There are 2 main translations of causante in Spanish

: causante1causante2

causante1

adjective

  • 1

    el agente/virus causante de la enfermedad the agent/virus responsible for / which causes the disease
    • los principales factores causantes de la crisis the main factors which brought about / led to / caused the crisis
    • Dícese del hecho que sobrepasa el propósito del agente causante del delito.
    • El agente causante de los malestares al parecer sería el virus Norwalk.
    • Crea una barrera transpirable e invisible contra los agentes causantes de los granos.
    • Producirse el hecho causante que se regula en el artículo siguiente.
    • El hecho causante de la tutela y la curatela.
    • Dichos días de permiso serán consecutivos y en la fecha del hecho causante.
    • La bacteria causante de la infección es la Chlamydia Trachomatis.
    • De estas últimas muestras se encontraron algunas positivas a la bacteria causante del HLB.
    • Puede haber otras bacterias causantes, pero menos representativas por su frecuencia en epidemias.
    • Factores causantes de déficit de atención y modelos explicativos.
    • El tratamiento más adecuado será el específico del factor causante del dolor.
    • En este caso estaremos hablando también de un factor causante de la infertilidad.
    • Luego se realizan diversos test para definir el virus causante de cada hepatitis.
    • Dicho análisis sirve para identificar el virus causante.
    • El ejercicio es una buena forma de combatir el virus causante de la gripe.
    • GANASEG ® 7 % actúa directamente sobre los organismos susceptibles causantes de la enfermedad.
    • El plástico es causante de graves enfermedades como el cáncer, alergias e irritaciones.
    • Los rayos cósmicos son causantes de la enfermedad y también son las únicas fuerzas que pueden curarla.
    • La producción arrocera es otra de las principales fuentes de gases causantes del efecto invernadero.
    • Esto incrementa las emisiones de dióxido de carbono, uno de los principales gases causantes del efecto invernadero.
    • El almacenamiento de dióxido de carbono es una posibilidad de proteger la atmósfera de este gas causante del efecto invernadero.
    • Los guardias acusados de ser causantes de la muerte del joven desaparecieron del lugar.
    • Ahora que sé que además puede ser causante de una muerte estúpida aún los desprecio más.
    • Estaba persuadido de que los pactos eran causantes de los daños mayores que sufrían los nicaragüenses.
    • No deben percibir que son causantes de un problema.
    • Pero pueden también ser causantes de problemas en el resto de la dentadura.
    • Los artrópodos hematófagos son causantes de grandes problemas a la salud humana y a la animal.
    • La impulsividad e impaciencia son causantes de muchos accidentes de tránsito.
    • No pueden indemnizar a nadie si son causantes de un accidente.
    • Exponen los elementos que consideran causantes de la crisis general.
    • Fue también causante de conflictos como las conocidas guerras del opio.
    • La forma de alimentación es también causante de inflamación abdominal.
    • El clima y la contaminación ambiental son también causantes de esta enfermedad.
    • La ausencia o bajas dosis de minerales son causantes directos de enfermedades.
    • Nadie culpa a los funcionarios de ser causantes directos de la muerte violenta.
    • Todos son potencialmente causantes de síntomas y complicaciones que pueden, en casos excepcionales, provocar la muerte del paciente.
    • Los causantes y responsables de este quilombo, demuestran que sus recetas no combaten la enfermedad.
    • En caso de accidente de tráfico, el sujeto pasivo es la persona causante o responsable del perjuicio.
    • Recibir reclamos de los consumidores y trabajar en la promoción de soluciones viables entre ellos y las causantes o responsables que hayan motivado el reclamo.
    • Los medicamentos y las drogas también son causantes en gran medida de los accidentes.
    • Las recomendaciones también se ajustan a errores o mitos frecuentes en nuestro entorno y que son causantes en gran medida del fracaso de nuestros proyectos.
    • Esto muchas veces es causante de una alta volatilidad en los precios.
    • Las plagas muchas veces son causantes de muchos y cuantiosos daños en estructuras y cosechas de todo el mundo.
    • El tabaco es causante de la vasoconstricción de las arterias, ya que las endurece.
    • En la actualidad, el tabaco es causante de más de 4.000.000 de muertes por año.
    • El estudio, según denunció Environmental Working Group, era financiado por la empresa aeronáutica Lockheed Martin, presuntamente causante de esa contaminación de las aguas.
    • Roger Medianero, Alfredo Miranda Quispe, José Gabriel Ocampo Pacheco, son las identidades de los tres pasajeros, presuntamente causantes del accidente, dijo la empleada.
    • Estas fuerzas supuestamente causantes de los sucesos fueron luego personificadas en dioses como los de los griegos y romanos.
    • Efectivamente, los hechos más graves y supuestamente causantes de la muerte, sucedieron en agosto del corriente año.
    • Además, resulta necesario, con carácter previo, identificar el acto supuestamente causante de la violación constitucional que en el amparo se demanda.
    • Responsable era ser causante o culpable de algo.
    • Le arrinconará como causante y culpable de todo.
    • Los que trabajaron para boicotear la obra son causantes y culpables de miles de muertos.
    • De ninguna forma son causantes finales del resultado, los deslindo de toda responsabilidad.
    • Otro gran mito que se rompió es que los alimentos ricos en grasas son causantes o agravantes del acné.
    • El automóvil causante de la desgracia quedó completamente destruido.
    • Alergias de contacto, Erupción medicamentosa son también causantes de otitis externa.
    • Árbol peligroso y causante de varios daños.
    • Uno será el médico tratante especialista en la enfermedad causante del estado de enfermedad terminal.
    • Abrazaba el violín causante de mi fracaso.
    • Causantes familiares y de orden hogareño también se acoplan a la pareja en esta insatisfacción sexual.

