Translation of apertura in English:

apertura

opening, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(de una caja, un sobre)

      opening
      caja fuerte con apertura retardada strongbox with time-delay mechanism
      • Formalidades del acto de apertura de ofertas o cotizaciones.
      • No se aceptará presentación de nuevas propuestas una vez iniciado el acto de apertura.
      • Junto a todos ellos vamos a realizar el viernes 15 de agosto nuestro gran acto de apertura.
      • Fomento de la apertura de los mercados de valores españoles.
      • Experiencia en apertura de nuevos mercados.
      • La fecha de apertura de la cuenta será la de suscripción del contrato.
      • La venta se hará hasta dos días hábiles antes de la fecha de apertura.
      • Dimayor definió los horarios y juegos para este fin de semana en una nueva fecha del torneo de apertura por zonas en el país.
      • Inmediatamente después se procedió a la apertura de sobres que dieron los nombres y cifras mencionados al comienzo.
      • Las bases pueden retirarse hasta el 31 de octubre, cuando se realice la apertura de los sobres.
      • En ese marco se informó que la apertura de sobres se realizará el próximo miércoles 21 a las 10 horas.
      • Procuraron integrarse en el mundo por la sola vía de la apertura comercial y financiera.
      • Nuestro vecino, pese a ser menos competitivo que nosotros, tiene una mayor apertura comercial.
      • Sólo después de la apertura comercial se pudo apreciar un cierto desplazamiento hacia otros emplazamientos cercanos a la frontera.
      • La apertura de cuenta es inmediata al acudir al banco.
      • El registro de usuario y la apertura de la cuenta no tienen costo alguno.
      • A los 70 ′ llegó la apertura de la cuenta a favor de los locales.
      • El Alcalde da apertura a la primera Universidad pública en el municipio.
      • Unos treinta y cinco jugadores se convocaron en el parque para dar apertura a la pretemporada.
      • Se dio apertura a 49 grupos de inglés con un promedio de 25 alumnos por curso.
      • El miércoles 24 de agosto se realizará la apertura de las ofertas.
      • El resto han realizado la apertura a través del centro de atención telefónica.
      • Este ballet realizará la apertura del Festival Nacional de Folklore.
      • Construye puertas y ventanas con animaciones de apertura y cierre.
      • Acordar la apertura y cierre de centros, oficinas y delegaciones.
      • Controla y supervisa la apertura y cierre de la Facultad.
      • Se moría el primer tiempo cuando llegó la apertura del marcador.
      • A los 28 minutos llego la apertura del marcador.
      • A los 44 ´ vino la apertura del marcador.
      • Después de la Ceremonia de apertura, que contó con la presencia del señor Jefe de Policía Crio.
      • A las 22 horas de Argentina, se realizara la ceremonia de apertura de los juegos panamericanos de Guadalajara.
      • Comunicación de apertura del centro de trabajo.
      • Todas los espacios del edificio poseen cobertura de red WIFI durante el horario de apertura del centro.
      • La apertura de los nuevos centros supondrá la creación de un total de 4.331 puestos de trabajo.
      • El sistema de apertura de la puerta será automático.
      • En horario de apertura de las puertas del mismo.
      • Automatismos de apertura de puertas de garaje, jardín.
      • Hinchables para niños y niñas durante todo el horario de apertura.
      • Podrán ser contempladas durante el horario de apertura del Centro.
      • El horario de apertura cubre las 24 horas del día.
      • Las dificultades de un diseño fiscal compatible con la apertura económica.
      • Asesor de Negocios Internacionales como respuesta al proceso de apertura económica.
      • Tres décadas de apertura económica han multiplicado el número residentes en países ricos en recursos naturales.
      • Ayer por la noche se realizó la apertura oficial del festival.
      • Apertura oficial en el corte de cintas frente al stand institucional.
      • Luego será el momento de la apertura oficial y la exhibición de la primera obra.
      • Anunciaron la apertura del programa “Córdoba Piensa”.
