Translation of atropellar in English:

atropellar

to knock … down, v.

transitive verb

  • 1

    to knock … down
    (pasando por encima) to run … over
    la atropelló un coche she was run over/knocked down by a car
    • Los demócratas libios han atropellado los más elementales derechos humanos.
    • Empresas que cumplen y que atropellan los derechos laborales.
    • La delincuencia atropella los derechos de todos, pero especialmente los de los más débiles.
    • Un joven conductor atropelló y mató a un policía en un control de tránsito.
    • El imputado entre por una puerta y sale por otra, después de haber atropellado y matado.
    • Dos vehículos militares se abalanzaron contra la multitud, atropellando y matando a varios manifestantes, dijeron testigos.
    • Casi atropella a personas que llegaron para ayudar en el accidente.
    • Poco después, atropella a una persona y sigue huyendo.
    • Atropella a una persona y la mata, se da a la fuga.
    • Atropella al peatón y lo golpea fatalmente en la cabeza.
    • Medio dormido al volante, atropella a un peatón.
    • Por lo que alcanzaron a ver, casi atropellan a un peatón.
    • Esta medio sordo y ciego por lo que lo pueden atropellar.
    • No se puede atropellar a la gente porque si, impunemente.
    • Suena chistoso, pero cualquier día te podría atropellar un auto o algo así.
    • Entonces, Emilio atropella a una mujer y ella se desmaya.
    • Un día el coche de delante mía casi atropella a una pobre mujer.
    • Algunos testigos indicaron que el vehículo que atropelló a la mujer es un jeep.
    • El fin de semana casi atropellan a una niña.
    • El conductor para evitar atropellar al niño vira bruscamente.
    • Hace poco atropellaron a un niño por sus locuras.
    • Un perro intentando proteger a otro, atropellado por un coche.
    • Por lo que alcanzaron a ver, casi atropellan a un peatón.
    • Un día el coche de delante mía casi atropella a una pobre mujer.
    • Tenía 14 años cuando uno de sus hermanos murió atropellado por un conductor borracho que nunca fue juzgado.
    • Ahora el escolta intentó atropellar a la hija de sus vecinos.
    • El día 18 del mismo mes intentó atropellar a su suegro.
    • Durante la carrera, intentaron atropellar a uno de los uniformados.
    • Es momento para perder los miedos y no nos dejemos atropellar.
    • Pero señora como usted se deja atropellar de esa manera.
    • Animo, aguante y no se deje atropellar desde su tranquilidad.
    • Nunca se animó a ladrarle ni lo quiso atropellar.
    • No creo que los automovilistas quieran atropellar a la gente a propósito.
    • Autobuses atropellan gente que atropella gente en otros autobuses.
    • Cinco coches, recorren las carreteras de la ciudad atropellando gente.
    • En vez de atropellar gente en las carreteras, se cortés.
    • Un ciclista fue atropellado ayer por un camión de reparto cerca del aeropuerto de capital.
    • Está en terapia intensiva el subcomisario que fue atropellado ayer a la mañana en Guaymallén.
    • Un sujeto en aparente estado etílico atropelló ayer a una familia que viajaba en una moto.
    • Nosotros mentimos, atropellamos la dignidad del prójimo.
    • "El deseo de enriquecimiento ""lícito"" hace que se atropelle la dignidad del hombre."
    • Has atropellado la dignidad de las personas que lo han dado todo por la educación.
    • El chofer de una camioneta lo atropelló mortalmente y huyó.
    • Ser hijo de nadie atropella mortalmente la estima personal.
    • Hasta que un día, después de haber bebido mucho, atropella mortalmente a un convicto.
    • En Italia los soltaban en invierno y los atropellaban en la ruta.
    • A los míos parecía que los hubieran atropellado en la carretera.
    • Pensé que lo había atropellado, y no sabía qué hacer.
    • Y no se que hubiese pasado si hubieran atropellado a alguien conocido.
    • Ayer estuve a punto de que me atropellaran.
  • 2

    (libertades/derechos) to violate
    (libertades/derechos) to ride roughshod over
    no duda en atropellar a quien sea para conseguir sus fines she has no qualms about riding roughshod over people to get what she wants

pronominal verb

  • 1

    (al hablar, actuar)
    to rush
    habla despacio, no te atropelles speak slowly, don't gabble / babble
    • cuando se pone nervioso se atropella y lo hace todo mal when he gets nervous he rushes and makes a mess of everything
  • 2

    (recíproco, empujarse)
    la gente salió corriendo, atropellándose unos a otros people came running out, pushing and shoving as they went
    • salgan despacio, sin atropellarse leave slowly and (with) no pushing and shoving