There are 2 main translations of causante in Spanish

: causante1causante2

causante2

masculine noun

  • 1

    (causa)
    el causante de la separación the cause of their separation
    • Solo cabe pensar que la falta de interés ha sido la principal causante.
    • Por ende, es el principal causante del llamado “calentamiento global”.
    • Igualmente, son ellos los principales causantes del robo de identidad a los consumidores.
    • El tabaco es el primer causante de enfermedades del aparato respiratorio.
    • La Justicia obligó al causante del daño a repararlo.
    • Se pone énfasis en su diagnóstico y correcto tratamiento al ser el mayor causante de daño cardiovascular.
    • Asi además se le cobra al causante del problema.
    • Descubrieron que el semen de Gonzalo era el causante del problema.
    • Que estuviere soltera o viuda al fallecimiento del causante.
    • El derecho a percibir la pensión regirá desde la fecha del fallecimiento del causante.
    • Los requisitos exigidos dependen de la fecha de fallecimiento del causante y de si era pensionista.
    • O haber sido el causante de la muerte de otro.
    • Y que paguen su culpa los causantes de las muertes.
    • Además es el causante de la muerte de 280 mil mujeres cada año.
    • "Parece como si los causantes de la crisis fueran ""los violentos""."
    • Los causantes de la crisis del siglo XXI nunca leyeron a Bastiat.
    • Es indudable que no han sido los salarios los causantes de la actual crisis.
    • El causante del accidente abandonó el lugar de los hechos.
    • En estos últimos cinco tramos muchas veces el causante de los accidentes es la Niebla.
    • El exceso de velocidad habría sido el causante del accidente que por suerte no dejó fallecidos.
    • Éste es el verdadero causante de la mayoría de las caries.
    • Sin embargo, pocos identifican con claridad a los verdaderos causantes de este cambio.
    • Imaginemos que alguien descubre que es el causante del cáncer.
    • Sabía que ahí encontraría a la causante directa de su malestar.
    • Los causantes directos de darle vida al Club que ahora disfrutan todos.
    • Pero Dios no es el causante directo de la tentación, ni es siquiera su causa remota.
    • Se cree que las células mutantes son posibles causantes de cáncer.
    • Este resultado llevó a los investigadores a analizar los posibles causantes de esta situación.
    • Los hijos del causante lo heredan por derecho propio.
    • Civil impide a los hijos del causante declarar la nulidad del matrimonio celebrado por su padre.
    • Que es responsabilidad nuestra ya que fuimos nosotros los únicos causantes.
    • Los conflictos armados no son los únicos causantes de desastres.
    • Obviamente el ex Presidente no fue el único causante de ese daño.
    • El padre del causante tiene derecho a pensión cuando la madre faltare, renunciare o falleciere.
    • Si el causante no tiene descendientes que le hayan sobrevivido, son legitimarios los progenitores por mitad.
    • Ésta no es un requisito, sobre todo si el causante tiene claro qué proporciones legará a cada heredero.
    • El causante puede nombrar uno o varios ejecutores testamentarios.
    • En esta sección se individualizan todos los herederos del causante.
    • La Declaratoria de Herederos acredita frente a terceros la condición de heredero del causante.
    • Asimismo, la recurrente ha declarado bajo juramento que no existe otro heredero del causante.
    • B) Cargar más impuestos a los causantes cautivos.
    • Se gravó, como siempre, a los causantes cautivos.
    • Los causantes cautivos son quienes funcionan como blindaje financiero de las finanzas públicas.
    • A cargo del causante al momento de su fallecimiento.
