamos con la noticia del riesgo país.
    • No sé cómo habrá amanecido hoy en vuestras ciudades.
    • Santa Rosa de Calamuchita amanece hoy cubierta de nieve.
    • Las principales ciudades bolivianas amanecieron hoy sin transporte público como resultado de esta medida.
    • El día después de la gran lluvia la ciudad amaneció enfangada.
    • La ciudad del riel amaneció con una fenomenal helada.
    • Hoy en la carretera principal de la ciudad amanecieron dos mantas exigiendo mayor investigación.
    • Con doce colegios en toma amaneció ayer la capital.
    • El país amaneció ayer al ritmo de su fiesta más famosa.
    • González amaneció ayer bateando para .400 en 10 turnos primaverales.
    • Eso haría a la sensación de que amaneció más tarde.
    • Que no por mucho madrugar, amanece más temprano.
    • No por mucho madrugar, se amanece más temprano.
    • Volví a creer que la mañana amanece si se busca.
    • Algunas mañanas amanece cubierto de nieve, porque aquel sitio es frío.
    • Si por aquellas casualidades por la mañana amanece soleada improvisaremos plan B. Saludos.
    • Cuando amaneció y vimos el lugar nos quedamos encantados.
    • Hoy amaneció con la noticia que salió el sol otra vez.
    • Los jugadores de Defensor amanecieron con una buena noticia.
    • El 25 de mayo de este año, amanecimos con una terrible noticia.
    • El día estuvo amaneció muy agradable, muy primaveral.
    • En ocasiones duermo, pero despierto a medianoche o amanezco muy cansada.
    • Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.
    • Seamos felices esta noche y mañana ya amanecerá como Dios quiera.
    • Nos quedamos bien dormidos, ya amanecía, estábamos rendidos.
    • El domingo amaneció frío pero soleado y partimos rumbo al oeste.
    • El domingo amaneció muerto por una grave afección pulmonar.
    • Las labores de rescate e investigación recomenzaron apenas amaneció este viernes.
    • Apenas amanecía, y el clima estaba bastante fresco.
    • Apenas amanece, y ya estas piedras comienzan a recalentarse.
    • TRIPOLI Las calles de la capital libia amanecieron hoy en calma.
    • Ayer la capital bananera del mundo amaneció con nueva Reina.
    • Las calles en la capital amanecieron con la misma rutina de siempre.
    • El sábado amanecí con un buen herpes en el labio.
    • El sábado amaneció luminoso y la nueva piscina estaba ya preparada.
    • El sábado amaneció despejado pese a un viento frío y húmedo.
    • Ya sabemos que no por mucho madrugar amanece más temprano.
    • Es un día sábado de noviembre y amanece bastante temprano.
    • El empleado a cargo del ordeñe amanece muy temprano.
    • Hace bastante frío y aunque ha nevado amanece con sol.
    • El domingo amaneció con mucho sol y poco viento.
    • Una vez más La Carolina amaneció con una leve capa de nieve.
    • Sábado Santo La jornada del Sábado Santo amaneció nublada.
    • Apagón La ciudad de Avellaneda amaneció sin luz.
    • La provincia amaneció con cielo cubierto y lluvias intensas.
    • El cuarto día amaneció con un cielo cubierto de espesas nubes grises.
    • Ha llovido durante la noche y amanece con lluvia.
    • Dos días después de aquel domingo electoral que amaneció con lluvia.
    • La mañana del viernes amaneció con lluvias en el norte santafesino.
    • Por tanto a partir de ahora amanecerá y anochecerá una hora antes.
    • Desde hoy amanecerá más temprano y anochecerá antes.
    • Un beso desde Bilbao que también ha amanecido lluvioso.
    • El sábado 5 de mayo la ciudad amaneció lluviosa.
    • Igual y nos amanecemos el lunes con un alcalde provisional … y perredista.
    • Es una recomendación de domingo, para que amanezca el lunes bien informado.
    • La ciudad de Buenos Aires amaneció hoy lunes con 5 grados de temperatura.
    • Así amanecía esta mañana la terminal 4 del aeropuerto madrileño.
    • Así amaneció el día de la fiesta de Apolo.
    • Y así amanece la ciudad en su primera semana de Septiembre.
    • La ciudad amaneció cubierta parcialmente con una ligera capa de bruma.
    • Me hago esta pregunta porque la ciudad amaneció bastante sucia.
    • Nuestro mar Caribe territorial amanece parcialmente nublado a nublado con precipitaciones.
    • Suavizar pequeñas arrugas para que la piel amanezca fresca, descansada.
    • Ojo que no por mucho madrugar, amanece mas temprano.
    • Por fin amaneció cerca de las 7 de la mañana.
    • En la región sur amanece mayormente nublado con probabilidad de lluvias aisladas.
    • Nos quedamos bien dormidos, ya amanecía, estábamos rendidos.
    • Las calles porteñas amanecieron con sus afiches en respaldo a la Presidenta.

