Translation of caso in English:

caso

case, n.

masculine noun

  • 1

    (situación, coyuntura)
    case
    en esos casos, lo mejor es no decir nada in cases / situations like that, it's best not to say anything
    • si ese es el caso … if that's the case …
    • en último caso siempre puedes acudir a tu tío as a last resort you could always go to your uncle
    • en último caso nos vamos a pie if it comes to it / if the worst comes to the worst, we'll just have to walk
    • es un caso límite it is a borderline case
    • aun en el mejor de los casos even at the very best
    • en el peor de los casos te pondrán una multa the worst they can do is fine you
    • de vez en cuando se da el caso de … from time to time cases arise of / there are cases of …
    • pocas veces se ha dado el caso de que hayan tenido que disparar there have been few cases in which they have had to shoot
    • si se diera el caso de que tuvieras que quedarte en Londres if you should have to stay in London
    • para el caso es igual what difference does it make?
    • yo en su caso, aceptaría I'd accept if I were you
    • ponte en mi caso put yourself in my place / position / shoes
    • lo que dijo no venía / hacía al caso what she said had nothing to do with / had no connection with what we were talking about
    • pongamos por caso que se trata de … let's assume / suppose / imagine we're talking about …
    • No le hagan caso a Morrison, está más que loco.
    • Nadie le hace caso y pierde su avión.
    • Por que hacen caso omiso a su trayectoria.
    • En la mayoría de los casos este parámetro no se utiliza.
    • Impunidad y falta de investigación prevalecen en la mayoría de los casos.
    • Estos componentes son controlados de manera centralizada en la mayoría de los casos.
    • En el caso contrario puede utilizarse sulfato ferroso para bajarlo.
    • En otros casos no pudimos porque no teníamos los votos.
    • En caso contrario podrán seguir las explicaciones y prácticas mediante proyecciones.
    • En el caso contrario tendrá estallidos de cólera y comportamientos autodestructivos.
    • Después, claro, puede ser aplicado a un caso concreto.
    • El pediatra, nos informará en cada caso concreto del tratamiento adecuado.
    • Adicionalmente nunca se ha descripto casos de interacción con otras drogas.
    • Hay casos en que la nota al pie se justifica.
    • En mi caso particular trabajo sobre todo el cuerpo.
    • La obesidad puede tener múltiples causas, que deben ser analizadas en cada caso particular.
    • Australia y Nueva Zelanda son otros dos casos particulares pero que también tienen riesgos de descensos.
    • En este caso tengo la impresión de que es demasiado críptico.
    • En el caso del envío postal tiene un recargo dependiendo de la zona.
    • En el último caso, la evolución no se conoció.
    • En este último caso se aconseja utilizar morteros expansivos especiales para reparaciones.
    • La mano de obra ronda los 500 euros en este último caso.
    • Pero que en ningún caso deberían plantearse como compartimentos estancos.
    • En este último caso deberías contratar un plan de datos.
    • Los casos más leves simplemente deben ser mantenidos bajo observación.
    • Eso, en el mejor de los casos.
    • En el mejor de los casos quiero pensar que transmiten una vivencia espiritual de la guerra.
    • En el mejor de los casos, llama por teléfono para solicitar su pedido a domicilio.
    • Gracias por el consejo, le avisare si se da el caso.
    • En el caso del Juez Calvo, se da un caso semejante.
    • Si se diera el caso, la multa de 70 euros sería inevitable.
    • En el presente caso el aceptarla simplificaría mucho mi tarea.
    • La aplicación de esta doctrina constitucional al presente caso conduce derechamente al otorgamiento del amparo interesado.
    • Adicionalmente, porque en el presente caso el demandante formuló otros cargos además de la violación del derecho a la igualdad.
    • Estudio de un caso de intensificación del proceso de mercantilización”.
    • Culiacán, un estudio de caso (1983-2001).
    • Actuaciones y medidas que se deban tomar en caso de emergencia.
    • En caso de emergencias, utiliza papel higiénico.
    • Presentamos un caso con buen pronóstico tras seguimiento de 2 años.
    • La Nación presenta otro caso que se viene presentando.
    • Finalmente presenta casos de discriminación por género y por tipología del delito.
    • Este jueves se supo de nuevos casos de intoxicación.
    • Hay que seguir marchando para evitar un nuevo caso de impunidad.
    • A no ser que quieran un nuevo caso Boselli.
    • Según cual es el caso específico se da tratamiento.
    • El caso específico de la discriminación de género.
    • En casos específicos, será necesario apoyarse en técnicos externos de disciplinas diversas.
    • En un reducido número de casos puede no figurar fecha alguna.
    • Así lo dicen el creciente número de casos de negligencia médica.
    • El detalle por semana epidemiológica muestra que el número de casos prácticamente se quintuplicó.
    • En ciertos casos es necesario recurrir a la diálisis.
    • Sólo en algunos casos será necesario recurrir a un especialista en fertilidad.
    • En caso contrario es necesario enjuagar repetidamente los restos por inmersión del cráneo.
    • En el caso de personas morales acta constitutiva y poder para actos de dominio.
    • Y que, en el peor de los casos, les echan.
    • Lo peor del caso es que empieza a padecer los estragos en su salud.
    • Puede no alcanzar más de un metro, en el peor de los casos.
    • A nadie le ha pasado o ha conocido un caso así?
    • Yo nunca había conocido casos, ahora los conozco.
    • El purpurado confirmó a CIPER que conoció el caso.
    • Esto es particularmente cierto en el caso de las mujeres.
    • Y esto es especialmente así en el caso de las mujeres.
    • También se desaconseja en el caso de las mujeres que usen DIU.
    • Una cadena de casos de corrupción comprometen a tres funcionarias.
    • Los casos de corrupción y abuso se pueden documentar ampliamente.
    • Se enojan por las formas, acaso por un flagrante caso de corrupción.
    • Asesoramiento legal en caso de violencia intrafamiliar y abuso a menores de edad.
    • No podrán negar que tienen un serio problema, aunque no se detecten casos de violencia.
    • En Quito se presentan 126 llamados de auxilio y 17 casos de violencia física a mujeres.
    • Tal puede ser el caso de un accidente de tránsito.
    • En caso de accidentes, el desembolso es de forma inmediata.
    • Actuaciones en caso de accidente con da? os materiales.
    • Fennell dijo que el equipo nigeriano estaba investigando los casos.
    • El investigó el caso, habló con la familia.
    • Ahora si no puede investigar casos que no están relacionados con derechos indígenas.
    • Este investigador era el mismo que procesó el caso de los niños pobres.
    • Cuestión aparte, se objetará, es el caso de los niños.
    • Es el caso del niño retenido ilegalmente en otro país por su padre o madre.
    • En ciertos casos es necesario recurrir a la diálisis.
    • La cirugía esta indicada en ciertos casos de miopía.
    • En casos crónicos se nota el ano y perineo inflamados.
    • En cualquier caso se respetarán los derechos adquiridos por los trabajadores.
    • Dejó de bracear y se relajó, haciendo caso a Domingo.
    • Y en cualquier caso con la historia uno hace lo que le place.
    • Son casos sociales que no tienen ni entre ellos la compostura de respetarse.
    • En ningún caso podrán ser prestados a otras tunas o Colegios Mayores.
    • Pero en el caso de Yunj es como el azúcar y el agua.
    • Del paramento, en cualquier caso con el 40 % de área libre.
    • Bielsa y Rossi van del 10 al 15, según los casos.
    • En la mayoría de los casos se tomó la medición de decibeles sobrepasando los valores permitidos.
  • 2

