Translation of amparo in English:

amparo

protection, n.

masculine noun

  • 1

    (protección)
    protection
    están bajo mi amparo they're under my protection
    • al amparo de under the protection of
    • al amparo de la nueva ley under the (protection of the) new law
    • viven al amparo de la caridad pública they live on charity
    • al amparo de la noche under cover of (the) night / of darkness
    • La Justicia ha dado lugar a este recurso de amparo, así que momentáneamente está suspendido.
    • De lo contrario, se presenta en tribunales una acción de amparo.
    • Todo habitante está legitimado para interponer una acción de amparo colectivo en defensa de la legalidad constitucional.
    • El arresto ha sido ordenado en circunstancias y con fundamento que hacen improcedente la acción de amparo.
    • Criterios que consideran que el juicio de amparo es procedente.
    • Sustanciación del juicio de amparo ante el TCC.
    • Hoy más sujetos públicos pueden ser llamados a un juicio de amparo para que respondan por sus actos.
    • Los que no lesionen los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
    • En primer lugar, porque donde existe amparo constitucional debe existir amparo contra la ley.
    • B. Control previo de constitucionalidad de los tratados C. El recurso de amparo constitucional.
    • SCJN urge acuerdos para aplicar nueva ley de amparo.
    • El control constitucional se ejercerá a través de los recursos de inconstitucionalidad, de amparo, de exhibición personal, que serán regulados por la ley de amparo.
    • Demanda de amparo directo e indirecto en materia fiscal y administrativa.
    • Pero no debió de entrada rechazar la demanda de amparo.
    • En la demanda de amparo se alega la primera de tales modalidades en dos aspectos.
    • La presente disposición se dicta al amparo del artículo 149.1.10 y 16 de la Constitución.
    • Es correcto si nos paramos sobre legislación delegada al amparo del nuevo artículo 76 de la Constitución.
    • Además, la administración podrá suspender tanto las delegaciones de competencias como la eficacia de los convenios celebrados al amparo del artículo 7 de la presente Ley.
    • Solicita en consecuencia que no se conceda el amparo constitucional.
    • El juez de distrito resolvió conceder el amparo a Lol Kin.
    • Así las cosas, concedió el amparo transitorio.
    • La Fundación Iberá presentó un segundo amparo del cual todavía aguardan respuesta.
    • Si no lo hice, ¿estoy a tiempo de presentar un amparo?
    • Habían presentado un amparo contra leyes y en ese amparo contra leyes está negado.
    • Y reiteró que les fue negado el amparo de la justicia federal.
    • Los fallos de tutela revisados en la Sentencia T-225 de 2010 negaron el amparo.
    • Por lo anterior, el juez de primera instancia decidió negar el amparo solicitado por improcedente.
    • La solicitud de amparo ha debido prosperar en esta condición.
    • Cualquier miembro que se estime presionado o perjudicado podrá presentar ante el Decano una solicitud de amparo.
    • A lo que agregaron que no se encontraba demostrada una justa causa para dilación en la solicitud de amparo.
    • Las partes del proceso de amparo recaído en el Exp.
    • La legitimación del Ministerio Fiscal en los procesos de amparo.
    • Todos los asuntos civiles que se deben tramitar por el proceso de amparo.
    • Para reclamarse en amparo directo es necesario que se aplique en la sentencia definitiva impugnada.
    • Los procesos de amparo directo e indirecto.
    • Lamex interpuso entonces una demanda de amparo directo argumentando que ella no había firmado la cláusula arbitral.
    • El amparo judicial se tramita en la vía directa e indirecta.
    • Quedan exceptuados de esta modalidad los beneficiarios bajo amparo judicial.
    • Hoy Pilará tiene paralizadas todas sus obras por un amparo judicial.
    • Solicitó el amparo de sus derechos a la vida e integridad personal.
    • Los representantes de la transnacional suiza respondieron y también solicitaron un amparo ante la medida.
    • Solicitar el amparo de los santos o proteger a animales y personas del mal de ojo.
    • La presente disposición se dicta al amparo del artículo 149.1.16 de la Constitución.
    • Las Resoluciones vigentes que se hayan dictado al amparo de los dispositivos No.
    • Sentencias dictadas al amparo de la nueva Ley Federal de Procedimiento Contencioso Administrativo.
    • Esa es una fortaleza en confiar en un fallo que mantenga nuestros límites al amparo del derecho.
    • El ex volante de Newell's acudiría a la justicia ordinaria avalado por el amparo del derecho a trabajar.
    • En esta sesión se presentaron algunas de las investigaciones realizadas al amparo del proyecto INREDIS.
    • Es el documento que refleja las acciones concretas que se pretende realizar al amparo del convenio.
