There are 2 main translations of calado in Spanish

: calado1calado2

calado1

soaked, adj.

adjectivefeminine calada

  • 1

    (empapado)
    soaked
    drenched
    llegamos calados hasta los huesos we arrived soaked to the skin
  • 2

    (jersey/tela) (before noun) openwork

There are 2 main translations of calado in Spanish

: calado1calado2

calado2

openwork, n.

masculine noun

  • 1

    • 1.1(en costura)

      openwork
      • En definitiva, barcos de gran calado y poderosos motores.
      • En gran síntesis, los autores hacen tres predicciones de gran calado.
      • El Consejo de Seguridad tiene que decidir sobre cuestiones de gran calado.
      • Así que las intimidaciones cuando ahora se intentan tienen un calado muy diferente.
      • Los recortes que sufrirá Cantabria en sus infraestructuras tienen un gran calado y vigencia.
      • Pero las procesiones de Semana Santa tienen un hondo calado y un mayor significado.
      • España ha acometido en los últimos meses varias y profundas reformas de calado.
      • El senador Beltrones podría haber negociado con Calderón una reforma de gran calado.
      • A cambio propone centrar las negociaciones en reformas de calado y en el recorte presupuestario.
      • Una hora diez y 23 barcos de calado enorme.
      • Es un puerto de aguas profundas, especial para barcos de gran calado.
      • La nueva Estación Marítima está preparada para la recepción de barcos de mayor calado.
      • El almirante del buque de gran calado se ajusta a las “recomendaciones”.
      • Ello significó el 7.45 % del total de los tránsitos de buques de alto calado de ese año.
      • El aumento en el tránsito de los buques de alto calado se concentró en los buques tanqueros y portacontenedores.
      • También se hubiera agradecido en esta novela un mayor calado social.
      • Su temprana muerte fue un impacto de un tremendo calado social.
      • Y en mayo también hubo eventos especiales de gran calado social.
      • Nada hacía presagiar un desenlace de tan hondo calado.
      • Sólo con decisiones de hondo calado podemos revertir esto.
      • Y las consecuencias de ello son de hondo calado.
      • Hoy, al puerto de Montevideo pueden arribar buques hasta 11.60 metros de calado.
      • En este momento está sumergido con 7,90 metros de calado y con su tripulación a bordo.
      • El puerto privado de Gonaïves es particularmente apto para buques de hasta 6 metros de calado.
      • Bahía de aguas cristalinas que suele recibir a embarcaciones de diferentes calados.
      • Los mares del mundo sirven como rutas de transporte para embarcaciones de distintos calados.
      • Presenta un puerto bastante profundo que permite el amarre de embarcaciones de importante calado.
      • Y eso significa lograr los cuarenta pies de calado.
      • En mareas llenas pueden acercarse triques de 11 pies de calado.
      • Y la ampliación a 34 pies del calado del río Paraná.
      • A mi esta noticia me parece una hipocresía de alto calado.
      • Por lo demás, una carrera de muy alto calado.
      • Ya tenemos una reforma constitucional, una reforma de muy alto calado.
      • El plano de calado máximo se señalará con marcas de calado ostensibles e indelebles.
      • El calado máximo permitido es de 5,5 m y permite el acceso a los buques.
      • Pero no todo fueron acontecimientos de calado político.
      • De un discurso con calado político, TODOS nos fijamos en la chuminada.
      • El resultado del Congreso será una declaración conjunta de calado político, económico y social.
      • Un tema de gran calado es el calentamiento global.
      • En temas de calado teológico, las diferencias son mayores.
      • Está el tema del calado y el del tránsito del canal del pasaje.
      • Pero hay otra pega que tiene también un enorme calado.
      • Las dos últimas reformas han sido de enorme calado.
      • Nos pareció que sus palabras tuvieron un enorme calado político.
      • Sólo con decisiones de hondo calado podemos revertir esto.
      • Los dibujos de los bordados y los calados podrán variar.
      • Quien no tenga imaginación ni calado espiritual no podrá ser creador artístico.
      • Pero en España es literalmente una constante en cualquier debate de cierto calado.
      • Además, hay dos cambios de cierto calado.
      • Técnicamente todo apuntaba a una corrección de cierto calado y nuestro escenario se iba cumpliendo.
