Translation of apurar in English:

apurar

transitive verb

  • 1

    (acabar, agotar)
    apura esa botella que todavía queda aceite there's still some oil left in that bottle, use it up
    • apuró la cerveza y se fue he finished (off) his beer and left
    • Los rezagados hacían hasta lo imposible por apurar el paso.
    • Los transeúntes apuran el paso como huyendo de algo.
    • Los grandes del fútbol uruguayo quieren apurar las contrataciones.
    • Me parece muy bien que no quieras apurar los resultados.
    • La Policía quiso apurar la desconcentración de la hinchada visitante.
    • Hay lugar para uno solo pero Conti no quiere apurar los tiempos.
    • Desde el sector no agremiado a las entidades buscan apurar los tiempos legislativos.
    • Sin apurar los tiempos me formaron, y por último comencé a jugar.
    • Como gobierno apuren los trámites y fiscalicen como la gente.
    • Es hora de apurar los trámites para que todos podamos vivir más tranquilos.
    • Por eso yo pido que apuremos los trámites.
    • Debíamos apurar la recolección de datos por otros medios.
    • A veinticuatro horas del plazo debía apurar el trabajo.
    • Era tarde, debía apurar para llegar al desayuno.
    • Así también puede apurar el juego si lo desea.
    • Hay factores, como este, que no se pueden apurar.
    • Apurar el proceso guiando en exceso a los niños resulta contraproducente.
    • De nada serviría apurar un proceso y dilatarlo tampoco tendría sentido.
    • Se puede apurar el proceso presionando suavemente el pedal del acelerador.
    • Lo que cabe ahora es sobre todo apurar el tranco.
    • Los Yamaha tendrán que apurar el tranco para evitar la masacre.
    • Parecía venir del baño, e inmediatamente apuré el tranco.
    • No he querido apurar mucho para una primera vez.
    • Obviamente si la cosa te apura mucho siempre puedes descargarla.
    • Y si me apuras mucho, casi ni será en noviembre.
    • Lo que queremos es hacerlo bien y no apurar las cosas.
    • Aprovechar o apurar una cosa, recogiendo sus trozos mas pequeños.
    • Sin embargo, no tenemos ninguna intención de apurar las cosas.
    • Pero Dubosc se apura en aclarar que eso no es todo.
    • Se apura en aclarar que él volvía de una lesión y que no estaba bien.
    • Por eso se apuró en aclarar que va aceptar a rajatabla lo que determinen los técnicos.
    • Como gobierno apuren los trámites y fiscalicen como la gente.
    • El Gobierno apura la implementación de la reducción de subsidios.
    • Ahora el Gobierno apura medidas para calmar los ánimos.
    • Vamos, que todo depende si vas apurando marchas o no.
    • Mientras que otros mal humorados, usaron bocinas para buscar apurar la marcha.
    • Eran casi las 8 de la noche cuando decidimos apurar la marcha para llegar.
    • Sony siempre apura más de la cuenta en mi opinión.
    • No intentes apurar tanto la frenada, se conservador en ese aspecto.
    • Seguro que cuando van a visitar a su madre no se apuran tanto.
    • Entonces … Porque nos apuramos tanto para llegar al 31 de diciembre?
    • Mientras nos salgan las cuentas vamos a intentar apurar opciones.
    • El gobernador, entonces, intenta apurar la nueva ingesta desagradable.
    • Jose, uno de los animadores, intenta apurar a los rezagados.
    • Se apuró demasiado y perdió la noción y la calidad.
    • Esta demora apura demasiado el desencadenamiento de conflictos entre los personajes.
    • Algunos pilotos señalaron a La República que se habían apurado demasiado.
    • De sirenas de ambulancias y bomberos que se apuran por llegar tarde.
    • Uno de los porteros de mi casa apura ya los últimos cartuchos de su séptima década.
    • Yo estoy apurando ya las rebajas!
    • Necesitas completar un objetivo, y está bien no sentirse apurado ya que debe estar hecho de manera correcta.
    • Me apuro a decir que estas superficies son completamente artificiales.
    • Después se apuraron a decir que tuvimos un crecimiento inesperado.
    • La dejaron sola”, se apura a decir.
    • Al llegar a la plaza empieza a apurar el paso.
    • Después todos se empezaron a apurar pero ya era tarde.
    • Y cuya conformación ayer empezó a apurar el oficialismo.
    • La cercanía de las elecciones obliga a apurar el paso.
    • Esta secuencia obliga a apurar los tiempos del acuerdo.
    • Sus manos me obligaban a apurar mi trabajo sobre su verga.
    • El chico se comenzó a apurar y ella a acabar.
    • Comienza a apurar el paso, y el hombre también.
    • Comienzan a apurar el paso, pues la gente comienza a marcharse.
    • Tal vez antes me apuré mucho en volver y ahora espero fortalecerlo más.
    • Sólo una vez me apuraron, en la fila para usar el teléfono.
    • Es diferente a épocas de inflación donde se apuran a comprar.
    • "No se apure a comprar algo ""en el momento""."
    • Yo te aconsejo que mires y que no te apures a comprar.
    • Hubo entonces que apurar los trámites para conformar la entidad.
    • El grupo Banquete escénico apura los detalles de su estreno.
    • Así que el entonces joven intendente Jorge Larrañaga apuró la obra.
    • "Avanzan más, tienen actitud y ""apuran"" a los hombres."
    • El Fundación Grupo Norte apura sus últimos días de descanso.
    • Ahi apure el paso y me fui huyendo.
  • 2

    (apremiar)
    la actuación es buena, si me apuran, excelente the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent
    • nos están apurando para que terminemos de pintar la casa they're pushing us / putting pressure on us to finish painting the house
    • no me apures don't hurry / rush me

intransitive verb

Chile
  • 1

    (urgir)
    no me apura I'm not in a hurry for it
    • le apura mucho la entrega he needs it delivered very urgently

pronominal verb

  • 1

    (preocuparse)
    to worry
    no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo don't worry, we'll find a way of fixing it informal
  • 2Latin America

    (darse prisa)
    to hurry
    ¡apúrate! hurry up!