    • el caso es que
    • el caso es que están todos bien
    • el caso es que no sé si aceptar o no
    • en caso de
    • en caso de incendio rómpase el cristal
    • en caso de no poder asistir le ruego me avise
    • en caso contrario
    • en caso contrario nos veremos obligados a cerrar
    • en cualquier caso
    • en cualquier caso nada se pierde con intentarlo
    • en todo caso
    • en todo caso pueden dormir en casa
    • no puedo hacerlo para mañana, en todo caso para el jueves
    • quizá venga, en todo caso dijo que llamaría
    • llegado el caso
    • llegado el caso podemos tomar el tren
    • según el caso
    • no hay/hubo caso
    • no hubo caso, la mancha no salió
    • por más que reclamé, no hubo caso
    • no hay caso, no va a aprender nunca
    • no tiene caso
  • 3

    Law Medicine
    case
    los implicados en el caso Solasa those implicated in the Solasa affair / case
    • el suyo constituye un caso especial his is a special case
    • ser un caso
    • es un caso he's something else
    • ser un caso perdido to be a hopeless case
  • 4

    (atención)
    hacer caso de algo
    hacerle caso a algn to pay attention to sb
    • maldito el caso que me hace she doesn't take the slightest notice of what I say
  • 5

    Linguistics
    case