Translation of cese in English:

cese

cessation, n.

masculine noun

  • 1formal

    (fin, interrupción)
    cessation formal
    el cese de las hostilidades the cessation of hostilities
    • el cese de pagos de la deuda externa the suspension of foreign debt repayments
    • amenazaron con el cese por tiempo indefinido de la actividad laboral they threatened an indefinite stoppage of work
    • El incumplimiento del requerimiento sobre el cese de actividades infractoras.
    • El cese de actividad fue determinada ante la ausencia de una malla de contención reglamentaria.
    • El incumplimiento a esta norma será causal suficiente para disponer el cese de la designación.
    • "Añade que se dispuso un cese de comercialización de granos, cuando en este momento ""la cosecha gruesa terminó"" y la más fina se está sembrando."
    • Real Decreto por el que se dispone el cese de doña María Victoria San José Villacé como Subsecretaria de Defensa.
    • Exige el cese inmediato y la expulsión de estas empresas de nuestros territorios.
    • Cuba exige el cese inmediato de estas violaciones por parte del gobierno de los EEUU.
    • Trabajaban en el texto de la resolución de cese al fuego.
    • Pide Vicente Fox buscar cese al fuego con el narcotráfico.
    • Las FARC ordenan cese al fuego y demás operativos militares en todo el país.
    • Exigimos el cese de su interferencia en las políticas nacionales.
    • Los manifestantes exigen el cese inmediato del régimen represor de Mubarak.
    • Exigimos el cese del hostigamiento y repudiamos cualquier acto represivo contra nuestro movimiento.
    • Una vez más la petición fue el cese de las hostilidades y no más guerra.
    • Estaba dispuesto a garantizar a los peregrinos que viajasen sin armas si se establecía el cese de las hostilidades.
    • La renovación anual de la clasificación como secreto no será precisa en tiempo de guerra hasta un año después del cese de las hostilidades.
    • Francia pide el cese inmediato de la violencia.
    • Pidió un cese total de agresiones por parte de la subversión como condición previa al diálogo.
    • Pedimos el cese de todo tipo de violencia hacia los trabajadores y el cese de las amenazas de desalojo.
    • También se comunicará el cese de la comercialización de los productos.
    • La Mesa de Enlace puso en marcha el cese de comercialización de granos.
    • En medio de todos estos hechos o anuncios, aparece el cese de comercialización.
    • Según ABC el Gobierno no contempla ninguna otra contraprestación por el cese definitivo de la violencia.
    • El apagón analógico es el cese definitivo de transmisiones del servicio de radiodifusión por televisión con señal analógica.
    • Asimismo, los titulares deberán notificar en el mismo plazo el cese definitivo de la actividad de la instalación.
    • En principio ya ordenó el cese temporario de la exploración y explotación en aguas profundas.
    • En todos los casos, la Superintendencia tiene la obligación de ordenar el cese de la práctica desleal.
    • La resolución podrá ordenar el cese de la medida de seguridad o la modificación de la forma en que se cumplía.
    • Este beneficio caduca a los noventa (90) días de producido el cese.
    • Producido el cese, el Decano continuará en funciones hasta el nombramiento del que lo sustituya.
    • Se produzca el cese de la autoridad a la que se preste la función de confianza o asesoramiento.
    • Los manifestantes exigían el cese de la violencia de género.
    • También pidieron un cese de la violencia de ambos lados.
    • El cese de la violencia obligará a Interior a repensar la seguridad.
    • Cese de funciones de os integrantes de la Comisión Interventora.
    • Periodo de la vida que precede y permanece al cese de la función ovárica.
    • Lo que sí se materializó fue el cese de funciones del principal promotor del anticonceptivo.
    • Los desempleados acreditan su fecha de cese con documentos de fecha cierta.
    • La fecha del cese se consensuará con la Generalitat Valenciana.
    • Cumplidos cuatro años desde la fecha del cese.
    • Los inversionistas temen una recesión en la región y un cese de pagos de Argentina.
    • Suponiendo que Canadá entrara en cese de pagos, qué vamos a hacer, mandarles los marines.
    • Aunque en diciembre pasado se declaró en cese de pagos, ha estado cumpliendo sus compromisos con los organismos financieros.
    • Y el campo anunciaría un nuevo cese de comercialización.
