Translation of castellanizar in English:

castellanizar

to hispanicize, v.

transitive verb

  • 1

    to hispanicize
    • En aquella época se castellanizaban los nombres extranjeros para mejor comprensión.
    • Se empeñaba en castellanizar los nombres franceses mediante traducciones literarias.
    • Los apellidos de los padres, que castellanizaron los nombres propios más adelante, denotan el origen ruso de su linaje.
    • Me molesta que se castellanicen palabras o expresiones, en lugar de traducirlas.
    • Luego estas dos palabras fueron castellanizadas hasta llegar a tomar el significado que tiene hoy el término gringo.
    • "E insisto, se le agrega ""S"" final, cuando se castellaniza la palabra."
    • El XOLOITZCUINTLI, en su forma original en náhuatl, y XOLOITZCUINTLE, ya castellanizado.
    • Era la independencia un movimiento exclusivo de criollos ya castellanizados, separado del pueblo que por lo común usaba el guaraní?
    • Su nombre actual es Tula ya castellanizado y que significa lugar de tules o esparto, junto o cerca del Tular.
    • Se trata de un error muy común al querer castellanizar el término inglés “tribute”.
    • En algunas regiones se llama básquet, al castellanizar el término inglés para la palabra cesto.
    • Otro hecho tan curioso como los casos anteriores, es la tremenda facilidad que tenemos para castellanizar términos extranjeros.
    • No se pueden identificar hoy en día porque sus apellidos fueron castellanizados.
    • Algunos Bernard castellanizaron el apellido y se ponen “Benard” sin acento.
    • Luego miraré a ver si puedo castellanizar el editor.
    • "Eso de que se pronuncia ""X"" y que solamente se puede castellanizar, nada de nada."
    • También muchas partes de nuestra traducción son muy castellanizadas.
    • Muy castellanizada, al ser una distribución argentina.
    • En Garganta la Olla y Cuacos hay apellidos todavía flamencos, aunque ya están muy castellanizados.
    • Fue un proyecto pionero de radiocomunicación indígena cuyo objetivo era servir como instrumento para castellanizar a la población indígena.
    • La mayoría de las localidades cuenta con jardín de niños y maestros bilingües que castellanizan a la población en edad preescolar.
    • El crecimiento espectacular de la escuela pública, terminó por castellanizar a la población y estandarizó la conciencia histórica y cultural del país.
    • La idea fundamental era castellanizar al indígena y convencerle del valor de una identidad nacional homogénea.
    • Durante el Virreinato, los primeros centros educativos fueron establecidos por el clero para evangelizar y castellanizar a los indígenas conquistados.
    • Por el contrario, las profesiones más castellanizadas son las de las Fuerzas Armadas, las de tipo administrativo y las que agrupan a los profesionales titulados.
    • Se trata de un error muy común al querer castellanizar el término inglés “tribute”.
    • El franquismo quiso castellanizar los topónimos, la moda la inventó Franco y fue justo la contraria.
    • Luego miraré a ver si puedo castellanizar el editor.
    • Sus apellidos se “castellanizaron” antes o durante el viaje.
    • También muchas partes de nuestra traducción son muy castellanizadas.
    • El término en inglés significa tensión, y se ha castellanizado.
    • Uno de sus principales objetivos era castellanizar y alfabetizar a la población indígena.
    • Es verdad que estamos castellanizados pero el tiempo pone las cosas en su sitio.
    • Así pues, empezó la tarea de castellanizar a todos los hablantes del país.
    • En ocasiones el término se castellaniza como currículo y se llama también plan de estudios.
    • Los buques franceses pasaron a la Armada con sus nombres originales, lógicamente castellanizados.