Translation of cascarón in English:

cascarón

shell, n.

masculine noun

  • 1

    (de un huevo, una nuez)
    shell
    recién salido del cascarón wet behind the ears informal
    • Vamos a ver auténticos leones contra pollitos salidos del cascarón.
    • Parecían polluelos recién salidos del cascarón, pero con buenos espolones.
    • Al fin de cuentas, la serpiente ya había salido del cascarón.
    • Mal podría un polluelo romper el cascarón si no tuviera vida.
    • Y el teatro madrileño vuelve a romper el cascarón.
    • Ninguno de los 16 embriones llegó a romper el cascarón.
    • En Venezuela éstas son como un cascarón de huevos rotos.
    • Por eso había que romper el cascarón del huevo en el nido.
    • Los cascarones vacíos son huecos de nuestra capacidad de coincidir.
    • Las tiendas de ropa y calzado son cascarones vacíos.
    • En unos años más, sólo serían cascarones vacíos.
    • El patrón substituto recibirá una empresa que convirtieron en un cascarón.
    • La colectivización tiene un contenido puramente económico; desprovista del mismo, se convierte en un cascarón vacío.
    • La otra, que la muerte de las ideologías los han convertido en cascarones vacíos incapaces de sumar voluntades.
    • El gobierno militar había dejado varios cascarones vacíos.
    • Los propietarios la secaron hasta dejar un cascarón vació, y luego la dejaron morir.
    • A Nicaragua le dejan el cascarón vacío.
    • La unidad se encontraba prácticamente en el puro cascarón.
    • Es gente vacía, puro cascarón, añadió.
    • Tooodos en la canasta de los huevos vacíos ... puros cascarones políticos sin esencia ni sustancia.
    • Se propaga un temblor que hace entonces que se resquebraje todo el viejo cascarón.
    • Hace ya tiempo que la Mir no es más que un viejo cascarón en el que antes de terminar de arreglar una avería han aparecido otras.
    • Nacieron con la típica SA que recomendó un abogado y que protege ciertos aspectos, pero utilizamos un viejo cascarón de estatutos – básicos – clásicos.
    • Tiene el mismo cascarón, es más chico y tiene otro nombre.
    • Tengo duro cascarón, pulpa blanca y líquido dulce en mi interior.
    • Tenemos cascarones vacíos de reparticiones, sin la operatividad que resulta imprescindible para cualquier solución que encaremos.
    • Se decidió reutilizar está construcción como un cascarón de concreto que albergara las nuevas instalaciones.
    • La popularización de los cascarones de concreto, paraboloides hiperbólicos, le ganaron fama mundial.
    • Explicó que el diseño del cascarón de concreto de la vivienda cuenta con una suavización de las esquinas, lo que evita la pérdida de calor.
    • Algo se rompe en este viejo caserón, cual cascarón hueco.
    • Como no existían las pelotas de plástico, el cuerpo de los pájaros era un cascarón hueco de huevo.
    • Hemos vaciado nuestra odiosa nave, hasta reducirla a un cascarón hueco, y ligero, apoyado sobre una plataforma con ruedas de madera.
    • Busca otro cascarón, al menos buscar cambiar la forma del cascarón del presente.
    • Se compone de banco y cuerpo de tres calles con ático en forma de cascarón.
    • Consta de predela, dos cuerpos y coronamiento en forma de cascarón que se adapta a la curvatura de la bóveda.
    • Que se queden con el cascarón del partido y paguen los costos políticos.
    • A pesar del empequeñecimiento, el PRSC ha sido muy productivo para sus dirigentes, aún después de haberse convertido en un cascarón de partido.
    • En las gallinas, la importancia radica en la formación del cascarón del huevo.
    • Las partículas grandes de calcio se administran en alimento para ayudar a la formación del cascarón durante la noche.
    • Se debe tomar en cuenta que cualquier factor que influya de manera perjudicial en la formación del cascarón afectará su calidad.
    • Si no siente eso no podrá salir de la cárcel de su mero cascarón.