intransitive verb

  • 1

    amaneció con fiebre he woke up with a temperature
    • amanecieron bailando morning found them still dancing
  • 2

    (aparecer por la mañana)
    las calles amanecieron cubiertas de propaganda electoral in the morning the streets were littered with election pamphlets
    • el día amaneció nublado the day dawned cloudy

pronominal verb

Chile, Mexico
  • 1

    to stay up all night
    nos amanecimos estudiando we stayed up all night studying

There are 2 main translations of amanecer in Spanish

: amanecer1amanecer2

amanecer2

dawn, n.

masculine noun

  • 1

    (salida del sol)
    dawn
    daybreak
    salieron al amanecer they left at dawn / at daybreak
    • La terapia floral ofrece al hombre un nuevo amanecer.
    • Es el nuevo amanecer que genera la energía del futuro.
    • Nos han regalado un nuevo amanecer; seamos dignos de él.
    • Y se ven unos amaneceres impresionantes desde la misma.
    • Me levanto a ver el amanecer sobre la montaña.
    • Muy luminoso Se ve el amanecer en el horizonte.
    • Lo ideal es hacerlo para poder ver el amanecer o atardecer.
    • Los horarios ideales para practicar son el amanecer y el atardecer.
    • Lo mejor es la luz suave del amanecer o el atardecer.
    • En esos trajines nos cogió el amanecer del día primero.
    • Pero algún día el amanecer del Día va a venir.
    • Simultáneamente con el amanecer del día lunes reaccioné que lo había terminado.
    • Los invitados bailaron hasta el amanecer y disfrutaron de todo.
    • Al compás del ritmo de la noche, bailar hasta el amanecer.
    • Tampoco faltan los bares en los que se puede bailar hasta el amanecer.
    • La luz del amanecer duplicaba los pájaros con sus sombras.
    • Su rostro se dibuja diferente a la luz del nuevo amanecer.
    • Para Él la muerte conlleva la luz del verdadero amanecer.
    • Y así esperando el amanecer estuve leyendo en cama.
    • Me metí nuevamente en mi cama esperando el amanecer.
    • En lo más alto del tanque de O.S.E. esperaba el amanecer.
    • Entonces, un “amanecer de los muertos vivientes” ya no parece tan gracioso.
    • Contempla el amanecer por lo menos una vez al año.
    • El universo entero se levanta para contemplar los rojos amaneceres.
    • Si fallase ahora bien podría contemplar el amanecer sobre mis hombros.
    • Además de los cuatro bares y una discoteca abierta hasta el amanecer.
    • En las grandes localidades también existen discotecas que están abiertas hasta el amanecer.
    • Además, las tiendas permanecen abiertas hasta el amanecer para adictos al shopping.
    • La larga noche había pasado y llegaba el amanecer.
    • La Umita pone fin a sus andanzas al llegar el amanecer.
    • Llegó el amanecer de su noveno día y aún no llegaba a tierra.
    • Habrá un nuevo amanecer de moneda de oro y plata.
    • Habrá amaneceres allí donde reinó por siglos la noche.
    • No hay un amanecer que esperar y la noche parece eterna.
    • El amanecer del domingo se asoma sin mayores incidentes.
    • El amanecer del domingo 8 de octubre se presentó espectacular.
    • El amanecer del domingo 30 aventuraba una jornada más que ideal.
    • Fue el mismo que consiguió Benítez en el amanecer del partido.
    • Pero era algo más que un momento tonto en el amanecer del partido.
    • Racing no durmió en el amanecer del partido como la defensa de Boca.
    • El caso de Rojo amanecer tiene varios aspectos de interés.