    • Israel acaba de anunciar el cese de su fabricación.
    • Sony Japan anunció el cese de producción de la PSP Go.
    • Cuarto. - Aprobar, si procede, el cese y nombramiento de administradores.
    • Se considerará reelección aún cuando entre el cese y el nuevo nombramiento hayan transcurrido menos de ocho años.
    • A los efectos de salvar los defectos de calificación del Registrador mercantil, cese y nombramiento de cargos.
    • La disolución se realiza con cese total de la actividad empresarial.
    • Como señal de muerte se consideró el cese total de cualquier movimiento del animal.
    • La prestación económica por cese total, temporal o definitivo, de la actividad.
    • Esta suma será restituida en el caso de cese de actividades.
    • En caso de cese de funciones serán entregados para sus correspondientes bajas.
    • Sólo se dirigirán al real, en los casos de cese de representación.
    • Un grupo de vecinos de Gualeguaychú reclamó el cese del corte.
    • Además, nosotros reclamamos el cese de los subsidios y compensaciones.
    • Algunos grupos más radicalizados reclamaron el cese de funcionamiento de todo el polo petroquímico.
    • La violencia de género determinante del cese temporal o definitivo.
    • La excedencia voluntaria supone el cese temporal de la prestación de servicios.
    • Si se trata de cese temporal también deberá ser de todas las actividades habituales.
    • La retirada del mandato producirá el cese en el cargo.
    • Por cese en el cargo o representación por razón del cual fueren nombrados.
    • El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo.
    • El incumplimiento de este deber será causa de cese.
    • Me pregunta un lector la causa del cese de Luis Téllez.
    • Causas de cese en el ejercicio del cargo.
    • A partir del reconocimiento por la mutua de derecho a la prestación por cese de actividad.
    • Solicitud y gestión de la prestación por cese de actividad de trabajadores no incorporados a Mutuas.
    • La disposición adicional duodécima contempla la ampliación de la autorización de trabajo y residencia para los trabajadores autónomos extranjeros que estén percibiendo la prestación por cese de actividad.
    • Momento del cese. - determine el cese.
    • Dicho haber se calcula según el mecanismo establecido por la ley que rige cada caja al momento del cese.
    • El plazo para impugnar es de 20 días hábiles, que empiezan a contarse desde el momento del cese.
    • Cuatro personajes hacen un llamado al cese de la violencia.
    • Más llamados a un cese al fuego en la guerra contra las drogas.
    • La resolución 598 de la ONU llama a un cese el fuego.
    • Se prevé en el Estatuto del trabajador autónomo un sistema de protección por cese de actividad.
    • El tipo de cotización correspondiente a la protección por cese de actividad será del 2,2 % aplicable a la base reguladora.
    • El primero trató algunos temas de actualidad normativa y el segundo explicó el nuevo sistema de protección por cese de actividad de los autónomos.
    • Las indemnizaciones por ceses, desplazamientos, suspensiones o despidos.
    • La indemnización por cese de los altos cargos en el sector público estatal.
    • No existe obligación legal en Estados Unidos de pagar indemnizaciones por cese.
    • Edad de cese en los servicios de vuelo.
    • En el supuesto de cese en el servicio activo por motivos de fallecimiento o Seguridad Social.
    • La doctrina de la Corte ha sido permanente en reconocer que los derechos jubilatorios se rigen por el cese en los servicios.
    • AD pidió cambios ministeriales y un cese de todas las reformas.
    • En este caso el cese del reparto también era hasta nuevo aviso.
    • Asimismo las inasistencias injustificadas pueden dar lugar al cese de la misma.
    • Mañana inicia su licencia y en marzo pedirá el cese de funciones.
    • Rechaza el cese de las contradicciones y prefiere leer en ellas su porvenir.
    • Proponer al Rector el nombramiento y cese del Secretario del Departamento.
    • Causas de cese en el ejercicio del cargo.
    • Deducción de las sumas percibidas por el trabajador en concepto de gratificación por cese.
  • 2formal

    • 2.1(despido)

      dismissal
      sabía que mis declaraciones podrían costarme el cese I knew my comments could get me dismissed / could cost me my job
      • darle el cese a algn to dismiss sb

    • 2.2(renuncia)

      resignation