Translation of brecha in English:

brecha

breach, n.

feminine noun

  • 1

    (en un muro) breach
    (en un muro) opening
    (en la frente, cabeza) gash
    se hizo una brecha en la cabeza he gashed his head
    • el sol abrió una brecha entre las nubes the sun broke through the clouds
    • se ha abierto una profunda brecha entre el gobierno y el ejército a deep division has opened up between / there is now a serious rift between the army and the government
    • abrir brecha to break through
    • una investigación que abrió brecha en el tema research which proved to be a breakthrough in the field
    • estar en la brecha to be in the thick of things
    • seguir en la brecha to stand one's ground
    • Enseguida, el conjunto local ha abierto brecha en el marcador.
    • El reparto de los parques eólicos abrió una brecha en el bipartito.
    • Capaz de abrir una brecha de nuevo tipo.
    • Necesitamos reducir la brecha que nos diferencia de los países europeos.
    • Una de las prioridades es hacer que todos mejoren, pero también reducir la brecha.
    • Quieren reducir la brecha entre quienes tienen acceso a las nuevas oportunidades y quienes quedan excluidos.
    • Por distintos caminos, la burguesía busca cerrar la brecha.
    • El último Congreso de Asagir dejó claro que está el conocimiento para cerrar brechas.
    • Cerrando la brecha de valores entre lo que piensa, dice, demuestra y hace.
    • Disminuir la brecha existente entre jardines infantiles particulares y municipalizados.
    • Éstas permiten disminuir la brecha existente entre los diferentes entornos de la sociedad.
    • Disminuir la brecha de desigualdad entre géneros, artículo del DFensor.
    • Acorto la brecha con Argentina y anoche dio el batacazo.
    • Rediseño de los métodos de información para acortar la brecha entre ambas.
    • Acortando la brecha tecnológica No todos acceden a Internet.
    • Todavía falta por discutir y ver propuestas concretas para disminuir esa brecha social.
    • Estas cifras muestran la enorme brecha social.
    • Señaló que un Estado pobre puede hacer poco para impulsar el desarrollo y cerrar las brechas sociales.
    • Se ha aumentado la brecha entre ricos y pobres.
    • La brecha entre ricos y pobres es cada vez más grande.
    • Es decir, una gran brecha entre ricos y pobres.
    • La brecha de desigualdad educativa entre los municipios puede llegar a ser extrema.
    • La brecha de desigualdad tiende a consolidarse sobre la base de la realidad educativa.
    • Ahora esos recursos se quedan para unos pocos ahondando la brecha de la desigualdad.
    • Es necesario por la actual magnitud de la brecha existente con los costos”, afirmó este ejecutivo.
    • Un punto que concentró la atención en el congreso es la brecha existente entre los rendimientos logrados y alcanzables.
    • Eso indica que hay una brecha tecnológica que es fundamental corregir.
    • Hay una gran brecha que se debe eliminar '.
    • Es decir, hay una brecha de dirigentes que falta.
    • De esta manera achicará la brecha con las subas de las exportaciones.
    • Se achica la brecha con el valor internacional.
    • Somos nosotros, los que más tenemos, quienes debemos achicar la brecha.
    • La brecha salarial entre géneros se amplía según la edad, sostiene el estudio.
    • La brecha salarial se ve reflejada por el estado civil, edad, profesión y actividades.
    • Esto se debería principalmente a la persistencia de la brecha salarial de género en favor de los hombres.
    • La reducción de la brecha de información entre vendedores y consumidores.
    • Reducción de la brecha entre trabajo y capacitación.
    • La reducción de brechas ha permitido avanzar gradualmente en la distribución de los ingresos.
    • Esto crea una gran brecha entre la teoría y la práctica.
    • Sin embargo hay una gran brecha en la labor asistencial.
    • La gran brecha entre Europa y los jóvenes.
    • Existe una enorme brecha para el tratamiento de los trastornos mentales.
