Translation of calentar in English:

calentar

to heat, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (agua/leche/comida) to heat
      (agua/leche/comida) to heat up
      (sartén/plancha) to heat
      (habitación) to heat
      calentar al rojo to make … red-hot
      • Sólo resta calentar el agua para propiciar algún encuentro.
      • Este verano ha calentado las aguas de la política nacional.
      • Calentamos agua en una cacerola y cocemos las cerezas durante 5 minutos.
      • Han sido unos intensos meses de precampaña y de calentar motores.
      • Gracias a su sistema de ventilación no se calienta el motor con cargas pesadas.
      • Calienta el aceite en una cacerola mediana de fondo pesado.
      • En una sartén calentar el aceite e incorporar las verduras.
      • Eso vende y calentar el ambiente beneficia los intereses del medio.
      • Los potentes rayos de sol no lograban calentar el ambiente.
      • Pero antes el sol había salido para calentar el ambiente.
      • Tambien es una tarjeta que no se calienta mucho.
      • No me calentaba mucho y hasta era doloroso por momentos.
      • Los ánimos se han calentado mucho.
      • Hace unos minutos cambió la yerba y calentó más agua.
      • Los cúmulos se están desintegrando y el sol no calentará más.
      • No sé, como que me calienta más porque lo encuentro más natural.
      • El canario se empezó a calentar y la cosa se complicó.
      • Nos apetecía salir a bailar para empezar a calentar motores.
      • Entre miradas y sonrisas me empezó a calentar la cabeza.
      • Las conexiones sueltas pueden calentar el interruptor o provocar zumbidos.
      • Con solo 1000 w puedes calentar gran cantidad de metros cuadrados.
      • Consultando nuestros antepasados, podríamos calentar agua poniendo la pava al fuego.
      • Calentar el horno y preparar un baño maría.
      • Calentar el horno a temperatura media (170º C).
      • Ponemos a calentar la leche evaporada junto con el chocolate blanco.
      • Poner a calentar la leche en un cazo.
      • A parte en un cazo calentamos la leche.
      • El sol aún calienta y la música no para de sonar.
      • Ranma había llegado mucho antes que el sol calentara fuertemente.
      • Retiramos los restos con una toallita húmeda caliente, previamente calentada.
      • Agregar el caldo previamente calentado, hasta casi cubrir los calamares.
      • Un mes antes se comenzaron a calentar las turbinas del operativo.
      • Accionamos una perilla para comenzar a calentar el agua.
      • Eran casi las 8 y el sol comenzaba a calentar el día.
      • Calentar una sartén sin grasa y dorar el bacón.
      • Rociar con el aceite en aerosol y calentar una sartén.
      • Calentar una sartén y colocar la panceta bien picada.
      • Poner a calentar a fuego medio una sartén de fondo grueso.
      • Con esto será suficiente para calentar tanto las articulaciones como músculos.
      • Por eso les digo, no se calienten tanto con Vani.
      • El aire frío hace que la máquina no se caliente demasiado.
      • Respecto a la temperatura, no se calienta demasiado.
      • Y como vemos, esta vez no se calentaron demasiado la cabeza.
      • Che Punisher deja de hacer calentar a la gilada.
      • En una sartén, haga calentar el aceite y la mantequilla.
      • Calentar a temperatura ambiente y agitar bien antes de su uso.
      • La vacuna debe ser calentada a temperatura ambiente antes de la administración.
      • Este material es muy flexible y se calienta a la temperatura corporal.
      • Avatares de un proceso electoral que vuelve a calentar motores.
      • Después se pueden volver a calentar pero durante poco tiempo.
      • La temporada más intensa de los últimos años ya calienta motores.
      • Es temprano a la mañana y el sol ya calienta fuerte.
      • Celestes e íntimos ya calientan para el partido del sábado.
      • Nos ayuda a calentar y enfriar la casa y disponer los campos de fuerza.
      • Son aparatos diseñados para calentar o enfriar el aire que pasa a través de ellos.
      • Mediante un mecanismo tan sencillo, calentando y enfriando aire se puede hacer un motor.
      • También sirve para calentar el agua de la red potable doméstica.
      • La cáscara externa de un coco tamben sirve para calentar líquidos.
      • En modo bomba de calor también puede servir para calentar ese líquido.
      • No se deben calentar las pipas para no destruir su contenido.
      • Los catchers deberán calentar al pitcher con la careta de protección.
      • Colamos y calentamos en el microondas unos 15 segundos.
      • El agua tibia se calienta en el microondas por 2.5 minutos.
      • Poner una asadera en el horno y dejar calentar.
      • Dejar calentar y agregar la cebolla y el morrón.
      • El hijo prende la motobomba y la deja calentar.
      • Este calor se utiliza para calentar agua hasta producir vapor.
      • Existen dos tipos de colectores solares o paneles solares utilizados para calentar agua.
      • Se puede utilizar para calentar músculos antes del ejercicio y como repelente de insectos.
      • Salpimentar a gusto y calentar a baño maría antes de servir.
      • Calienta a baño de maría una pastilla de chocolate tradicional.
      • Gasta menos, calienta más rápido y no quema.
      • El que se calentaba más rápido se iba para el FER.
      • El siguiente paso consiste en calentar las hojas para evitar la oxidación.
      • Consiste en calentar piedras cuyo interior está formado por dióxido de silicio.
      • Añadimos la leche y la nata y calentamos bien.
      • Jaime que calentaba hasta hace poco se ha sentado.
      • Calentamos el jugo de pollo con la cucharada de miel.
      • Amazon calienta motores para entrar en la guerra de las tabletas.
      • Caliente un pote grande de la sopa sobre calor medio.
      • Calentar agua en una olla pequeña con el piloncillo.
      • Calentar una sartén y poner una cucharada de aceite vegetal.
      • Mezcla bien para que se calienten los camarones y sirve.
      • Rowenta y Bosch incluyen un accesorio para calentar panecillos.

    • 1.2Sport

      calentar los músculos to warm up

    • 1.3

      (motor/coche) to warm up

  • 2informal

    (zurrar)
    to give … a good hiding informal
  • 3vulgar slang

    (excitar sexualmente)
    to turn … on informal
    to get … going informal
  • 4Latin America informal

    (enfadar)
    to make … mad informal
    lo que me calienta es … what really makes me mad / gets up my nose is … informal
  • 5Chile informal

    (atraer, interesar)
    el fútbol no lo calienta he's not into football informal

intransitive verb

  • 1

    ¡cómo calienta hoy el sol! the sun's really hot today!
    • la estufa casi no calienta the heater is hardly giving off any heat

pronominal verb

  • 1

    • 1.1

      (horno/plancha) to heat up
      (habitación) to warm up
      (habitación) to get warm

    • 1.2

      (al arrancar) to warm up
      (en exceso) to overheat

  • 2vulgar slang

    (excitarse sexualmente)
    to get turned on informal
    to get hot US informal
  • 3

    (debate) to become heated
    los ánimos se calentaron things became heated
    • el juego se calentó the game got violent / rough
  • 4Latin America informal

    (enojarse)
    to get mad informal
    to get annoyed
  • 5River Plate informal

    (preocuparse)
    to get worked up informal