Translation of bañar in English:

bañar

to bath, v.

transitive verb

  • 1

    (niño/enfermo) (en la bañera) to bath
    (niño/enfermo) (en la bañera) to give … a bath
    (en la ducha) to give … a shower
    hay que bañar al / el perro we have to give the dog a bath
    • Ella, muy hermosa y solemne, se baña en la sangre de las vírgenes.
    • Sigfrido se baña en la sangre del dragón (Divisa Home Video).
    • No nos pudimos bañar en la alberca por lo albañiles.
    • Se puede bañar con salsa de tomate o salsa blanca a gusto.
    • Se lo puede bañar a partir de los 45 días de vida.
    • La cuchara, el tenedor y el cuchillo parecen bañados en un oro que encandila.
    • Disfruta de kilómetros de costa interior y enclaves idílicos bañados por el agua.
    • Posee una extensa playa de fina arena, bañada por las deliciosas aguas del Pacífico.
    • Su territorio ancestral es el Sahara Occidental, bañado por las aguas del océano atlántico.
    • Desmolda el arroz y sirve bañado con la salsa.
    • Viene bañado con una salsa agridulce bastante espesa y gustosa.
    • Compuesto por dos galletas unidas por un relleno dulce y generalmente bañadas en chocolate o glaseado.
    • Confitadas, acarameladas o bañadas en chocolate, se vuelven ideales para darse un gustito.
    • La zona de agricultura más extensa es la bañada por el río Tula.
    • Es una hermosa ciudad turística bañada por el río que lleva su mismo nombre.
    • Está ubicada en la llanura costera y bañada por el mar mediterráneo.
    • Una de esas corrientes baña las costas del norte de Europa.
    • Este último es el que baña las costas de Chile.
    • A su vez también supone un tributo al mar que baña la costa municipal.
    • El verdugo se despertó sobresaltado y bañado en sudor.
    • Rato mas tarde nos levantamos y nos metimos a bañar juntos.
    • Pero él acabó de cenar y se metió a bañar.
    • La zona derecha de su ataque está completamente bañada por el sol.
    • En los 5500 metros llegamos a una playa amplia bañada por el sol.
    • Estudiá Inglés en Malta, bañada por el sol del Mediterráneo!
    • Estaba desnudo y su cuerpo estaba húmedo como recién bañado.
    • La otra parece recién bañada, lleva jeans y una camiseta amarilla.
    • Salía de su casa recién bañado y cambiado, limpio y acicalado.
    • También ahorro bañando juntos a mis dos hijos pequeños.
    • Los machos eran padres ejemplares y bañaban juntos a las crías.
    • Ven y me llevó a su baño donde nos bañamos juntos.
    • Con esta misma agua se baña al niño para refrescarlo.
    • Las enfermeras cambiaban pañales, alimentaban y bañaban a los niños.
    • Es mejor bañar al niño una sola vez al día durante la enfermedad.
    • Conceiçao llegó bañada en lágrimas, completamente desnuda.
    • Juana salió temblando y bañada en lágrimas.
    • Destaca una gran vidriera que baña de luz natural el local.
    • Su ángel de la guarda lo baña de luz y serenidad.
    • En la altura, una apoteosis de ángeles les baña de gloriosa luz.
    • No me bañé en la piscina ni utilicé la zona spa.
    • No se bañe en piscinas o jacuzzis colectivos mientras sanan.
    • Esa tarde mi madre se bañó en las piscina del manantial.
    • Su altura ideal permite bañar al bebé sin cansancio.
    • Para bañar al bebé podés utilizar una bañadera de plástico.
    • Levantas la tapa superior y puedes bañar al bebé estando de pie.
    • Él declaró públicamente que se bañaba desnudo con niños.
    • Nos quitamos la ropa y nos fuimos a bañar completamente desnudos.
    • Varias jóvenes se bañan desnudas en uno de sus laterales.
    • Se rehogan y se bañan con el vino blanco.
    • Metemos al horno e iremos bañando con el vino tinto.
    • En cuanto toma calor se baña con el vino.
    • Pero yo especialmente me quiero bañar con ellos no solo verlos.
    • Terminamos de entrenar, nos queremos bañar y no tenemos agua.
    • Se levanto y me dijo vamos al baño que te quiero bañar.
    • En Santa Maria di Leuca se encuentran los dos mares que bañan La Puglia, el Jónico y el Adriático.
    • Sentí que el agua nos bañaba cada vez que pasábamos una ola.
    • Me baño una vez al mes y en 1 minuto y medio.
    • Declaro que me baño una vez por semana para no perder la costumbre.
    • Limpió la caja del gato y bañó al perro.
    • Pregunta Al cuánto tiempo se baña a un perro cuándo es cachorro?
    • Espolvorear con azúcar y bañar con jugo de limón.
    • Sólo se debe bañar al perro cuando es estrictamente necesario.
    • Para evitar este malestar esta mujer deberá bañar al niño.
    • Debemos saber que NO se debe bañar a una chinchilla.
    • Conviene que las sardinas queden bien bañadas por la salsa.
    • Se aventaban todos los manojos, quedaba uno bien bañado de romero.
    • Nos bañamos juntos y luego descansamos abrazados echados sobre la cama.
    • El atardecer alivió el agobio diurno y tal vez nos bañamos.
    • Incorporar el pollo y bañar con el vino y el caldo.
    • Después del alumbramiento la partera baña a la criatura.
    • Añadir sal a gusto y bañar con el coñac.
    • Bombay está bañado por las aguas del mar Arábigo.
    • Una resplandeciente luz blanca bañó su cara, sin permitirle reconocerla.
    • Es domingo y tengo que bañar a Jam, mi perrito.
    • Tomé algo, me bañé y fuimos hasta el Museo.
    • Cocinar un minuto y bañar con el vino blanco, dejar evaporar.
  • 2

    • 2.1

      (pulsera/cubierto) to plate
      bañar algo en algo to plate sth with sth
      el anillo está bañado en oro the ring is gold-plated

    • 2.2(cubrir)

      to cover
      servir la coliflor bañada con / en salsa de tomate serve the cauliflower covered with tomato sauce
      • llegó bañado en sudor he arrived bathed / covered in sweat
      • con el rostro bañado en lágrimas with his face bathed in tears
      • su cadáver bañado en sangre his dead body covered in blood

  • 3

    • 3.1literary

      (mar/río) to bathe literary
      (mar/río) to wash literary

    • 3.2literary

      (luz/sol) to bathe literary
      su rostro bañado por la luz de la luna her face bathed in moonlight

  • 4Venezuela informal

    (superar)
    Julio lo baña en inglés Julio is way / miles / streets ahead of him in English informal

reflexive verb

  • 1

    (en la bañera) to have a bath
    (en la bañera) to take a bath
    (en la bañera) to bathe US
    (en la ducha) to shower
    (en la ducha) to have a shower
    (en la ducha) to take a shower
    ¡te has bañado en perfume! you've certainly splashed on the perfume!
  • 2

    (en el mar, un río)
    to swim
    to bathe
    no me gusta bañarme en el río I don't like bathing/swimming in the river
    • ¿te has bañado hoy? have you been in the water / been swimming today?
    • prohibido bañarse no bathing
    • mandar / echar a algn a bañarse to tell sb to get lost
    • ¡anda a bañarte! go jump in a lake