    • "Su cuerpo físico se siente como un mero cascarón y no como el ""Yo""."
    • Están más en una forma de hacer política lindante con el clientelismo antes que en cuestiones ideológicas que a estas alturas parecen mero cascarón.
    • Y que hasta el momento es un simple cascarón pues no cuenta con el equipamiento ni el personal necesario.
    • Los partidos políticos, incluido el del Presidente, son simples cascarones electorales, sin estructuras participativas ni representaciones sectoriales.
    • Actualmente es un gigantesco cascarón de hormigón vacío que sorprende por su tamaño y forma.
    • Era y sigue siendo un inmenso cascarón de hormigón armado, fierro, cemento y salas vacías.
    • La gárgola insinúa la oquedad del doble cascarón de hormigón que conforma la cubierta, oculto tras los gruesos muros de la fachada donde está situada.
    • Sólo se conserva el cascarón del edificio.
    • Mientras por la vereda del frente podemos ver un cascarón de edificio como monumento que recuerda el desastre acá ocurrido.
    • Por las condiciones climatológicas, a ellos les urge empezar en mayo a construir el cascarón del edificio y en noviembre trabajar de lleno.
    • Este resultado es válido para un cascarón perfectamente esférico.
    • Obtener el campo gravitatorio de un cascarón esférico y de una esfera con densidad uniforme.
    • Campo debido a un cascarón esférico cargado.
    • Cuando se va enfriando el Corio forma un cascarón o costra en su superficie lo que limita el intercambio de temperatura.
    • Para formar el cascarón, se requiere de una gran cantidad de calcio, especialmente durante el periodo activo de formación.
    • Seco como un cascarón todavía pudo sentir gratitud por la gracia concedida.
    • Una mordida de uno acabado de salir del cascarón puede costarle un dedo.
    • Edad avanzada de las gallinas reproductoras y problemas en la calidad del cascarón.
    • Algunas fueron dejadas en calidad de cascarón.
    • Si algo está mal, se la dan sugerencias al avicultor para mejorar ya sea la pigmentación o la calidad del cascarón.
    • Una y otra quedaron desconectadas en términos económicos de sus entornos insulares, frente a los cuales actuaron como cascarones burocráticos.
    • Se utiliza un cascarón para demostrar nuevas formas de elaborar arte y poder darle un uso al cascarón.
    • En forma más primitiva se ha usado la tierra utilizando los cascarones de barro que se forman al secarse un terreno arcilloso.
    • Fue él también quien entregó el cascarón del SIN a la comisión del gobierno de Paniagua que llegó a recibirlo.
    • La democracia representativa se reduce a un cascarón vacío.
    • Bienes y servicios han sido transferidos al gobierno central, en una tentativa de reducir a un cascarón vacío a los gobiernos regionales y locales.
    • Al llegar a estas alturas el viejo Astral del fantasma queda reducido a un cascarón vacío que se va desintegrando poco a poco.
    • Escarba con su pluma hasta hacernos entender un mundo del que sólo vemos el cascarón.
    • Todavía se puede ver el emblemático cascarón del Hospital del Empleado en Ochagavía.
    • Mientras por la vereda del frente podemos ver un cascarón de edificio como monumento que recuerda el desastre acá ocurrido.
    • Se trata de simular a pequeñas tortugas saliendo de su cascarón.
    • Viejas quintas convertidas por la conservación en hermosos cascarones.
    • Análisis de una estructura con elementos placa o cascarón.
    • Era el nuevo bebé que sacaba la cabeza del cascarón.
    • Lo que haya debajo del cascarón también es responsabilidad de todos.
    • Un siervo sin alma alguna, un cascarón vacío.
    • Dos, boliche y patinaje son cascarones de organizaciones deportivas.
    • Seco como un cascarón todavía pudo sentir gratitud por la gracia concedida.
    • Como él hay millones, sólo que están esperando salir del cascarón.
  • 2Mexico

    confetti-filled shell (con papelillos de colores)