      • Aura Publishing ha anunciado la apertura de una nueva web dedicada al ocio y cultura alternativos.
      • La ONCCA anunció la apertura a la exportación de carne incorporando cuatro conceptos para el control operativo.
      • El cual tendrá una apertura con salva de bombas de estruendo.
      • Los colegas están teniendo mucha apertura sobre tecnología, innovación.
      • Cultiva tus planes que tendrán apertura triunfal en Junio.
      • Y con la nueva apertura estiman la llegada de 2,000 más.
      • Merkecartuchos, acuerda otras dos nuevas apertura para el mes septiembre.
      • Revisábamos cuanta revista caía en nuestras manos para ver las nuevas aperturas.
      • Es urgente un proceso de apertura de la economía.
      • En efecto, están en proceso de apertura varias licitaciones.
      • Es un proceso de apertura, de respeto y transformador de las relaciones vinculares.
      • Sin embargo, la apertura de la oficina del observador permanente en Ginebra supuso una mejoría.
      • Posteriormente lideró la apertura de la oficina de Barcelona de una conocida multinacional de búsqueda de directivos.
      • Procedemos a la apertura de la sesión.
      • En julio de 2008 procedió a la apertura de uno de estos locales en San Sebastián.
      • Con la presencia de diversos referentes de agrupaciones carnestolendas y funcionarios municipales se procedió a la apertura de sobres.
      • Próxima apertura una vez finalizadas las obras de adecuación del local.
      • Todo ello pensando en la próxima apertura en el mes de Noviembre.
      • Aparte, un bar y una Disco, de próxima apertura.
      • Sí, nos hablan con entusiasmo de la apertura democrática.
      • Se vislumbran aperturas democráticas y hacia otras religiones por parte del gobierno.
      • Pero, desgraciadamente, la apertura democrática está en el aire.
      • La apertura al público está prevista para después de Navidad.
      • Durante el anuncio de apertura al público, el Ing.
      • El horario de apertura al público no será nunca inferior a sesenta horas semanales.
      • Y que para ello es necesario producir una gran apertura y expansión del sistema existente.
      • Se lo interpretó como apertura al diálogo con el gobierno de Obama.
      • Del Basto también repara en la necesidad de mayor apertura al diálogo.
      • Sociabilidad, con apertura al diálogo, la solidaridad y la cooperación.
      • Este hotel de reciente apertura ofrece una excelente relación entre calidad y precio.
      • Enfrente de las instalaciones universitarias está el Hospital de Fuenlabrada de reciente apertura.
      • También disponemos de reciente apertura, Shooters Bar & Lounge en el hotel.
      • Se apertura cursos a sectores marginados de la ciudad.
      • Las dudas flotan sobre cada una de sus aperturas.
      • La apertura de la fiesta fue realizada por el Lic.
      • Los animales también estarían en riesgo con la apertura de los caminos.
      • Los teléfonos de atención al alumnado se comunicarán a la apertura del curso.
      • La apertura de paquetes electorales es mínima en comparación con el número de casillas.
      • Por eso, indicamos el 21 como el inicio de una nueva apertura.
      • Ponte en contacto con nosotros y aprovecha las tarifas preferenciales por apertura de este servicio.

    • 1.2

      (de una cuenta bancaria) opening
      (de un testamento) reading

    • 1.3(comienzo, inauguración)

      opening
      en la sesión de apertura del festival during the opening session of the festival
      • todavía no se ha anunciado la apertura del plazo de matrícula the opening date for registration hasn't been announced as yet
      • la apertura de una nueva etapa en las negociaciones de paz the beginning of a new stage in the peace talks
      • la apertura del diálogo con la guerrilla the commencement of talks between the government and the guerrillas

    • 1.4Photography

      aperture

    • 1.5(en ajedrez)

      opening

  • 2

    • 2.1(actitud abierta)

      openness

    • 2.2(proceso)

      opening-up
      la apertura de España a nuevas ideas Spain's opening-up to new ideas