Translation of cauce in English:

cauce

masculine noun

  • 1

    Geography
    el río se salió de su cauce the river burst its banks
    • el cauce del río está seco the river bed is dry
    • desviaron el cauce del arroyo they changed the course of the stream
    • las aguas volvieron a su cauce the river returned to a safe level
    • Desde aquí, el agua es devuelta al cauce del río en óptimas condiciones.
    • Este encajonamiento sigue hasta llegar a una zona en la que el cauce del río se ensancha.
    • Por el sur y el este los límites orográficos vienen marcados por el cauce del río Marlantes.
    • Dar cauce a los reclamos, ser oídos por el poder político.
    • Este artículo da cauce y plena formalidad a las soluciones negociadas en estos asuntos.
    • Necesitamos un espacio político con la capacidad de dar un cauce mucho más grande a la participación.
    • Requiere elevaciones y combina tramos en túnel, cauces naturales y tubería.
    • Constituye un cauce natural para la colaboración entre la familia y el colegio.
    • El río Tabernillas conservará su cauce natural para no interrumpir el ciclo del agua.
    • Bonet también se refirió a la situación actual del cauce del arroyo Sauzal.
    • Estaba junto al cauce del arroyo y tras ella veíanse los primeros abetos del bosque.
    • El límite norte de la ciudad estaba trazado por el cauce del Arroyo Maldonado.
    • Es hora de que nuestra madre la Iglesia vaya abriendo cauces en este sentido.
    • Esta reforma del 95-96 empezó a abrir los cauces de pluralidad en el país.
    • Antena 3 también ha abierto un cauce semejante de participación en su canal Youtube.
    • En cuanto a los cauces de agua, Martínez destacó que están estables, en sus niveles de seguridad.
    • Imagínese lo que puede suponer la incorporación a estos cauces de las aguas procedentes de una o de varias grandes estaciones depuradoras.
    • Como la Tierra define el cauce del Agua, es preciso que delimite sus campos de acción y defina sus prioridades.
    • Tengamos la altura de miras y la generosidad de pensar un nuevo cauce.
    • Ese nuevo cauce desembocaría en el delta actual.
    • Toma un poco del torrente de la vida en sus manos y abre nuevos cauces.
    • El desafío es cómo incorporarlas mediante los cauces legales y en cumplimiento de las normas urbanísticas.
    • En ese sentido, recordó que existen cauces legales para llegar y trabajar en España.
    • En estos momentos sigo los cauces legales respectivos además de una queja en la Superintendencia de Bancos.
    • Salimos a la calle y todo sigue su cauce normal.
    • Si asistimos pocos yo supongo que las denuncias tomarán su cauce normal.
    • Los dos primeros encuentros de la Gran Final siguieron los cauces normales.
    • Está claro que no hemos conseguido encontrar los cauces de concertación social adecuados.
    • La disputa por la sucesión presidencial encuentra cauce.
    • Por fin se encuentra el cauce adecuado para acometer una obra de esta envergadura.
    • El cauce principal posee una longitud de 71 km en dirección O-E.
    • El paisaje era todo verde gracias al cauce principal del Río Magdalena.
    • Uno de los cauces principales es la participación en las competiciones celebradas en campañas internacionales de evaluación.
    • Establece cauces de cooperación y colaboración entre entidades públicas y privadas del sector.
    • Tienen establecido algún cauce para que los colegiados presenten nuevas ideas o proyectos?
    • Se trata de establecer cauces de colaboración institucional.
    • Tal vez prefiera seguir los cauces de un proceso normal.
    • Las relaciones con Estados Unidos seguirán el mismo cauce.
    • Supongo que será siguiendo el cauce del río.
    • Entonces el río se volvió a su antiguo cauce.
    • Dispone de recepción y de vistas al antiguo cauce del Turia.
    • En este estudio también se va a incluir el valor medioambiental y paisajístico de estos antiguos cauces.
    • Fomentar cauces de participación en el centro y en el aula.
    • Los cauces de participación están recogidos en la organización del colegio.
    • En dicho plan se dará cauce de participación a los agentes sociales.
    • Esta semana iniciarán la limpieza de los cauces del río Apatzingán.
    • Limpieza de cauces y en la zona alta de la cuenca había sido inexistente, pese a deshielo progresivo durante 8 años.