      • Esta es otra posible innovación de muy escaso calado.
      • Las propuestas que está manejando el Gobierno son de escaso calado.
      • Dos concentraciones de escaso calado entre los trabajadores y para de contar.
      • El calado medio era de 24 pies.
      • Su único puerto protegido era el del Riachuelo, pero únicamente para embarcaciones del calado medio y menor.
      • Es una cuestión eminentemente política, con mecanismos estratégicos de amplio calado.
      • Los errores son de amplio calado y, además, no escuchan a nadie.
      • Quiero liderar este proyecto reformista, de amplio calado, y con altura de miras.
      • Acción de aumentar el calado en popa trasladando pesos.
      • El puerto busca aumentar el calado de al menos uno de sus sitios.
      • DRAGADO Y DESAZOLVE Dragado de los materiales para aumentar calados.
      • Y la ampliación a 34 pies del calado del río Paraná.
      • Asimismo, también se contempla el calado del río Paraná para mejorar su navegación.
      • El calado del puerto es de aproximadamente 5 metros.
      • No obstante mencionó el calado del puerto como un aspecto de infraestructura a resolver.
      • Se explicaba, que debido al escaso calado del puerto, el acceso al mismo estaba condicionado por la marea.
      • Era evidente que el momento de los recortes de calado debía llegar.
      • Las demás marcas de calado deberán también tener un rectángulo de ese tipo.
      • El calado permitirá despachar barcos con hasta 55.000 toneladas de carga.
      • Las condiciones de viento flojo nos permitieron acercarnos hasta donde el calado lo permitió.
      • Su escaso calado permite navegar por zonas bajas, arroyos de poca profundidad y lechos rocosos.
      • La terminal contará con el calado necesario para recibir buques de alto volumen hasta 185 mil metros cúbicos.
      • Contaba con un calado y una espadaña en forma de corona que servía de campanario en su frontis.
      • El excelente fondeadero natural de su puerto cuenta con un calado natural de 9 y 11 m.
      • Buscará ampliar el calado del canal a 18 metros.
      • Asimismo, se dispone que el concesionario deberá financiar la profundización del calado del canal.
      • Y es que, en los últimos años el calado del canal de acceso al recinto portuario.
      • No podemos olvidar que la imagen resultante de la asociación empresarial a una labor cultural tiene un gran calado en la sociedad.
      • Subestimar esa labor, su calado en la sociedad, es poner en cuestión su papel en un sistema democrático de valores.
      • La conservación de la biodiversidad constituye hoy en día uno de los temas que centra la atención del mundo investigador, dado su creciente calado en la sociedad.
      • Sin embargo, dado el calado de la misma no fue posible.
      • Hay muchos buques que no pueden entrar porque no les da el calado.
      • El futuro nos depara nuevos avances y descubrimientos de mayor calado y trascendencia.
      • En estas novellas suelen presentarse historias de mayor calado y trascendencia que en los relatos.
      • Estos dos factores hacen que los retos del sector energético sean de un enorme calado y trascendencia.
      • Pero hay otra pega que tiene también un enorme calado.
      • Polémicas aparte, la obra es de un gran calado.
      • Era evidente que el momento de los recortes de calado debía llegar.
      • Se trata simplemente de dar forma a una corrección de mayor calado.
      • Embarque directo a naves de gran calado (30,000 toneladas).
      • Los otros cuatro, de mayor calado, serán de vigilancia oceánica.
      • El plano de calado máximo se señalará con marcas de calado ostensibles e indelebles.
      • Por otro lado, puedes optar por realizar unos delicados calados en las calabazas.
      • Todos los cálculos se realizarán teniendo en cuenta el asiento y el calado del buque.

    • 1.2(en la madera, el cuero)

      fretwork

  • 2

    • 2.1(de un barco)

      draft
      un barco de gran/poco calado a ship with a deep/shallow draft

    • 2.2(altura del agua)

      depth

    • 2.3(profundidad)

      depth
      un análisis de mayor calado a deeper / more profound analysis

  • 3

    • 3.1(importancia)

      significance

    • 3.2Chile informal (tamaño)

      size
      una sandía de este calado a watermelon about this big / this size