Traducción de aventurar en Inglés

aventurar

to venture, v.

verbo transitivo

  • 1

    (suposición/opinión) to venture
    (suposición/opinión) to put forward
    (conjetura) to hazard
    sería peligroso aventurar las causas del accidente it would be dangerous to speculate on the causes of the accident
    • no hay indicios que permitan aventurar cifras there are no clues which allow us to speculate on the figures
    • los sondeos aventuraron su victoria the polls predicted their victory
    • Se podría aventurar hasta un diez por ciento de tecnicismos estrictos.
    • Alguien podrá aventurar que esta es otra ocurrencia de la oposición.
    • Los moluscos también se pueden aventurar a comerlos crudos.
    • Los médicos no se aventuraron a decir cuánto tiempo estará sin jugar.
    • Algunos periodistas se aventuraron a decir que se trataba de una canción en japonés.
    • Mientras que se aventuró a decir que mañana no se estaría tratando el Presupuesto.
    • Desconozco la intimidad de esa relación para aventurar una hipótesis.
    • Desechada esta posibilidad, me permito aventurar otra hipótesis.
    • Hay razones para ello, y más adelante aventuraré algunas hipótesis.
    • Esta es la línea y no quiero aventurar más.
    • No voto en la encuesta porque no quiero aventurar nada ....
    • No quiero aventurar nada, pero es un desafío personal”.
    • No me atrevo a aventurar una solución a este problema.
    • Es un pronóstico que ya pocos se atreven a aventurar.
    • Busco la causa lógica y me atrevo a aventurar una explicación razonable.
    • Desechada esta posibilidad, me permito aventurar otra hipótesis.
    • La relectura ordenada de sus tres novelas me permite aventurar una hipótesis.
    • Vacaciones en familia y turismo aventura todo el año.
    • Also nos aventuramos a dar un paseo y muy rápidamente se volvió back.
    • Alguien se aventura a dar un resultado?
    • En el siglo XVI, Reginald Scot se aventuró a dar una hipótesis.
    • Y yo misma me he aventurado a hacer público mi pronóstico.
    • Antes de ocuparnos de ella nos aventuramos a hacer las siguientes observaciones preliminares.
    • El segundo dio la razón por la cual se aventuran a hacer esto.
    • Con el dictador libio es de ilusos aventurar respuestas.
    • Un único intento por aventurar respuestas a los acertijos del comienzo.
    • Hasta aquí nadie se anima a aventurar un pronóstico.
    • Es difícil aventurar un pronóstico con tantas opciones sobre la mesa.
    • Lo que me lleva a repensar sobre el tema y aventurar pronósticos.
    • Él se aventura a salir cada vez que puede.
    • Después se aventuró a salir del desván y siguió explorando la casa.
    • Yo no me aventuro a salir con niebla.
    • Pero la división de la oposición no permite aventurar un resultado.
    • Por lo que es apresurado aventurar un lógico resultado.
    • En esta ocasión el mandatario no aventuró un resultado.
    • A largo plazo, nadie se atreve a aventurar una cifra.
    • No me atrevo a aventurar cifras, pero sin duda hay una escasa expectación.
    • Tampoco se hubieran aventurado a realizar una travesía por el desierto.
    • Tras esto se aventuraron a realizar varios conciertos en la ciudad de Londres.
    • Pero luego se aventuró en el mundo del dinero de papel.
    • Dos jugadores Raiders se han aventurado en el mundo de los negocios recientemente.
    • Es muy relativo aventurar opiniones respecto de este tema.
    • Yo creo que aún es muy prematuro para aventurar una opinión.
    • Sólo me gustaría aclarar algún punto y aventurar una opinión.
    • Al final del artículo aventura una posible fecha de ejecución.
    • Discúlpeme pero no aventuro ninguna fecha porque no depende de mí.
    • Falta mucho y nadie se anima a aventurar una fecha de conclusión.
    • Si alguien se aventuraba fuera de su casa podía ser ametrallado.
    • Quien se aventura fuera de la carretera necesita un Multivan PanAmericana.
    • Como veis, de vez en cuando se aventuran fuera del agua.
    • Lleva demasiado tiempo y nadie se anima a aventurar cuándo terminará.
    • Hasta aquí nadie se anima a aventurar un pronóstico.
    • Falta mucho y nadie se anima a aventurar una fecha de conclusión.
    • Muchos se aventuran a cruzar de África a Europa.
    • Algunos, cada vez menos, se aventuraban a cruzar.
    • Me aventuré a cruzar y llegué al otro lado de la calle ancha doble mano.
    • Ni las misma tribus indias se aventuraban a entrar en ese bosque.
    • Si no está la policía no se aventuran a entrar al barrio.
    • Solo un residente se aventuró a entrar y logró sacar su vehículo a tiempo.
    • "Y hasta aventuró que ""no habrá ninguna novedad""."
    • Aquí nos podemos aventurar a dar el salto a Chipre.
    • Falta mucho y nadie se anima a aventurar una fecha de conclusión.
    • En esta fecha todavía aventurar más es difícil.
    • La obra se hará “contra viento y marea”, aventuró Barrios.
    • Finnis se aventura a decir que lo principal en el ámbito jurídico son las normas.
    • Mi opinión personal es que habrá que empezarlo en 1-2 años pero esto es aventurar.
  • 2

    (dinero) to risk
    (dinero) to stake
    aventuró todo su dinero en ese negocio he staked / risked all his money on that deal

verbo pronominal

  • 1

    to venture
    aventurarse a + inf
    se aventuró por el desierto she ventured into the desert