    • Los últimos días han sido intensos para la limpieza de cauces, tragantes y otros puntos que podrían provocar inundaciones en caso de registrarse lluvias fuertes.
    • La política internacional tiene unos cauces de los que ningún gobernante responsable puede salirse.
    • Dije en mi crónica que aquella gente no tenía un cauce para manifestar sus problemas.
    • También le sirve como cauce de comunicación con las familias.
    • Reforzar los cauces de comunicación entre las distintas áreas de actividad.
    • Establecer mayores cauces de comunicación entre el profesorado y la familia.
    • Si no hacemos eso, se nos sale de cauce el movimiento.
    • Lo que si se evidencia presente es la amenaza de algo se saldrá de cauce.
    • Me manejo con determinada discreción en la vida y no acostumbro a salir del cauce normal.
    • Estas paredes laterales servirán de cauce hacia la unión del mencionado cruce.
    • Servir de cauce entre los Defensores Universitarios y la Administración.
    • Servir de cauce a las iniciativas privadas para la mejora de los servicios turísticos.
    • El set definitivo discurría por los mismos cauces que el primero.
    • Se plantaron madroños, mocanes y saos para el mismo cauce.
    • Las solicitudes se confirmarán por el mismo cauce.
    • Por otro lado, en el cauce de la quebrada el material en tránsito es significativo.
    • Las posibles medidas incluyen modificación en los cauces de la quebrada que provocan la aceleración de las aguas.
    • Estas se ven por el cauce de la quebrada después de haber bajado con una creciente de aguas lluvias.
    • Hay que buscar un cauce para que este proceso tenga una continuidad.
    • Hay que buscar nuevos cauces que atraigan espectadores.
    • El coordinador lee ese río subterráneo que busca cauce y ayuda a dar a luz.
    • El río fluye a lo largo del cauce mientras acaricia a las piedras.
    • Fragmentos de esta parte central se conservan aún a lo largo del cauce del río.
    • A lo largo del cauce observará una gran variedad de vegetación tropical y múltiples cascadas.
    • La zona de servidumbre y de policía de cauces.
    • Extracción de áridos en zona de policía de cauces.
    • REE indica que la SE se encuentra fuera de la franja de 100 m, de policía del cauce.
    • Se trata de establecer cauces de colaboración institucional.
    • Cauces de colaboración o participación de los usuarios en la mejora de nuestros servicios.
    • Fomento de la implicación activa de las distintas entidades sociales en los cauces de colaboración establecidos.
    • La comarca se extiende a ambos márgenes del cauce del río Ebro.
    • También se detectan manifestaciones de “vegetación de galería” en algunos márgenes de cauces.
    • En distintos puntos se pueden observar montones de tierra y escombro que se han ido acumulando al margen del cauce.
    • Esperemos que logren revertir la medida y volver a un cauce constitucional.
    • Después de la inocentada de ayer, volvamos a los cauces habituales.
    • Pero en cuestión de unos instantes, sus ideas volvieron al cauce original.
    • Las relaciones bilaterales discurrieron por los cauces comercial y energético.
    • Cuando esta adaptación discurra por cauces fisiológicos, hablaremos de salud.
    • En el viejo cauce, habrá una remodelación integral del carril bici con nuevos accesos.
    • Muchos valencianos aprovecharon la soleada mañana de ayer para pasear por el viejo cauce del Turia.
    • El proyecto modernizador mostró entonces su fragilidad frente al ímpetu de las corrientes que buscaron sus viejos cauces.
    • Los cauces habituales de envío suelen resultar caros y problemáticos.
    • No hay manera de que las aguas vuelvan a su cauce.
    • No tiene agua el cauce del proyecto Pantalón”.
    • Desafortunadamente, estas discusiones no tuvieron un cauce profundo en el país.
    • Sabía que por el cauce corrían algunos peces.
    • Y ha sido además cauce de participación política.
    • En el cauce del río, unas plantas verdes animan algo el escenario.
    • Salvo en el invierno no es otra cosa que el cauce de un arroyo.
    • Artículo 147. - Conducción de agua por cauces públicos.
  • 2

    (rumbo, vía)
    intentó desviar la conversación hacia otros cauces he tried to steer the conversation onto another tack
    • este acuerdo constituye el cauce para el diálogo this agreement opens the way for talks
    • no había seguido los cauces establecidos it hadn't gone through the normal channels