Traducción de asumir en Inglés

asumir

to take on, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      (cargo/tarea) to take on
      (cargo/tarea) to assume formal
      no quiere asumir la responsabilidad del cuidado de los niños he doesn't want to take on / assume responsibility for looking after the children
      • debe asumir las consecuencias de sus errores he must accept the consequences of his mistakes
      • asumió el mando del regimiento he assumed command of the regiment
      • han asumido el compromiso de reconstruir la ciudad they have undertaken to rebuild the city
      • asumió la defensa del presunto asesino he took on the defense of the alleged murderer
      • no estaban dispuestos a asumir ese riesgo they were not prepared to take that risk
      • El cuento resume el eterno problema de no asumir responsabilidades.
      • Pero nadie asume la responsabilidad de lo ocurrido.
      • Tendrán que asumir responsabilidades frente a unas acciones que marcarán su vida por siempre.
      • Por ello deberían asumir algún tipo de responsabilidad en sus obras.
      • Precisamente porque no somos tontos es que debemos asumir nuestras responsabilidades.
      • El Estado debe asumir el papel que le corresponde.
      • Además, deberá asumir los compromisos amorosos de su hermano.
      • Albert Pujols asumió un gran compromiso con los Angelinos.
      • Entre las décadas de 1960 y 1970 la literatura asume otros compromisos.
      • El problema es delicado porque la culpa respectiva puede asumir muchos matices de gravedad.
      • Esa singularidad estriba en su peculiaridad genérica y en los abordajes temáticos que en él pudiéramos asumir.
      • Las subdivisiones creadas en los Departamentos no podrán asumir competencias delegadas del Consejo de Departamento.
      • Edgardo Manríquez asume el cargo de gerente general de Ikom.
      • Esto les da seguridad y confianza a quienes están recién asumiendo el cargo.
      • Poco después, el Reino Unido asumió la presidencia del Consejo de la UE.
      • Cuando Álvaro Uribe asumió la Presidencia en 2002, grupos paramilitares y guerrilleros controlaban varias regiones del país.
      • Con mucho orgullo porque fue Ramón Terol quien me propuso, asumí la presidencia de la Comisión de Energía.
      • No importa qué género asuma cada rol mientras haya uno de cada uno.
      • Intimidado por el mito - Muchos directores fracasaron en convencer a Smith de asumir el rol.
      • Es un material muy intenso donde asumí muchos riesgos estéticos.
      • Usted asume todo riesgo derivado de su acceso a este Website.
      • Asumiendo riesgos y confiando en su crecimiento colectivo.
      • Asumir funciones de liderazgo en negocios globalizados, competitivos y especializados.
      • Ahora la placenta ha asumido las funciones alimentarias junto al cordón umbilical.
      • El Ejército asumirá las funciones que hasta ahora cumplía la Policía Nacional.
      • El gobierno autonómico asume también la totalidad del transbordo entre autobuses.
      • Cada gobierno asume una postura que intenta justificar su posición en el tema.
      • Que el gobierno asuma pasivos por el servicio financiero de créditos de los productores.
      • Y es que le queremos asumir y queremos ayudar.
      • El pleito era porque no querían asumir ninguna responsabilidad.
      • No quiso asumir toda la responsabilidad, dijo mentiras.
      • Él se dice dispuesto a asumir la responsabilidad de tal acción.
      • Fecha en que se está dispuesto a asumir la conducción de la bodega.
      • GO - Estamos dispuestos a asumir una discusión seria sobre el tema.
      • Si el Estado asume su rol para erradicarla, seguramente los jóvenes serán protagonistas”.
      • Ni la empresa Yanacocha ni el estado asumen su responsabilidad frente a estos ciudadanos y ciudadanas.
      • Que el Estado asuma su responsabilidad pues quien financia la educación pública es la sociedad colombiana.
      • También asume las defensas en procesos de extradición pasiva.
      • Esto corresponde denunciarlo pero también asumir la parte que nos toca.
      • También asume usted riesgos cuando hace una inversión financiera para la vejez.
      • Con un buen plan de entrenamiento estarás preparado para asumir este desafío.
      • No siempre los agricultores están preparados para asumir estas nuevas condiciones y requerimientos.
      • Que el personal docente no se encuentra aún preparado para asumir la propuesta.
      • La educación no es un fenómeno que puede ser asumido de manera aislada.
      • Dentro de la familia no todos asumen de igual manera el cuidado de sus enfermos.
      • Vemos que se asume de alguna manera.
