Inicio De español a inglés asistir

Traducción de asistir en Inglés

asistir

to attend, v.

verbo intransitivo

  • 1

    • 1.1(a una reunión, un acto)

      to attend
      asistir a algo — to attend sth
      — to be present at sth
      diversas personalidades asistieron a la ceremonia — various celebrities were present at / attended the ceremony
      • asistió a una sola clase — he only came/went to one class
      • para los que no asistieron a la última clase — for those who didn't come/go to the last class
      • asistir a misa — to go to / attend Mass
      • Para mí sería un gran honor que vos pudierais asistir.
      • Los campistas pueden asistir un solo día o acampar toda la semana.
      • Lamento profundamente esta pérdida y lamento no haber podido asistir a su funeral.
      • Esperamos que pueda usted asistir a la reunión del viernes por la noche.
      • Porris remarcó que el grupo de bolivarenses que asistió a la reunión fue importante.
      • Los cientos de miembros del consejo que asistían a la reunión pertenecen a cinco tribus distintas.
      • También asistí a conferencias y mítines de los propagandistas del momento.
      • También asistieron los inspectoras de escuelas, los consejeros escolares.
      • También asistieron varios embajadores acreditados en el país.
      • Asistieron al evento aproximadamente 100 personas entre pacientes y familiares.
      • Evitará asistir a eventos políticos y pide lo mismo a sus funcionarios.
      • Asistimos al evento artístico organizado por el Caballito Shopping Center.
      • Hasta hoy algunos pequeños asisten a clases alcoholizados, según la directora.
      • Luego de este suceso, los dos niños no han asistido a clases.
      • Por eso, mi edad no es problema para asistir a la tercera clase.
      • Niños que asistan a las escuelas escogidas para su inclusión en el programa.
      • Además, un numeroso grupo de voluntarios béticos ha asistido al acto.
      • Esta es la tercera vez que la Presidenta asistirá al acto en su mandato.
      • Asistieron al acto el Alcalde, Vicealcalde y demás personeros del Casmul.
      • La concubina jubilada también debe asistir a la ceremonia.
      • Será a las 10 de la mañana y deberán asistir todos.
      • El alumno debe asistir al menos al 85 % de las clases.
      • Asistieron más de 50.000 espectadores completando una gran parte de la capacidad disponible.
      • Asisten más de cien personas, incluyendo muchos que representan otras instituciones locales.
      • Las mujeres que asisten a los cursos viven en el medio rural.
      • Asistir a un curso de mecánica del automóvil.
      • Al evento también asistirán representantes de la comunidad internacional.
      • Además de sus ocho miembros, asistirán representantes de otras organizaciones culturales del continente.
      • Durante esta primera convocatoria asisten representantes de diversas instituciones y organizaciones ligadas a la infancia.
      • Cabe destacar que la autoridad regional asistirá al encuentro.
      • Este año, 20.000 jóvenes científicos solicitaron asistir al encuentro.
      • Arenas aseguró que ya asistieron a varios encuentros para trabajar en este sentido.
      • A pregunta expresa, dijo desconocer si asistirá el presidente Felipe Calderón.
      • Al evento asistió el presidente de Gasco GLP.
      • El día del estreno asistió el presidente Alvear con su esposa, Regina Pacini.
      • Más de 160 mil personas asistieron a las diez jornadas del maratónico festival.
      • Se estimaba que había unas 5 mil personas asistieron y se hicieron notar.
      • Alrededor de dos mil personas asisten a estos lugares.
      • No obstante si quisieran asistir ambos días serán bien recibidos.
      • Quienes quieran asistir deben contactarse con nosotros para combinar horario.
      • Yo vote por uno que hoy no quiere asistir y acatar.
      • A la función asistieron las autoridades con el alcalde al frente.
      • También asistieron algunas autoridades responsables de dirigir destacadas instituciones en Chimbote.
      • Al acto asistieron altas autoridades municipales y de Primaria.
      • Advierte el Tribunal que una medida así constituye una limitación del derecho a ser asistido por un abogado defensor de libre elección.
      • Asistida por la Abogado ANTONIO RAMON PEÑALOZA, Inpreabogado N° 7320, de este domicilio y hábil.