    • Existe una enorme brecha entre los grupos más ricos y los más pobres.
    • Nuestro país enfrenta enormes brechas de desigualdad, y para demostrarlo bastan algunos datos.
    • Es interesante observar que la brecha de géneros comienza a presentar tendencias conforme se cambia de grupo de edad.
    • Si miramos el caso de la investigación científica y tecnológica, se puede advertir que aún persiste una brecha de géneros importante.
    • En la primera parte de este capítulo la atención se concentra en la brecha de géneros en resultados educativos, comparando la situación en áreas urbanas y rurales.
    • Esto puede desatar brechas de seguridad que afectan al cliente.
    • Microsoft admitió una brecha de seguridad en la planilla de cálculo.
    • Porque tenemos que disminuir la brecha del ingreso en Chile.
    • La política fiscal también puede reducir o ampliar la brecha de ingreso.
    • Así, la brecha de ingresos entre uno y otro se amplía.
    • SAT, disminución de la brecha educativa para alumnado de bajos recursos.
    • Disminución de brechas de seguridad en la red y minimización de pérdidas económicas.
    • Gracias por seguir en la brecha y aportando calidad.
    • Seguirá en la brecha hasta que el cuerpo aguante.
    • Realmente es una motivación para seguir en la brecha.
    • En mayo hay que hacer ese cierre de brecha”, indicó Castillo.
    • El cierre de las brechas con los países menos desarrollados mediante la cooperación en I+D+i.
    • Control y seguimiento al cierre de brechas.
    • La brecha entre países pobres y ricos tiende ha agrandarse.
    • P. La brecha entre países ricos y pobres parece insalvable.
    • Hay una disminución de la brecha entre los países pobres y los ricos, explica el antropólogo.
    • Existe, no obstante una creciente brecha operacional.
    • Aún existen preocupaciones acerca de la seguridad y de la creciente brecha entre ricos y pobres.
    • Gobierno buscará reducir las grandes brechas en el sistema educativo.
    • Hay grandes brechas entre la retórica de la política y su implementación.
    • Por esto es importante no abrir grandes brechas en el desarrollo de infraestructuras.
    • Es decir son las responsables de estar acrecentando la brecha entre pobres y ricos.
    • No hay seguridad y la brecha entre pobres y ricos cada vez es mayor”.
    • Estos son los que incendian al país al acrecentar la brecha entre pobres y ricos.
    • Pero cabe preguntarse si esa brecha puede ser suprimida.
    • Una brecha puede exponer a las organizaciones a una amenaza de divulgación.
    • Como sea, la brecha sólo puede cubrirse con una historia falsa.
    • Un toque sutil que servía para abrir brecha en el marcador.
    • El local estiraba la brecha en el marcador sin merecerlo.
    • Enseguida, el conjunto local ha abierto brecha en el marcador.
    • El aumento de la brecha entre un mundo rico y un mundo pobre.
    • En los momentos actuales las políticas económicas marcan el aumento de la brecha.
    • Aumento de la brecha entre riqueza y pobreza.
    • Por la gran brecha entre precios de propiedades y salarios.
    • Ante semejante brecha entre el precio difundido por el Gobierno y el precio real surgen nuevos temores.
    • En el caso de algunos energéticos, existe una brecha entre los precios domésticos y sus referencias internacionales.
    • La misma brecha que tenía Forlán en su orgullo.
    • Los desequilibrios estructurales de la brecha interna se deben a la recesión.
    • Hoy esa brecha es de 4,12 contra 4,40 pesos.
    • De hecho, la brecha llegó al 20 %.
    • Algunas de estas brechas están tan mezcladas que contienen brechas dentro de brechas.
    • El valor del pollo presenta una leve brecha.
    • La brecha moral y la social se amplía.
    • Cerrar brechas entre la universidad y la sociedad.
    • Contrapunto esta abriendo brecha en el periodismo de nuevo tipo del siglo XXI.
    • El Fonadin nació hace algunos años y desde cero, abriendo nuevas brechas.