    • Los derechos de aduana para las importaciones realizadas al amparo de los contingentes serán iguales a cero.
    • Así mismo, declaró improcedente el amparo cautelar solicitado.
    • Asimismo, declaró improcedente el amparo cautelar solicitado por la planta televisiva.
    • Sin lugar la acción de amparo cautelar.
    • La semana pasada la Cámara Federal hizo lugar al amparo.
    • Una ley en sentido contrario, daría lugar a numerosos amparos judiciales por violar garantías constitucionales.
    • La Cámara de Apelaciones de San Nicolás hizo lugar a un amparo presentado por vecinos de Lincoln.
    • La Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajo acudió al juicio de amparo en revisión ante la SCJN y ahí mismo se negó el mismo recurso.
    • Pero para ello, dijo, el asunto debe ser turnado a un Tribunal Colegiado de Circuito y que se abra un expediente de amparo en revisión.
    • Amparo me podrías decir la referencia de los botines?
    • Amparo no puede contener el delicioso gozo que la embarga.
    • Como en toda resolución de amparo puede ser demandada su revisión.
    • Tratarse de un bien susceptible de importarse al amparo del régimen de pago diferido.
    • Este modelo regulatorio fue expedido en el 2007, bajo el amparo del régimen legal anterior.
    • Tales corporaciones existían y siguen existiendo al amparo del régimen peronista, que también hoy está vigente.
    • En mayo se inició la acción de amparo ante la Justicia.
    • Pero sigue funcionando igual por un recurso de amparo ante la justicia federal.
    • Los comerciantes de la zona se sienten afectados y radicarán un amparo ante la justicia.
    • Abogados del Maule, brinda asesoría legal en la interposición de recursos de amparo y protección ante los tribunales de justicia.
    • Interposición y defensa en recursos de protección, amparo, amparo económico y protección de datos de carácter personal o habeas data.
    • Cientos de miles de nuestros políticos plebeyos consideraban al Estado y sus organizaciones como factores destinados a ser amparo y protección de sus voluntades políticas.
    • La resolución de fondo del juicio de amparo tendrá que darse.
    • El amparo tiene contenido histórico, político y jurídico.
    • Recordemos que los juicios de amparo tienen validez exclusivamente para los quejosos.
    • Tras cumplir parte de su condena, fue liberado bajo el amparo del programa federal de protección a testigos.
    • Los pagos financiados al amparo del programa operativo se justificarán mediante facturas y documentos que demuestren que el pago se ha realizado.
    • La financiación quedará al amparo del Programa Marco para la Competitividad y la Innovación (CIP).
    • El amparo debe dejar de ser un sinónimo de impunidad.
    • Por las razones expuestas el amparo constitucional deberá concederse.
    • El amparo debe concebirse como instrumento al servicio del hombre y no del poder.
    • Será competentes para resolver las ayudas solicitadas al amparo del presente decreto.
    • Base legal que obliga a la presentación del Reporte anual al amparo del decreto Immex.
    • Nace al amparo del Decreto Legislativo Nº 882, denominado de Promoción de la Inversión Privada en Educación.
    • Autorizaciones de vertido otorgadas al amparo de la anterior legislación.
    • La presente Ley respeta los derechos adquiridos al amparo de la legislación anterior.
    • Todo este material está al amparo de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual.
    • Desestimar los recursos de amparo en todo lo demás.
    • Proceda el juicio de amparo contra cualquier violación constitucional.
    • Exclusión de la regulación del recurso de amparo en el Código Procesal Penal.
    • También acudirá al TC para que deje sin efecto irregulares acciones de amparo de armadores.
    • Se suelen agradecer los amparos, pero hay situaciones en las que su petición no procede.
    • Organizaciones ambientalistas exigen documentación relacionada a la obra y se preparan para la presentación de un Recurso de amparo.
    • Los ministros determinaron, luego de analizar el expediente, que era procedente otorgar el amparo a esta empresa.
    • Es decir que si el usuario aún no presentó un amparo está a tiempo de hacerlo antes de que llegue la abultada factura.
    • Recalcó que el juez federal apuntó en su resolutivo que el tema del amparo no se puede frenar el dictamen porque es un asunto de interés público.
  • 2

    (refugio)
    shelter
    les dio amparo contra sus perseguidores she sheltered them / gave them refuge from their pursuers
    • su fe fue su amparo en la desgracia his faith was his refuge in times of misfortune
    • aquella cabaña era amparo de caminantes that hut provided shelter / refuge for travelers
  • 3

    Law