    • Desamparo económico del actor, a cargo de la causante.
    • En este caso, los gastos correspondientes van a cargo del causante.
    • El causante del mobbing también deberá sentarse en el banquillo.
    • Los causantes del cambio climático deben ser obligados a asumir sus responsabilidades, demandó.
    • La accionante convivió con el causante durante ocho años hasta el día de su fallecimiento.
    • Además se exige que los padres convivieran con el causante y dependieran económicamente del mismo en dicho momento.
    • Que convivan con el causante, y a sus expensas, al menos con dos años de antelación del fallecimiento.
    • Las deudas dejadas por el causante al día de su fallecimiento.
    • De todos los bienes dejados por el causante.
    • Los herederos solo heredan lo que corresponde al causante y que sea transmisible.
    • Cabe dejar sentado que los herederos no pueden tener mayores derechos que los que le correspondía al causante.
    • Este virus es el causante del cáncer de cuello de útero.
    • Los virus del papiloma humano son los principales causantes del cáncer cervical.
    • Por este motivo el virus no es el causante de la infección.
    • Los investigadores de la Comisaría 31 lograron identificar a los causantes.
    • Una vez en la dependencia policial se procedió a identificar a los causantes.
    • No se pudo identificar a los causantes de los daños en las instituciones.
    • Agrega que la demandada era la esposa del causante a la fecha de su fallecimiento.
    • Entendemos que ello no corresponde porque ese capital no estaba en el patrimonio del causante a la fecha de su muerte.
    • Considerado el causante de todos los males va a ser sacrificado.
    • Se consideraban los causantes de varios asesinatos y desapariciones de activistas políticos.
    • Actualmente, el DBCP es considerado un causante de esterilidad masculina.
    • A cargo del causante al momento de su fallecimiento.
    • Las sucesiones indivisas cuando el causante al momento de fallecer fuere residente en el país.
    • Igual derecho tendrán los que fueran pensionados por ser hijos discapacitados a cargo del causante al momento de su fallecimiento.
    • Estas reducciones se aplicarán además de las que pudieran corresponder en función del grado de parentesco con el causante.
    • En el caso de no existir testamento se presentará una relación de los presuntos con expresión de su parentesco con el causante.
    • El responsable que suscriba el formulario de inscripción deberá acreditar el grado de parentesco con el causante a satisfacción de la Dirección.
    • Cabe señalar que en el año 2003 falleció el causante.
    • Cuando falleció el causante no se pudo causar derecho a pensión de viudedad.
    • La cesión del derecho de herencia debe efectuarse solo una vez fallecido el causante.
    • El acervo hereditario será respecto de los bienes propios del causante.
    • Las radiaciones ultravioleta son las principales causantes del envejecimiento prematuro.
    • En la alergia primaveral es el polen el principal causante de esta hipersensibilidad.
    • Por ende, es el principal causante del llamado “calentamiento global”.
    • Los causantes de esta contaminación electromagnética son las antenas base de la telefonía móvil.
    • O sea, ¿ese es el causante?
    • Destrozando todo a su paso, los causantes de la acción dejaron millonarias pérdidas.
    • La humedad del cuarto de baño suele ser la causante de este tipo de averías.
    • Nuevo estudio apunta a factor externo como causante del síndrome de la guerra del golfo.
  • 2

    Law
    originator
    (de una sucesión) decedent US
    (de una sucesión) deceased British