Home Spanish to English callar

Translation of callar in English:

callar

to be quiet, v.

intransitive verb

  • 1

    to be quiet
    to shut up informal
    calla, que no me dejas oír — be quiet / shut up, I can't hear
    • lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar — he cried all night, nothing we could do would make him stop
    • ya tiene tres niños — ¡calla! — she has three children now — never! / she hasn't!
    • quien calla otorga — silence implies / gives consent
    • Ojalá me hagan callar la boca y escribir diciendo que me equivoqué.
    • El día que nos digan que nos tenemos que callar la boca nos iremos.
    • Les dicen a las celadoras que los hicieran callar.
    • Ningún rey se animará a hacer callar hoy a Hugo Chávez.
    • Pero él no hará callar a mi boca.
    • Pero ante esta injusticia o indignación no nos podemos callar.
    • Me había mantenido al margen pero ahora no me puedo callar.
    • Y ni así ha podido callar la voz de la resistencia.
    • Le cuento algo que muchos saben y que prefieren callar.
    • A veces por evitar una mala impresión, preferimos callar.
    • "Mencionó haber recibido ""mensajes"" de que debía callar."
    • Se nos enseñó que debíamos negar lo ocurrido, debíamos callar.
    • Hay quienes piensan que porque son mis amigos debo callar sus actos indebidos.
    • Se redujeron las oportunidades, se callaron otras voces ….
    • Calla la voz mas no la vida, mueres pero sigues viva.
    • Va a callar muchas voces … porque las empresas que están en el SkyTeam son compañías de prestigio.
    • Por todo esto nos quieren callar y no tenemos que permitirlo.
    • Nadie quiere callar, pues callar se percibe como un fracaso.
    • Y uno quiere callar su mente, pero no puede.
    • Las mujeres son históricamente las más vulneradas y las que más callan.
    • Encima mandando callar y todo lo que se le antoja!
    • Gritas y lloras hasta que un policía te manda callar.
    • El bosque y la roca saben callar dignamente contigo.
    • Orgullosos y hábiles conocen todos los secretos pero saben callar.
    • Hoy el poder político no requiere de la violencia física para callar una verdad.
    • Y al callar la verdad, influye de manera decisiva en la acción novelesca.
    • La verdad se puede callar o decir de muchas maneras.
    • Un sonido aterrador obliga a callar a la actriz.
    • Estas preguntas permanecían ocultas porque nos obligaban a callar.
    • Más bien yo mismo me obligué a callar, por seguridad.
    • Los sonidos de la fiesta y la música callaron ya.
    • Bueno, me callo ya que estoy hablando demasiado.
    • Hoy callar ya no sirve y mañana menos que hoy y así sucesivamente.
    • En esta ciudad hay que aprender a callar muchas cosas.
    • Ya está bien que nos callemos tantas cosas.
    • Sin embargo tus familiares rara vez dicen lo que sienten y callan muchas cosas.
    • Todas sus imaginadas voces se callaron y fueron reemplazadas por el silencio.
    • Muchas mujeres que sufren malos tratos lo callan por miedo o por vergüenza.
    • Sobre todo por los ciudadanos que saben la verdad y callan por miedo.
    • Me dijo que si me callaba nunca lo hubieran sabido.
    • Empezar a actuar y no callar nunca más”.
    • Somos muchos a los que no nos callarán nunca.
    • Aqui es los medios callaron y no los mariachis callaron.
    • La gente no supo porque los medios callaron.
    • Y se supone que tenemos que callar y seguir tragando.
    • Jamás nos callarán y seguiremos defendiendo la vida.
    • Ni nos callamos antes ni nos vamos a callar ahora.
    • A callar antes que hacer el ridículo o la ruina.
    • Pues si el locutor calló antes, que calle para siempre.
    • Los diputados callaron un momento obligados por la alharaca.
    • Se quedó callado un momento, mientras buscaba algo en sus bolsillos.
    • Que el amor había hecho que aprendiera a callar las súplicas.
    • El río que nos asiste apenas murmura, aprendió a callar.
    • Tendría que aprender a callar oportunamente como la trompeta de Miles.
    • Además participó en tres comerciales y en un programa de televisión Lo que callamos las mujeres.
    • Entonces fue que Elisa Salinas decidió hacer Lo que callamos las mujeres de forma dramatizada.
    • Lo que callamos las mujeres. -.
    • Y para eso, me tengo que callar muchas veces.
    • El cinismo está en los que callan y en vos misma.
    • Timidamente de a debajo de la cama y se han callado.
    • A veces se habla – mucho – para callar.
    • Mucho lo dicho, mucho lo callado, infinito lo soñado.
    • Mientras más alto ruge la bestia, más fácil es hacerlo callar.
    • Como en el pasado, Pravda se calla sobre Alemania.

transitive verb

  • 1

    (secreto) to keep … to oneself
    intentaron callar estas cifras — they attempted to keep these figures quiet

  • 2Latin America

    callen a esos niños — get those children to be quiet

pronominal verb

  • 1

    (guardar silencio)
    to be quiet
    ¡cállate! — be quiet!
    • ¡cállate la boca! — shut your mouth!
    • ¿te quieres callar de una vez? — will you shut up!
    • cuando entró todos se callaron — when he walked in everyone went quiet / stopped talking
    • la próxima vez no me callaré — next time I won't keep quiet

  • 2

    (no decir)
    (noticia) to keep … quiet
    (noticia) to keep … to oneself