Translation of amargar in English:

amargar

to spoil, v.

transitive verb

  • 1

    (ocasión) to spoil
    (persona) to make … bitter
    eso me amargó la tarde that soured / spoiled my evening
    • la amarga pensar que lo ha perdido todo it makes her bitter / she feels bitter to think that she's lost everything
    • Se evitará que un hijo tirano le amargue la vida.
    • El resentido vive amargado y le amarga la vida a los demás.
    • Y bueno la verdad que a nadie le amarga un dulce.
    • Y es que a nadie le amarga un dulce.
    • Por supuesto, a nadie le amarga un dulce.
    • El estrés y los kilos de más le amargan la existencia.
    • Mucha suerte y no dejes que cuatro gilipollas te amarguen la existencia.
    • No nos amarguen la existencia con ese llantén tan compulsivo como incoherente.
    • Pero un par de detalles pueden amargar el viaje.
    • Hay veces que una empleada te puede amargar la vida.
    • Ni la derrota ante el Kiel puede amargar una trayectoria para recordar.
    • Tienes el sentido del humor donde amarga el pepino.
    • A los mirones que les den por donde amargan los pepinos.
    • Asi que vete a tomar por donde amargan los pepinos.
    • Pero por ahora no nos vamos a amargar la fiesta.
    • Es la piedra en el zapato que les amarga la fiesta.
    • Y no me amargues la noche, ¿querés?
    • No puedo dejar de escribir sobre esto, me amargó la noche.
    • Hay quien piensa que esta gente nos amarga el día.
    • Quiero que quien vea mi programa no se amargue el día.
    • Bueno a ver si el chileno no nos amarga el día.
    • Seguro que como yo un poco amargado una vez pasado el finde.
    • Y si te la quiere amargar no te dejes.
    • No te quiero amargar el día, era en pleno centro.
    • Otro desconocido que quiere amargar la lluvia de peluches a los vallisoletanos.
    • Hacer este viaje tan largo e irte así te amarga mucho.
    • Se dice que a Flores lo amargaron mucho estas prohibiciones.
    • El caño volvió a amargar un fuerte remate de Morales.
    • La Unión de Colón volvió a amargar a Olimpia.
    • Los hermanos Novillo Astrada volvieron a amargar a los Pieres.
    • La única mancha negra es haber amargado tanto al Bichi.
    • Pero tampoco te amargues tanto la vida, chiquilín.
    • Su expulsión lo amargó tanto que le impidió avivar el fuego después.
    • Son todos una tropa de amargados y frustrados.
    • A veces me amarga lo sensacionalista que es este diario.
    • Esta vez amargó el grito de gol de Medina.
    • A veces nos amargan, a veces nos llenan de felicidad.
    • Nos vamos amargados por la derrota, no merecíamos perder”.
    • Fueron 2300 simpatizantes que alentaron todo el partido y se fueron amargados por la derrota a Córdoba.
    • Virgen de Vírgenes preclara No te amargues ya conmigo, Déjame llorar contigo.
    • Siempre es algo que me amarga aun más el viaje.
    • Las felicitaciones por el segundo puesto lo amargaban aún más.
    • Naturalmente, le han amargado aún más ese trance amargo.
    • Amargados de mierda, no pueden soportar que alguien sea mejor que ustedes mismos.
    • Lamentablemente se fueron muy cabizbajos y amargados por el resultado.
    • Los seguidores de Pesadilla Team están amargados por los resultados de su equipo.
    • Mis padres pasaron sin dormir toda la noche y estaban amargados por el resultado electoral.
    • Poco le importo esto al argentino que volvió a amargar al equipo de Madrid.
    • Pero enfrente estaba el Getafe, dispuesto a amargar al equipo de Guardiola.
    • El primer choque por semifinales le dejó un gustito amargó al equipo donde se desempeña Mascherano.
    • Gente por tanto amargada cuya mayor diversión es intentar amargar a los demás.
    • Disfruta si te intentan amargar, el que lo intenta, no suele soportarlo.
    • Creo que los del PSOE están amargados y tienen el suficiente optimismo como para ver más allá de sus narices.
    • Los tres amargaron a Boca en los últimos años.
    • Y con ella se fue la ilusión de amargar a Boca.
    • Olimpo ya supo amargar a Boca en La Bombonera en el Clausura pasado.
    • Eso es lo que amarga a la gente.
    • Lo que amarga a la gente es la sensación de futilidad de los actos incoherentes y contradictorios.
    • Temen algún colado de mala fama que les amargue la escena.
    • Siempre habrá quienes se amarguen por la dicha de otros.
    • La letra chica la omitimos todos y siempre nos vamos amargados.
    • Esto es lo que más me ha amargado en los últimos tiempos.
    • Que se amarguen los filósofos por esas cosas que para eso están.
    • No basta con haberle amargado la vida a Alianza en Matute.
    • No puedes dejar que alguien que no merece la pena te siga amargando.

pronominal verb

  • 1

    to become bitter
    se ha amargado con los años she's become bitter in her old age
    • no te amargues la existencia don't get all uptight about it
    • te estás amargando pensando en eso todo el tiempo you're just upsetting yourself thinking about that all the time