Inicio De español a inglés aportar

Traducción de aportar en Inglés

aportar

to contribute, v.

verbo transitivo

  • 1

    (proporcionar)
    to contribute
    aportaron diez millones de dólares al fondo — they contributed ten million dollars to the fund
    • su libro no aporta nada nuevo sobre el tema — his book does not contribute / add anything new to the subject
    • las flores aportan una nota alegre — the flowers add a cheerful touch
    • aportó una gran fortuna al matrimonio — she brought a large fortune to the marriage
    • aporta hierro, calcio y vitaminas — it provides iron, calcium and vitamins
    • Ojalá pueda aportar mi granito de arena”, indicó.
    • Si no, me arreglo con lo que puedan aportar.
    • Puede aportar significado a la realidad diaria mientras previene un futuro incierto.
    • Cuatro de las empresas aportaron datos cuantitativos sobre su uso de este papel.
    • Comento esto por si alguien puede aportar datos.
    • Personas habrían filmado la pelea, lo que aportaría datos más que sustanciales para la investigación.
    • Deberá aportar la documentación que disponga para acreditar su titularidad.
    • Junto con la solicitud deberás aportar copia cotejada de la documentación que debas presentar.
    • Tiene chimentos irrelevantes junto a datos concretos que aportan información.
    • Irán aportará información con una carta geológica para hallar uranio.
    • Si aportar información de calidad o matar una celebridad por twitter.
    • Cada mercado de pases aporta más dolores de cabeza que soluciones.
    • Esta entrevista no es superficial, aporta más sobre Robert.
    • Todo lo anteriormente comentado sólo aporta algunas ideas para el debate.
    • Querían conocer su experiencia tras filmar Titanic y que aportara ideas.
    • Animo a los baleares que estáis en este foro a aportar ideas.
    • Que el alumno aporte soluciones factibles y viables a situaciones contingentes.
    • Sin aportar una solución, sin transmitir un sentimiento.
    • Es también, por cierto, un libro que aporta soluciones.
    • Aportan elementos relevantes que facilitan la comprensión del comportamiento del cliente.
    • El trabajo del CEP aporta un elemento más a la discusión.
    • El trabajo aporta elementos para el debate social y las políticas públicas.
    • Hay actitudes que aportan valor al profesional, que incluso pueden darle cierta ventaja cuando los despidos aparecen.
    • Asimismo, son entidades que surgen desde la sociedad civil con el objetivo de aportar valor a la sociedad.
    • Esa presencia sería fundamental, porque lógicamente aportaría muchos recursos.
    • Entonces, el Estado aportó recursos a la sociedad y la fortaleció.
    • Granovetter entonces establece que en realidad son los lazos débiles los que nos aportan recursos necesarios para nuestro desempeño.
    • Deberá también aportar experiencia en gestión de equipos técnicos.
    • También aportó Laws con acciones rápidas a metros del aro.
    • El consumo de raíz fresca como alimento también aporta sus efectos terapéuticos.
    • Cada intérprete del cuarteto aporta mucho con su personalidad musical.
    • Musicalmente no aportan mucho más que indagar en cosas que vienen de afuera.
    • Nada mal si queremos aportar a un mejor equilibrio medioambiental.
    • Quiero aportar mi experiencia y mis conocimientos — concluyó.
    • Si alguien quiere aportar los suyos, serán bienvenidos y asimilados.
    • Las ONG ´ s también aportan al desarrollo económico y social.
    • Cortarlas no estaría mal, ya que no aportan al desarrollo de la acción.
    • Mientras tanto el gobierno aportaría la misma cantidad que el contribuyente.
    • Además el gobierno local aporta los moldes, maquinarias y herramientas para la ejecución.
    • El gobierno local aportó los materiales y los vecinos de la comunidad ejecutaron la construcción.
    • El poeta sólo aporta algo cuando lo descubre o lo inventa.
    • Cantar en la ducha o conduciendo el coche sólo aporta beneficios.
    • Pero el base del conjunto menorquín no sólo aportó en ataque.
    • El Estado aportó 4 millones de pesos para arreglar la draga.
    • El Estado aporta recursos para la innovación tecnológica y el desarrollo de las exportaciones.