      • Presentado en fecha 15.07.99, por el ciudadano José Francisco Avila, asistido por abogado, fundamentando la apelación.
      • Seguimiento por teléfono a las que hayan dejado de asistir.
      • Estos dos últimos podrán dejar de asistir si así les conviniere.
      • He dejado de usar la tarjeta y ahora dejaré de asistir.
      • Si desean asistir la entrada costará alrededor de unos 3 euros.
      • La entrada es liberada para todos los docentes e investigadores que deseen asistir.
      • Quienes deseen asistir confirmar asistencia en nuestra secretaría.
      • Devoto asistirá hoy a la presentación del proyecto.
      • A las personas que no puedan asistir hoy se les restituirá el importe de las entradas según confirmo.
      • Asistimos hoy desde la filosofía al desprestigio de la visión moderna del hombre, el mundo y sus problemas.
      • Al encuentro asistió además, el senador Carlos Kuschel.
      • Dijo que al evento conmemorativo asistirán además del mandatario, gobernadores y secretarios de estado.
      • Asistieron además los directores y otros integrantes de las películas que compulsan en la competencia oficial nacional.
      • A la ceremonia asistirán también diversos integrantes del Gabinete provincial.
      • A la ceremonia asistieron las máximas autoridades del Grupo Clarín.
      • A la ceremonia asistió en representación del presidente municipal, el Lic.
      • Un alumno por cada año asistió a las sesiones finales del evento.
      • Desde los 12 años asistía a una Iglesia Evangélica local.
      • Desde hace varios años asistimos a una especie de decaimiento de la función parlamentaria.
      • Verónica Pontet asistieron en representación de la Universidad ORT.
      • Carlos Murrugarra asistirá en representación del coordinador regional.
      • En esta edición asistieron alrededor de un centenar de socios.
      • A ésta representación asisten alrededor de un millón de fieles.
      • A estos talleres asistieron alrededor de 140 representantes de federaciones pesqueras.
      • A este curso de 32 alumnos sólo asistieron 16, justo la mitad.
      • En Artes, esta semana sólo asisten los profesores que atienden a los alumnos para consultas.
      • Sólo asistieron los familiares y como invitado especial, Flex, el artista que la niña idolatraba.
      • Y sin embargo prácticamente todos los niños asistían a la escuela.
      • Todos los niños sin excepción asisten seis años para recibir instrucción escolar.
      • A la actividad únicamente asistieron los primeros cuatro gobernadores.
      • "A esta actividad asistieron los socios regionales de ""Fútbol +""."
      • A la actividad asistirá el Presidente de la República José Mujica.
      • Más de 650 alumnos del municipio asistirán a las conferencias.
      • El alumno asistió sólo a una primera reunión y no llegó a incorporarse a los trabajos del Comité.
      • Dichos alumnos asistieron con la DC.
      • También es posible asistir desde la página de nuestra biblioteca.
      • El atraso le impidió asistir a misa en Constitución.
      • "COM que veía ""remotas"" las posibilidades de asistir a ese campeonato."
      • "Con tantas ""ocupaciones y preocupaciones"" que nos asisten día a día?"
      • El acampante o integrante debe asistir con un buen espíritu de colaboración y confraternidad.
      • Los requisitos son asistir con 8 horas de ayuno y dos días de abstinencia sexual.
      • Se obsequiará chocolate caliente a quienes asistan.
      • A la obra asistieron, el Rector de la USMP, Ing.

    • 1.2formal (presenciar)

      asistir a algo — to witness sth
      formal — to be witness to sth
      hemos asistido a cambios profundos en este campo — we have witnessed / we have been witness to great changes in this field

  • 2

    (limpiar)
    to work as a cleaning lady
    to work as a cleaning woman
    to clean Britanico

verbo transitivo

formal

  • 1

    (ayudar)
    en el consulado lo asistirán debidamente — you will receive the necessary assistance at the consulate formal
    • respira asistida por una máquina — she is breathing with the aid of a respirator
    • asistir a un moribundo/los pobres — to care for a dying person/the poor

  • 2

    (en un parto)
    to deliver

  • 3

    lo asiste el derecho de … — you have the right to …