Translation of carátula in English:

carátula

title page, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(página)

      title page
      • La querella encabezada por Patricio Poplaski va por el cambio de carátula.
      • Ustedes han pedido hace semanas el cambio de carátula en el caso López.
      • A partir de este dato, los procesados podrían solicitar cambio de carátula por negar que hubo homicidio.
      • Impresión de carátulas de discos de datos y discos de audio.
      • No es una carátula de disco, aunque lo parezca.
      • La pintura de la carátula del disco es de Bob Dylan.
      • Con que cambien la carátula y los títulos es más que suficiente.
      • La carátula de homicidio simple por dolo eventual fue cambiada a culposo agravado.
      • Se estima que tras el informe de los forenses, pueda cambiar la carátula del caso.
      • Se esperaba el cambio de carátula de la causa.
      • La defensa podría utilizarlo para cambiar la carátula de la causa.
      • "La carátula de la causa es ""homicidio culposo agravado""."
      • Se aplicará el deducible y coaseguro estipulado en la carátula de la póliza.
      • Período de Seguro pactado que aparece en la carátula de la Póliza.
      • Robo Total, corresponderá al valor convenido y establecido en la carátula de la póliza.
      • Su nombre también aparecerá en la carátula de un expediente por tenencia ilegal de armas.
      • Notificar a los proponentes número y carátula de los expedientes que se hayan formado a partir de la documentación presentada.
      • Ya no tiene carátula pero las páginas interiores están intactas.
      • Ni tenía una carátula llamativa, ni estaba en lugar privilegiado.
      • Yo también tengo varias carátulas antiguas, pero me la suda.
      • Ésta es la carátula del álbum; más abajo, la del single.
      • Las carátulas de los álbumes se transfieren al dispositivo si están incrustadas en los archivos de música.
      • Hemos dicho que en el caso de la música se muestra la carátula del álbum durante la reproducción.
      • Haz clic en la foto para ver la carátula completa.
      • El primero que vea una carátula como está, que nos avise.
      • En este caso vemos la carátula del tomo dedicado a las enfermedades virales.
      • Hasta ayer la carátula del caso era simplemente incendio.
      • La carátula del caso es de homicidio agravado por alevosía.
      • La carátula del caso es abuso sexual con acceso carnal.
      • En cualquier caso, el diseño de la carátula es excelente.
      • Solo se reservó el derecho de meter mano en el diseño de la carátula.
      • Diseño de la carátula y el resto de las imágenes para que puedas comercializarlo on-line.
      • Carátula del libro donde fue sentada la partida de bautismo del poeta.
      • Para diseñar la carátula del libro se utilizó los característicos e inconfundibles lentes del escritor.
      • La aparición de una pintura de Ramiro Llona en la carátula del libro no es gratuita.
      • Dicho porcentaje aparece en la carátula de la presente póliza.
      • Interpretar adecuadamente los números que aparecen en la carátula.
      • Pues un personaje demasiado similar aparece en la carátula desplegable del Karnov.
      • En la carátula del expediente deberá constar el señalamiento de confidencial.
      • En la primera carátula debe ir claramente el nombre del alumno.
      • La carátula deberá incluir el título del álbum o disco.
      • Del sencillo de Eurovisión no se encuentra la carátula en la red.
      • En cada trabajo debe incluir la carátula con todos los datos.
      • Seleccione Sí para incluir una carátula en todos su envíos de fax.
      • Incluye carátula para facilitar el montaje, ajuste de nivel y bornes de conexión.
      • Te mostramos las carátulas para que sea mucho más fácil.
      • Junto a este anuncio, nos muestran la carátula europea.
      • A continuación os mostramos la carátula elegida para el lanzamiento del juego.
      • La fiscal modificó la carátula a homicidio con dolo eventual.
      • Se modificó la carátula en base a la declaración de un testigo.
      • Una fiscal modificó la carátula de la causa por el accidente que protagonizó en enero.
      • El sumario lleva la carátula de daños y amenazas.
      • La causa lleva la carátula de delito contra la integridad sexual agravado.
      • Llevarán una carátula con el título de la obra y el seudónimo utilizado.
      • No aceptamos juegos sin su caja y carátula original.
      • Pero sí sus carátulas más originales, curiosas o llamativas.
      • Además THQ ha presentado una nueva carátula para nuestro territorio.
      • Ha aparecido lo que sería la nueva carátula de Precious.
      • El resto de carátulas las podréis ver en el foro.
      • La carátula del disco también podrá ser diseñada por un fan del músico.
      • En el medidor de carátulas pueden existir cuatro o cinco discos con manecillas.
      • El coaseguro para cada cobertura se indica en la carátula de la póliza.
      • La denominación del archivo será la misma que el título indicado en la carátula del plano.
      • Los efectos de este Seguro cesarán en la fecha y hora indicadas en la carátula de esta póliza.
      • Bajo la misma carátula, la querella solicitó 20 años de prisión.
      • También existen relojes mixtos, es decir, analógicos y digitales en la misma carátula.
      • Es la primera vez en Uruguay que conductor y acompañante son juzgados bajo la misma carátula.
      • Este viene especificado en la carátula de la póliza de seguros.
      • Gastos Médicos Ocupantes, el límite máximo de responsabilidad de la Compañía quedará especificado en la carátula de la póliza.
      • El monto corresponderá a la cantidad establecida en la carátula de esta póliza.
      • Robo Total, corresponderá al valor convenido y establecido en la carátula de la póliza.
      • Os dejamos también con las carátulas oficiales que estamos hoy que lo regalamos.
      • Como pequeño regalo, os dejamos con la carátula oficial y definitiva del título.
      • Además por si fuera poco, también tenemos la carátula oficial y definitiva del juego.
      • La imagen de carátula es la única oficial para poder referenciar.
      • Imagen de la carátula del libro.
      • Es un ejercicio de copia y reelaboración artesanal, manual, de las imágenes de las carátulas.
      • En este momento, la carátula dice homicidio culposo.
      • La carátula del New Yorker lo dice todo.
      • Cuando ese conflicto llega a un juzgado, la carátula no dice mucho de esta historia.
      • Les dejo el trailer y una foto de la carátula.
      • La foto de la carátula fue tomada por Hernán Díaz.
      • Foto de la carátula sólo referencial, podría diferir de la carátula real del juego.
      • Sólo necesitamos un tablón y las cinco carátulas de marras.
      • Se encuentra detenido bajo la carátula de homicidio calificado”.
      • Lo del cambio de carátula sería casi por decantación.
      • Por cada carátula de fuerza existe una o varias carátulas de mando.
      • Es la carátula digital del Esquire para el mes de Junio.
      • Generación de la carátula de envío con los datos incluidos en el e-mail.
      • La carátula de la causa es “Abuso sexual con acceso carnal”.
      • Está conformado por la carátula, las condiciones generales y las condiciones particulares.
      • "Vale aclarar que desde un primer momento la carátula es ""abuso agravado""."

    • 1.2(funda)

      (de un disco) jacket US
      (de un disco) sleeve British
      (de un vídeo) case

    • 1.3Andes (tapa)

      (de un libro) dust jacket
      (de un libro) dust cover
      (de una revista) cover

  • 2Mexico

    (de un reloj)
    face
    dial
  • 3

    (máscara)
    mask
    el mundo de la carátula the stage