      • Dejó todo en manos de Portell, quien asumirá hoy.
      • NEUQUÉN – La nueva representación parlamentaria asumirá hoy el primer compromiso de gestión.
      • La señora González asumirá hoy su nuevo cargo.
      • Si un presidente asume y Moya no le saca la gente suya a la calle.
      • El presidente electo asumirá sus funciones en la fecha determinada por el Consejo de Presidentes.
      • El Presidente Raúl Alfonsín electo asumió el 10 de diciembre con gran apoyo social.
      • Ojalá fuésemos capaces de asumir esa locura de péndulo.
      • "Una ""Tipo III"" habría sido capaz de asumir la hegemonía de su galaxia."
      • Un desafío que el estado actual de la organización interna del FA difícilmente será capaz de asumir.
      • Corpacci recién asumirá su condición de gobernadora dentro de ocho meses, el próximo 10 de diciembre.
      • Aseguró que el pasado 13 de abril le presentaron un resumen de las insuficiencias presupuestarias cuando recién asumía el cargo de ministro.
      • El arco opositor realizó una conferencia de prensa en la que participaron legisladores en ejercicio y también electos que recién asumirán sus bancas en diciembre.
      • Ahora asumimos plenamente las posibilidades de este necesario proceso de renovación.
      • Los autores no ponen ninguna distancia y asumen plenamente su discurso como propio.
      • Y desde el principio él asumió plenamente lo que su figura significaba para mí.
      • Y las potencias industrializadas asumen más responsabilidades que los países más pobres.
      • Su temor a asumir más riesgos lo expone.
      • La empresa asumió la situación a través de un comunicado público.
      • Que las empresas del transporte asuman igualmente la responsabilidad que corresponde.
      • La empresa asume, con su actividad, una responsabilidad social.
      • Consiguió sus votos y cumplió su promesa apenas asumió el cargo.
      • Arrigo Sacchi lo pidió apenas asumió como técnico del Atlético de Madrid.
      • Hay muchas cosas urgentes, apenas asumamos tenemos que poner manos a la obra.
      • Aunque advierte que ya asumen una respuesta negativa por parte de Anglo.
      • Aun hoy, ya asumidas sus ventajas, se escuchan quejas aisladas.
      • Ellos ya asumieron la administración de las cubiertas y la negociación con las aseguradoras.
      • También precisarán la Entidad participante que haya de asumir su ejecución.
      • Los promotores han de asumir un compromiso de permanencia en el proyecto.
      • Si es así, ¿por qué razón habría de asumir ese compromiso económico?
      • A los 22 años asumió las riendas del fundo familiar.
      • Dos años más tarde asumió la gerencia de Falabella Osorno.
      • Ese mismo año asumió su rol como Ministro de Relaciones Exteriores.
      • Ya no tienen excusa y todos serán obligados a asumir sus responsabilidades.
      • Posteriormente su madre lo obligó a asumir toda la administración de los bienes.
      • Los demás Gobiernos no estaban obligados a asumir o complicarse en la operación.
      • Néstor Kirchner asumió ayer la conducción diaria del Ministerio de Economía.
      • El ex senador Eleuterio Fernández Huidobro asumió ayer como ministro de Defensa.
      • Las aseguradoras asumen un riesgo y cobran por dicho riesgo.
      • Que quien tiene que hacerlo, asuma sus responsabilidades ya.
      • Pero, si el católico eso ya lo sabe y lo asume.
      • Sigamos adelante asumiendo cada quien nuestra responsabilidad de cara a la sociedad mexicana.
      • Al otro día de asumir, usted anunció que sería parte del comité político.
      • Se deberá esperar quién asumirá en esa comisión que no despierta interés en los ediles.
      • Trabaje con esfuerzo y asuma su responsabilidad.
      • Lo que asume con una gran sonrisa.
      • La sociedad asume, de esta manera, un papel activo en la vida administrativa.

    • 1.2(adquirir)

      la situación ha asumido una gravedad inusitada the situation has assumed an unwonted gravity formal
      • el incendio asumió grandes proporciones it turned into a major fire

    • 1.3(adoptar)

      (aire/actitud) to adopt
      (aire/actitud) to assume literario
      asumió un aire de indiferencia he adopted / assumed an air of indifference

    • 1.4(aceptar)

      to come to terms with
      todavía no han logrado asumir esta nueva realidad they have not come to terms with this new situation yet
      • ya tengo totalmente asumido el problema I've learned to live with / I've come to terms with / I've come to accept the problem now

  • 2América Latina

    (suponer)
    to assume
    aun asumiendo que estos datos fueran ciertos even supposing / even assuming that these figures were correct