Translation of cercenamiento in English:

cercenamiento

severance, n.

masculine noun

formal
  • 1

    (de una extremidad)
    severance
    • Los indultos de Menem completan una política de cercenamiento de derechos humanos.
    • Es el cercenamiento de derechos adquiridos que margina.
    • Tiempo que sobra para hallar soluciones que no descansen en el cercenamiento de derechos.
    • Este tipo de leyes ya fue denunciado como un cercenamiento de las libertades públicas.
    • Por el temor a eso que recién mencioné, el cercenamiento de la libertad.
    • El cercenamiento de las libertades públicas, la clausura de los debates, achatan las mentes.
    • Había coincidencias en que no implicaba un cercenamiento de atribuciones sino sólo la delimitación de la única condición requerida para acceder a un empleo, la idoneidad.
    • Hay coincidencias en que no implica un cercenamiento de atribuciones sino sólo la delimitación de la única condición requerida para acceder a un empleo, la idoneidad.
    • Por consiguiente, no hay un cercenamiento de la participación ciudadana en este proyecto.
    • Sobre el bloqueo, la ministra había opinado que “no hubo cercenamiento a la libertad de expresión”.
    • Yo diría que en Colombia no ha habido cercenamiento de libertades democráticas por acción del Estado, sino por omisión.
    • Sin embargo llevar a límites extremos la cláusula del progreso hubiera provocado un grave cercenamiento de las facultades de las provincias.
    • O por ejemplo, el cercenamiento de las facultades parlamentarias de diputados árabes que participaron en protestas contra la política de gobierno.
    • La ubicación geográfica no puede significar un cercenamiento de las posibilidades educativas para los niños y jóvenes.
    • El bloqueo a las plantas de Clarín y La Nación significa un cercenamiento a la libertad de expresión.
    • Calificaron la actitud de la empresa como supuesto cercenamiento a la libertad de expresión.
    • Que la limitación presupuestaria supone un cercenamiento y una devaluación del sistema educativo publico.
    • La ubicación geográfica no puede significar un cercenamiento de las posibilidades educativas para los niños y jóvenes.
    • Cejas cuestionaba este accionar por el cercenamiento de la posibilidad de los afiliados de votar en elecciones internas.
    • La marginación de este hábito implica exclusión y empobrecimiento cultural, un cercenamiento de posibilidades que afecta en nuestro a país a una enorme cantidad de habitantes.
    • Esto produjo, entre otras cosas, un cercenamiento de la autonomía de dirigentes estatales.
    • Para las organizaciones comunales de la provincia, la década se había inaugurado con un nuevo cercenamiento de la autonomía comunal por parte del poder central.
    • De las 55, sólo una sufre un explícito cercenamiento en el mensaje.
    • Señalan que si se acepta la tesis del recurrente, todas las competencias tributarias del Estado Miranda sufrirían un grave cercenamiento.
    • En todo el mundo los estados sufren un cercenamiento de poder, pero en el caso peruano esa tendencia se agudiza por circunstancias propias.
    • Algunos países legislaron para prohibir el cercenamiento de aletas en sus aguas o por su industria pesquera.
    • Los partidarios de la iniciativa consideran el cercenamiento de las aletas de tiburón una actividad cruel y una amenaza al ecosistema de los océanos.
    • La práctica de cortar las aletas y tirar al mar el cuerpo del tiburón, conocida como cercenamiento de aletas, está en aumento.
    • Había coincidencias en que no implicaba un cercenamiento de atribuciones sino sólo la delimitación de la única condición requerida para acceder a un empleo, la idoneidad.
    • Ø hay que sumar además el grave cercenamiento de las atribuciones a los Colegios Profesionales del control ético sobre la totalidad de los miembros del gremio.
    • Hay coincidencias en que no implica un cercenamiento de atribuciones sino sólo la delimitación de la única condición requerida para acceder a un empleo, la idoneidad.
    • Sin embargo llevar a límites extremos la cláusula del progreso hubiera provocado un grave cercenamiento de las facultades de las provincias.
    • Señalan que si se acepta la tesis del recurrente, todas las competencias tributarias del Estado Miranda sufrirían un grave cercenamiento.
    • Ø hay que sumar además el grave cercenamiento de las atribuciones a los Colegios Profesionales del control ético sobre la totalidad de los miembros del gremio.
    • Los exámenes de habilitación deben ser impuestos por ley y razonablemente reglamentados para evitar el cercenamiento de derechos garantizando el principio de la tutela judicial efectiva.
    • Estos ataques constituyen un cercenamiento al derecho a manifestarse y es necesario que nos organicemos para enfrentarlo.
    • Debemos señalar no obstante lo que constituye un cercenamiento a nuestro derecho como ciudadanos a informar a la población.
    • Esta privatización constituyó un gran cercenamiento a la ya debilitada empresa estatal, que recibió sólo 330 millones de dólares.
    • Es la presidente de un país, – claro, ahora respaldada por el funesto Insulza – con una historia de agresiones y de cercenamientos territoriales ajenos.
    • Todas estas agresiones e intentos de cercenamiento a la libertad de expresión tienen el hilo conductor de la intolerancia y la impunidad.
    • No cabe duda que ambas expresiones encierran un claro cercenamiento a la libertad de expresión y de pensamiento que garantiza nuestra Constitución, no así nuestro gobierno.
    • Por un lado, el programa se presenta como un claro cercenamiento a la autonomía universitaria y junto con esto, el deterioro de su condición de trabajadores.
    • Primaron entonces, para este cercenamiento, razones ideológicas antes que artísticas.
    • Tiempo que sobra para hallar soluciones que no descansen en el cercenamiento de derechos.
    • Su cercenamiento también y la lucha de clases es lucha por condiciones de vida.
    • Este tipo de leyes ya fue denunciado como un cercenamiento de las libertades públicas.
    • De las 55, sólo una sufre un explícito cercenamiento en el mensaje.
    • Sin embargo, no todo fue derrota y cercenamiento de objetivos en la Davis.
    • Y también supone una limitación, un cercenamiento, una sesión de soberanía legislativa.
    • Será otro de sus cercenamientos de cirujano.
    • Cercenamiento del derecho a repreguntar a testigos.
    • Como trabajadores estatales nosotros hemos sufrido muchas persecuciones, cercenamiento de nuestros derechos, potencialidades.
  • 2

    (de libertades)
    curtailment
    el cercenamiento del presupuesto the slashing of the budget / the cuts in the budget