    • Al amanecer tendrá posibilidad de participar una excursión opcional en globo aerostático.
    • El grito desde una ventana en medio del amanecer tuvo que parecerle delator.
    • Por segunda noche consecutiva de la operación Odisea del amanecer se ha registrado intenso fuego antiaéreo y explosiones en Trípoli.
    • Allí se disfruta de los amaneceres y atardeceres más coloridos.
    • Alquila un velero y disfruta de deslumbrantes amaneceres y atardeceres.
    • Los madrugadores pueden disfrutar de los espectaculares amaneceres que ofrece esta región.
    • Disfruta de cada minuto de ese bello amanecer.
    • Todavía era un hermoso amanecer y oh tan romántico.
    • Texas se caracteriza por sus hermosos amaneceres y atardeceres.
    • Es incapaz de apreciar un hermoso amanecer o una bella flor.
    • Rezaremos y cantaremos toda la noche hasta el amanecer.
    • La historia se desarrolla en una noche hasta el amanecer.
    • Ya era de noche y siguió siendo de noche hasta el amanecer.
    • Todos pensaron que iba a hacer algo parecido a Antes del amanecer y se tranquilizaron.
    • Segunda parte de Antes de amanecer (1995), del mismo director.
    • Actualmente se desarrolla desde la Asociación Abierto hasta el amanecer.
    • Incluso Abierto hasta el amanecer, película de vampiros, tiene mucha comicidad.
    • Tiene una estética que me recuerda al que aparece en la película Abierto hasta el amanecer.
    • La historia del santo termina en los amaneceres del siglo IV.
    • Crónica sobre el amanecer del siglo XXI en Colombia.
    • Sin embargo, el declive espiaba el amanecer del siglo XV.
    • La bacanal de los indultados durará hasta el amanecer.
    • Los efectos del poder duran hasta el siguiente amanecer.
    • El operativo duró hasta el amanecer del día siguiente.
    • El amanecer del segundo tiempo fue clave para la victoria de los Topos.
    • El amanecer del tiempo (Poesía, 2001).
    • Era el amanecer de un nuevo tiempo.
    • Las tildes son imprescindibles como un amanecer o una puesta de sol.
    • Sus amaneceres y puestas de sol son un espectáculo para la vista.
    • Los amaneceres y las puestas de sol son uno de mis temas preferidos.
    • El universo entero se levanta para contemplar los rojos amaneceres.
    • Aquel año nuevo nos despedimos en el rojo amanecer.
    • Después del rojo amanecer del 21 de noviembre nada es igual.
    • Yo soy el gallo que canta y anuncia el amanecer.
    • Por oriente un resplandor de oro anunció el amanecer.
    • Hoy nace el árbol rojo que anuncia el nuevo amanecer.
    • Es momento de mirar el amanecer y no el ocaso.
    • Tiempo para detenerme a mirar el amanecer o la madrugada.
    • Es como mirar un amanecer con el cielo despejado de nubes.
    • EL BOEDO ROCK BAR Abierto del crepúsculo al amanecer, lunes a lunes.
    • Gracias a esta película y “los 7 vampiros de oro” existe “del crepúsculo al amanecer”.
    • La bacanal de los indultados durará hasta el amanecer.
    • La segunda estrella a la derecha y directo hacia el amanecer.
    • El amanecer en el campo tiene un hermoso sonido.
    • Debemos contribuir a que un nuevo amanecer llegue cuanto antes.
    • "Ahora retornemos a la indicación de tiempo sobre ""el amanecer""."
    • Tú estarás fuera tarde hasta el amanecer en La Manga!
    • Tenía la hermosura de un amanecer, limpia, prometedora.
    • La deje en su casa al amanecer, besos y toqueteos incluidos.
    • Por la ventanilla, la oscuridad que precedía el amanecer era total.
  • 2literary

    (comienzo)
    dawn