    • El Gobierno del Estado aportó más de 50 millones de pesos, pero ni les preocupa.
    • Este libro pretende aportar otra mirada a las propuestas disciplinares y didácticas sobre el agua.
    • Con ella pretendemos aportar información, reflejar opiniones, y recibir insumos para mejorar nuestra gestión.
    • Este curso pretende aportar un sistema práctico y realista de evaluación, que lleve integrada una perspectiva de calidad.
    • En definitiva, poco importa lo que se aporte a la sociedad.
    • El sacerdote aporta a la sociedad los sacramentos.
    • Los socios son deudores de lo que se hayan prometido aportar a la sociedad.
    • De ahí la importancia en todo lo que aporta a la construcción de la misma.
    • Es el plano en que la persona se reconoce aportando a la construcción del mundo.
    • Buscamos aportar a la construcción de un paradigma de bienestar que pueda enriquecer el horizonte de nuestras prácticas educativas.
    • Además aporta sofisticadas funciones de diagnostico y tratamiento que optimizan la terapia.
    • Además aporta fortaleza de caña y alto potencial de rinde en grano.
    • Además aporta 6,6 rebotes en 33 minutos por cotejo.
    • Dijo que hoy el partido busca aportar al proceso democrático desde el Frente Guasu.
    • Incluso aportaron al proceso documentación en este sentido firmada por prisioneros y el propio general Forestier.
    • Supermercados, camioneros y empresas aportaron con el apoyo logístico.
    • Aquí las empresas aportarán una cantidad monetaria para poder financiar el proyecto.
    • Si la empresa no aporta nada al trabajador, este se va.
    • Nosotros nos comprometimos a aportar lo que podamos hacer.
    • La comisión se comprometió a aportar los insumos necesarios para odontología.
    • Estas son sólo algunas reflexiones en las cuales todos estamos comprometidos a aportar respuestas.
    • El Municipio también aportó el mobiliario necesario para su funcionamiento.
    • Además, el municipio aporta todos lo necesarios para el funcionamiento diario.
    • Además, el municipio local aportó con la reparación de las rampas.
    • Aportar de manera automatizada un marco jurídico y legal a la documentación.
    • Aportando de gran manera a la década de oro “xeneize”.
    • "Es un placer poder aportar de cualquier manera a la ""cultura del corazón""."
    • Y siempre aportas un no sé qué acertado y gratificante.
    • Aceremex permanece siempre aportando un volumen importante en estas industrias.
    • Porque como se puede comprobar él siempre aporta gran cantidad de argumentos.
    • Seamos entonces justos con esta universidad que ha aportado tanto al país.
    • Le agradezco muchísimo al Ballet Nacional que me aportara tanto.
    • Se despidió el inglés sin aportar casi nada, como en sus tres primeros años.
    • En concreto, 100 gramos de porción comestible aportan casi 7 gramos de grasa.
    • Al final todos los participantes estuvieron dispuestos a aportar su mayor esfuerzo para lograrlo.
    • No estoy dispuesto a aportar nada económicamente, sino lo que he vivido como deportista”.
    • Siempre ha estado dispuesta a aportar su ayuda de todo tipo para impulsar los proyectos de los pacientes.
    • Este 2011 te aportará mucha experiencia y sensualidad a tu vida.
    • Actualmente no les aporta de más, pero tampoco les quita.
    • La felicidad que aporta la fortuna tiene algún gorgojo que la carcome.
    • Pero este no sería el único dato incorrecto aportado a los medios.
    • Lo que el hombre no pueda aportar, lo suple Dios.
    • De este modo se tenían muchos desarrolladores que aportaban igual número de aplicaciones.
    • Perdón por la chapa, y felicidades a todo el mundo que aporta.
    • Yo no he aportado un solo argumento para estar en contra de Macri.
    • El jugador argentino también aportó cuatro rebotes, dos asistencias y perdió dos balones.
    • Cuáles son las áreas en las que la universidad española puede aportar un valor añadido.

  • 2

    (socio) to invest

verbo intransitivo

Río de la Plata

  • 1

    (a la seguridad social)
    to pay contributions

  • 2coloquial

    (aparecer)
    to show up coloquial
    to turn up coloquial

verbo pronominal

coloquial
Chile

  • 1

    to show up coloquial
    to turn up coloquial